Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the relaunch of the Peronist University Youth (JUP), from the rectorate of the National University of La Plata.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed the relaunch of the Peronist University Youth (JUP) at the National University of La Plata rectorate on February 23, 2022.
- Main themes
- Peronist University Youth (JUP) relaunch, youth political unity, Peronism and its legacy, public education, university reform of 1918, dictatorship and political resistance, workers' rights, Eva Perón and women's suffrage, Argentine political history, social promotion through education
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,031
- Sentences
- 47
- Readability
- 38
- Grade
- 18.6
- Syntax
- 3.44
- Vocabulary
- 2.00
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 13 paragraphs
Good afternoon to everyone, comrades: the truth is that this is a unique event for me, particular, for many reasons. I am very happy to see that the youth is mobilizing, that the youth is regrouping, that the youth is standing up to challenge the future and to build; I am very pleased that unity is being achieved so that strength is greater, it makes me very happy. And I will be happy when we are all united, when none are missing, when we are all inside.
But I believe that today the comrades who have taken this step have taken an enormous step, an enormous one. I listened to them speak and inevitably I remembered, in those 70s, I was a delegate of a Union of Secondary Students, the JUP was a little above us, but it existed and was a very strong organization, which was decimated and weakened by the dictatorship, just as the UES was decimated and weakened. During the dictatorship, I had to study and doing politics during the dictatorship was very difficult; we studied at the Faculty of Law at the University of Buenos Aires, with Jorge Argüello, with Eduardo Valdés, it was very difficult to do politics because we were constantly monitored, because our entry into the Faculty was recorded on paper and our exit as well. We didn’t know how to call our comrades to reignite the flame of thought and we invented something called the Window Diary, which consisted of writing a page, photocopying it, entering the classrooms, sticking it on the windows, and running out. And that was the way we had to start saying: “here we are.”
We called ourselves by different names, because the truth is that university students have that characteristic: each one is the owner of an island, some of us were from the Peronist University Front; others were from the National Orientation Front; others were from the Justicialist Front, and the JUP did not exist. And democracy arrived and we wanted to reassemble the JUP and it was not easy because we all felt more comfortable on our islands, but well, we all knew that our islands were Peronist and the truth is that it was a great mistake, because we had to unite all of Peronism and we had to unite all the university forces of Peronism so that they would have the vigor, the strength, and so that they could give another generation, like those generations that the Peronist University Youth gave to Argentina.
Therefore, when today I was told that different groups were forming, uniting to form the JUP, the truth is that I was filled with joy, because it is a very important step, because the first thing we have to understand is that divided we are very weak, united we are very strong.
Also for me it is a special day, because I had never been to the Rectorate of the University of La Plata. You know that I love, promote, and take care of public education to the maximum. I trust, I believe in public education as an absolutely necessary system of social promotion, that without public education there is no possibility of social ascent, I believe in that. I was educated in public education and I continue to teach at the public university and every time I do it I feel that I am doing something for a better Argentina, because I am telling someone what I know so that they can learn it and so that they can transmit it in the future. And that someone who is there is the child of a university, which is the Argentine university, which is a public university that made us different in the world, which was born with the reform of 1918, when academic freedom was allowed, and the tripartite government was established, but it was not the university of the people, until the moment when Perón made it free for all the children of workers. It was that day that the Argentine university really opened up to all Argentines; it was that day when that idea that workers had, the workers of having “my child the doctor” began to be possible. It was there and it was that, the university open to the people, the free university, the university that the child of a worker can access is what made Argentina different on the continent, it was that and a countless number of other things, that our colonel of the people gave us, because Argentines knew that those who work have rights, they had the right to unionize, because Perón told them: “do it”; they had the right to paid vacations because Perón told them they had rights; they had the right to a Christmas bonus because Perón told them: “you have rights”; they had rights to leave, because Perón told them they had rights.
And one day Eva came and said: “and what about us?” and she told women: “we women vote” and she gave women the same place as men. The workers who understood more than anyone that phrase of Perón that said that organization overcomes time, the workers organized themselves into unions and Peronism was ousted from power, persecuted, executed, but persisted in the soul of each of those who worked and in those union organizations. And when we brought Perón back to the land, after 18 years of exile, Peronism was very much alive, absolutely alive, because the people had not forgotten and from then on the story continued. And the Peronism, the best Peronism, the Peronism that we embrace, that I am sure all of us here embrace is the one that never tired of expanding rights and that gave more freedoms and more rights to Argentine society. Because I counted those first rights, which for us are already habitual, because having paid vacations for a formal worker is something habitual, it is not up for discussion, but - in 1950 - it was a topic of debate with the bosses.
The years went on and the Universal Child Allowance came, from Cristina, and continued with gender identity, from Cristina, and continued with the opening we made here to give more rights to women, with the Law of the Thousand Days or with the Law of Voluntary Termination of Pregnancy. And it continued allowing everyone to have a document, according to the gender identity they wanted to have, and we gave work to any gender, and we guaranteed the inclusion of transsexuals and travestis in the public work system. We continue to give rights, do you know why? Because Peronism was born to give rights to citizens. And because for citizens to have rights, a present State is needed that discovers where there is a need, to deliver the right to those who need it, that is what Evita taught us and we have never forgotten it. For me, it is a day of enormous joy, to celebrate among so many young people, comrades in this case, comrades from the University of La Plata, it is a unique place, because this University gave two presidents, Néstor and Cristina. They chose a unique day, today is February 23, but tomorrow marks a new anniversary of the first electoral victory of General Perón, when in Argentina the debate was Braden and Perón, the people knew they had to be on Perón's side, and today the debate remains the same, and we will always be on the side of the Argentine people.
But also on Friday marks the anniversary of the day Néstor Kirchner was born, so it is a unique February to do all this, a great week. Besides being in charge of governing the destinies of the country as president, I have the honor, the immense honor of presiding over the Justicialist Party, I want to tell you that I believe and want a very vigorous Peronism, the Peronism that Argentina needs is the Peronism that is in the streets, it is the Peronism that demands, it is the Peronism that demands, it is the Peronism that is not satisfied with this present, it is the Peronism that went through the pandemic and rises with all the necessary strength to put the country back on its feet.
I hear it said that, in two years, these two years of pandemic left us immobilized, do you have any idea what we did in these two years? Do you have any idea what this University did in these two years? It made a special food factory so that Argentines who needed it could count on those factories, you did it, the professors and the students, in those two years of pandemic, in those two years of pandemic you created a rapid construction system, a rapid construction of houses, well said, who was paralyzed? No one was paralyzed. Yes, we had to take care of ourselves and we did take care of ourselves, and they told us a lot of things, but you know what? I have a peace of mind, days ago the World Health Organization showed a ranking, for those of us who are football fans, of those countries that have more than thirty million inhabitants and it said “countries with more than thirty million inhabitants that have achieved the greatest immunity from the vaccines given,” that ranking is headed by Argentina. That, comrades, is thinking of the other, that is thinking of the other.
I was thinking about the others, and each of you when you were out in the world looking for vaccines to sell them to us, and to be able to start with the first world to vaccinate in Argentina, but you were also the ones who solidarily got vaccinated to not infect others, a collective process of solidarity that should draw our attention and should make us feel very valuable, which we are as a people, we are a wonderful people, even if they try to make us believe otherwise.
So comrades, for me today is a day of great happiness, I am happy for what you have done, and I congratulate you, you have more responsibility than before, now you have to achieve the unity of all, and you have to work hard in all the faculties of the University of La Plata, so that our centers of study are ours, so that Peronism returns to govern the centers of study. The student centers must return to being of the Peronists, we must win that vote back, which you have done, because I know you have achieved successes, but we have to work more. We are in a country at a difficult moment, they have left us a country in a catastrophic situation, the economic catastrophe and the health catastrophe, but I come to talk to you about moving forward, I don’t want anyone to forget what we went through, because the 45 million that I owe to the Fund have a responsible name, it is not my name, it is not my name.
We are going to do what we Peronists have always done, we face problems, and we look for a solution to problems, the solution we seek is for people to live better, and the first ones we choose are those who are worst off, those who have the least, those who have been left out, that which we learned from Perón and Evita we must never forget, we have an eternal mandate to our people, that fulfilling it with them is giving everyone the opportunity to develop here or in any corner of the Homeland, that is the duty we have, and we must do it together, do you know why? Because a great Buenos Aires resident, who was Governor of this province, was Don Antonio Cafiero,, back in 1987, when we wanted to renew Peronism, he said a phrase that I always repeat and that has to do with something we must never forget, Antonio said that day, “who dreams alone, dreams alone, who dreams with others changes history.” Let’s dream and change history.
Thank you comrades, congratulations on what you have achieved, from the heart.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes a todos y a todas, compañeros y compañeras: a ver la verdad es que es un acto singular para mí, particular, por muchos motivos. A mí me pone muy contento ver que la juventud milita, que la juventud se reagrupa, que la juventud se pone de frente para desafiar al futuro y para construir; me pone muy feliz que se logre una unidad para que la fortaleza sea mayor, me alegra mucho. Y va a ser feliz cuando todos estemos unidos, cuando no falte ninguno, cuando todos estemos adentro. (APLAUSOS).
Pero yo creo que hoy los compañeros y las compañeras, que han dado este paso, han dado un paso enorme, enorme. Miren los escuchaba hablar e indefectiblemente recordaba, en aquellos años 70, yo era delegado de una Unión de Estudiantes Secundarios, la JUP estaba un poquito más arriba que nosotros, pero existía y era una organización muy fuerte, que con la dictadura se diezmó, se debilitó, como se diezmó y debilitó la UES. En la dictadura me tocó estudiar y hacer política en la dictadura era una cosa muy difícil; estudiábamos en la Facultad de Derecho, de la Universidad de Buenos Aires, con Jorge Argüello, con Eduardo Valdés, era muy difícil hacer política, porque estábamos permanentemente controlados, porque nuestra entrada en la Facultad quedaba registrada en un papel y nuestra salida también. No sabíamos cómo hacer para convocar a los compañeros a volver a encender la llama del pensamiento e inventamos algo, que se llamaba el Diario de la Ventana, que consistía en escribir una página, que fotocopiábamos y entrábamos a las aulas y las pegábamos en las ventanas y salíamos corriendo. Y ese era el modo que teníamos de empezar a decir: “aquí estamos”.
Nos llamábamos de distintos modos, porque la verdad que los universitarios tenemos esa característica: cada uno es dueño de una isla, algunos fuimos del Frente Peronista Universitario; otros fuimos del Frente de Orientación Nacional; otros fuimos del Frente Justicialista, y la JUP no existía. Y llegó la democracia y quisimos rearmar la JUP y no fue fácil porque todos nos sentíamos más cómodos en nuestras islas, pero bueno todos sabíamos que nuestras islas eran peronistas y la verdad que fue un gran error, porque había que unir a todo el peronismo y había que unir a todas las fuerzas universitarias del peronismo para que tengan el vigor, la fuerza y para que vuelvan a dar otra generación, como aquellas generaciones que la Juventud Universitaria Peronista les dio, a la Argentina. (APLAUSOS)
Por lo tanto, cuando hoy me dijeron, que acá distintas agrupaciones estaban conformando, uniéndose para conformar la JUP, la verdad me llené de alegría, porque es un paso muy importante, porque lo primero que tenemos que entender es que divididos somos muy débiles, unidos somos muy fuertes. (APLAUSOS).
También para mí es un día especial, porque nunca había venido al Rectorado de la Universidad de La Plata. Saben ustedes que yo amo, promociono, cuido a la educación pública al máximo. (APLAUSOS). Confío, creo en la educación pública como un sistema de promoción social absolutamente necesario, que sin educación pública no hay posibilidad de ascenso social, creo en eso. Yo me eduqué en la educación pública y sigo dando clases en la universidad pública y cada vez que lo hago siento que estoy haciendo algo por una Argentina mejor, porque a alguien le estoy contando lo que sé para que lo aprenda y para que pueda transmitirlo en el futuro. Y ese alguien que está ahí es hijo de una universidad, que es la universidad argentina, que es una universidad pública que nos hizo diferentes en el mundo, que nació con la reforma del 18, cuando se permitió la libertad de cátedra, y se puso el gobierno tripartito, pero que no fue la universidad del pueblo, hasta el momento, en que Perón la hizo gratuita para que todos los hijos de los trabajadores. Fue ese día que la universidad argentina realmente se abrió a todos los argentinos; fue ese día en donde aquella idea que tenían los obreros, los trabajadores de tener a “mi hijo el doctor” empezó a ser posible. Fue ahí y fue eso, la universidad abierta al pueblo, la universidad gratuita, la universidad a la que puede acceder el hijo de un trabajador lo que hizo a la Argentina diferente en el continente, fue eso y un sinfín de cosas más, que nos dio aquel coronel del pueblo, porque los argentinos supimos que los que trabajan tienen derechos, tenían derecho a sindicalizarse, porque Perón les dijo: “háganlo”; tenían derecho a tener vacaciones pagas porque Perón les dijo que tenían derechos; tenían derecho al aguinaldo porque Perón les dijo: “tienen derecho”; tenían derechos a licencias, porque Perón les dijo que tenían derecho.
Y un día vino Eva y dijo: “¿y nosotras?” y le dijo a las mujeres: “las mujeres votamos” y le dio a las mujeres el mismo lugar que al hombre. (APLAUSOS). Los trabajadores que entendieron más que nadie aquella frase de Perón que decía que la organización vence al tiempo, los trabadores se organizaron en sindicatos y el peronismo fue echado del poder, perseguido, fusilado, pero persistió en el alma de cada uno de los que trabajaban y en esas organizaciones sindicales. Y cuando a Perón lo volvimos a tener en la tierra, después de 18 años de exilio, el peronismo estaba muy vivo, absolutamente vivo, porque el pueblo no se había olvidado y de ahí en más siguió la historia. Y el peronismo, el mejor peronismo, el peronismo que nosotros abrazamos, que estoy seguro que todos los que están acá abrazamos es el que no se cansó de ampliar derechos y que dio más libertades y más derechos a la sociedad argentina. Porque contaba aquellos primeros derechos, que para nosotros ya son habituales, porque tener vacaciones pagas para un trabajador formal es algo habitual, no está en discusión, pero - en el año 50 - era un tema de debate con los patrones.
Los años siguieron y llegó la Asignación Universal por Hijo, de Cristina y siguió con la identidad de género, de Cristina, Y siguió con la apertura que hicimos acá de darles más derechos a las mujeres, con la Ley de los Mil Días o con la Ley de Interrupción Voluntaria del Embarazo. Y siguió permitiéndole a cada uno que tenga documento, que de acuerdo a su identidad de género que quería tener, y le dimos trabajo a cualquier género, y garantizamos la inclusión de los transexuales y de los travestis al sistema de trabajo público. Seguimos dando derechos, ¿saben por qué?, porque el peronismo nació para dar derechos a los ciudadanos y a las ciudadanas. Y porque para que los ciudadanos y ciudadanas tengan derechos, hace falta un Estado presente que descubra donde hay una necesidad, para entregarle el derecho al que lo necesita, eso lo enseñó Evita y nunca lo hemos olvidado. Para mí es un día de enorme alegría, celebrar entre tanta gente joven compañeros en este caso, compañeras de la Universidad de La Plata, es un lugar singular, porque esta Universidad dio dos presidentes, Néstor y Cristina. (APLAUSOS) Eligieron un día singular, hoy es 23 de febrero, pero mañana se cumple un nuevo aniversario del primer triunfo electoral del General Perón, cuando en la Argentina se debatía Braden y Perón, el pueblo supo que tenía que estar al lado de Perón, y hoy el debate sigue siendo el mismo, y nosotros vamos a seguir siempre al lado del pueblo argentino.
Pero además el viernes se cumple un aniversario del día en que nació Néstor Kirchner, así que es un febrero singular para hacer todo esto, una gran semana. Amén de tocarme gobernar los destinos del país como presidente, tengo el honor, el inmenso honor de presidir el Partido Justicialista, quiero decirles que creo y quiero un Peronismo muy vigoroso, el Peronismo que la argentina necesita es el Peronismo que está en las calles, es el Peronismo que reclama, es el Peronismo que exige, es el Peronismo que no se conforma con este presente, es el Peronismo que pasó la pandemia y se levanta con toda la fuerza necesaria para volver a poner de pie al país. (APLAUSOS)
Escucho decir por ahí que, en dos años, estos dos años de pandemia a nosotros nos dejaron inmovilizados, ¿tienen idea de lo que hicimos nosotros en estos dos años? ¿Tienen idea de lo que hizo esta Universidad en estos dos años? Hizo una fábrica de alimentos especial para que los argentinos que lo necesitaban pudieran contar con esas fábricas, lo hicieron ustedes, los profesores y los alumnos, en esos dos años de pandemia, en esos dos años de pandemia crearon un sistema de construcción rápida, una construcción rápida de casas, bien dicho, ¿quién estuvo paralizado? Nadie estuvo paralizado. Sí debimos cuidarnos y nos cuidamos, y nos dijeron un montón de cosas, ¿pero saben qué pasa?, yo tengo una tranquilidad, días atrás la Organización Mundial de la Salud mostró una tabla de posiciones, para los que somos futboleros, de aquellos países que tienen más de treinta millones de habitantes y decía “países de más de treinta millones de habitantes que han logrado la mayor inmunidad por las vacunas dadas”, esa tabla de posiciones la encabeza la Argentina. (APLAUSOS) Eso, compañeros y compañeras, es pensar en el otro, eso es pensar en el otro.
Pensaba yo en los otros, y cada uno de ustedes cuando andaba por el mundo buscando vacunas que mes las vendieran, y poder empezar con el primer mundo a vacunar en la Argentina, pero también fueron ustedes los que solidariamente se vacunaron para no contagiar a otros, un proceso colectivo de solidaridad que debe llamar nuestra atención y debe hacernos sentir muy valiosos, que lo somos como pueblo, somos un pueblo maravilloso, aunque intenten hacernos creer lo contrario. (APLAUSOS)
Así compañeros para mí hoy es un día de mucha felicidad, me pone feliz lo que han hecho, y los felicito, Haro tienen más responsabilidad que antes, ahora tienen que lograr la unidad de todos, y tienen que volcar a militar con mucha fuerza en todas las facultades de la Universidad de La Plata, para que nuestros centros de estudios sean nuestros, para que el peronismo vuelva a gobernar los centros de estudios. Los centros de estudiantes tienen que volver a ser de los peronistas, debemos volver a ganar ese voto, que lo han hecho, porque sé que han logrado éxitos, pero tenemos que trabajar más. Estamos en un país en un momento difícil, nos han dejado un país en situación catastrófica, la catástrofe económica y la catástrofe sanitaria, pero yo vengo a hablarles para adelante, no quiero que nadie olvide lo que pasamos, porque los 45 millones que le debo al Fondo tienen un nombre responsable, no es mi nombre, no es mi nombre. (APLAUSOS)
Nosotros vamos a hacer lo que siempre hicimos los peronistas, a los problemas los enfrentamos, y a los problemas les buscamos una solución, solución que buscamos es para que la gente viva mejor, y a los primeros que eligió es a los que peor están, a los que menos tienen, a los que han quedado al margen, eso que lo aprendimos de Perón y Evita no lo olvidemos nunca, tenemos un mandato eterno para con nuestro pueblo, que cumplir con ellos, es darle a todos la posibilidad de desarrollarse aquí o en cualquier rincón de la Patria, ese es el deber que tenemos, y tenemos que hacerlo juntos, ¿saben por qué?, porque un gran bonaerense, que fue Gobernador de esta provincia, fue Don Antonio Cafiero, (APLAUSOS), allá en los años 87, cuando queríamos renovar el Peronismo, dijo una frase que siempre repito y que tiene que ver con algo que no debemos olvidar nunca, Antonio dijo aquel día, “quien sueña solo, solo sueña, quien sueña con otros cambia la historia”. Soñemos y cambiemos la historia. (APLAUSOS)
Gracias compañeros y compañeras, muchas felicitaciones por lo que han logado, de corazón.