Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, in the announcement of the support and investment plan in science for more than 15 billion, from the "Cero + Infinito" building of the UBA, in the University City.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández spoke at UBA's 'Cero + Infinito' building in February 2022 to announce a 15-billion-peso science and technology support and investment plan.
- Main themes
- Science and technology investment, public education, development vs. growth, federalism, Peronism and developmentism, UBA and public universities, knowledge-based economy, regional equality in Argentina
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,841
- Sentences
- 53
- Readability
- 44
- Grade
- 15.6
- Syntax
- 3.32
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other53 sentences in 11 paragraphs
Good morning everyone. First, congratulations on this wonderful building. I am greeting the Dean of Exact Sciences, which truly is a formidable, impressive building. Also to you, Alberto, because it is a building of our university. All of us who graduated from UBA are children of UBA and we feel, when we see these things, an enormous pride in our university, just as we feel the same pride in belonging to a public university.
I was listening attentively to the Vice-Rector of the University of Quilmes and how many important and interesting things she said, like all that has been said here. I heard Daniel emphasize. and also the Vice-Rector, about how they have valued science and technology. I have told this story before; for some it may be a repeated story, but I will tell it once more. Back in 2003, we were with Néstor, trying to finalize the Cabinet, and I was a Legislator of the City of Buenos Aires, and I said to him, look, there is a Minister of Education in the City of Buenos Aires who seems to be doing well, we could call him, do you know him? He said, I don’t know him, I know what he does, and the truth is he is doing very interesting things, so, well, call him, he told me. Then one day he called Daniel, who by then was a candidate for Deputy Mayor of the City of Buenos Aires, and invited him for a coffee at Santa Fe and Coronel Díaz, in a café at Santa Fe and Coronel Díaz, and there Daniel arrived, whom I was speaking to for the first time. And then I said to him, look Daniel, we need to think about who will take charge of the Ministry of Education, which at that time included science and technology under its purview. And I believe you are the right person, I told him, we were coming from a very difficult time. So difficult that we took office with a teachers' strike in Entre Ríos and San Juan that had been unresolved for months. So I tried to convince Daniel to become Minister of Education, and at one point, Daniel, who is very skeptical of my proposal, asked me a question that almost left me speechless, he asked me a question that almost left me without an answer. He said, but listen to me, Alberto, do you know any Minister of Education who has come out well in this country? Of course, and I was left there, but since I wasn’t going to lose the argument, I said yes, Sarmiento, I told him. Then he said, but that was in the last century, well, you are going to be the Sarmiento of the 20th and 21st centuries, I told him.
And so, I admit it was an absolute audacity on my part, it was an absolute audacity, but why did I say it with such certainty? Because I knew how Néstor thought, I knew how much Néstor believed in the importance of education, I knew all the importance we were going to place, all the attention we were going to give to education, to the development of science, and to the development of technology. I was not mistaken, Daniel, I did not lie to you, I cannot guarantee that you will be Sarmiento, but what I can tell you is that you have been part of governments that believe that the future lies in education, in knowledge, in the development of science, and in the development of technology. That rich societies today are not measured by the amount of oil, by the amount of gold, by the amount of gas they have, they are measured by what they know and understand. And therefore, there is no better money invested thinking about society than the money invested in education, in science, and in technology.
And. why do I believe this? We who are Peronists, as Peronists we are developmentists. We are not interested in growth; we are interested in development, they are two different things, as Daniel just said. Because growth means improving the numbers, and I see many economies growing, but I do not see societies developing, which are two different things. What we need is to ensure that behind those numbers showing growth comes a real development of our societies. Real development is everything the Vice-Rector just said and what Daniel repeated and what Fernando said earlier. Real development is not just that the center of the country grows; it is that Argentina grows. Real development is not just that we invest in the capital city of Argentina; it is that we invest in all of Argentina, that is real development. Because if development occurs in the port and the north is forgotten, that is not development; it may be growth for some, but it is not development. And as I always say, our main objective must be that anyone born anywhere in Argentina has the possibility to educate themselves, to find work, to develop, to be able to start a family, to live happily in that place, to have the necessary opportunities to achieve their goals, and to one day die happy after having lived in the same place where they were born, that is what we must do, that is federalism, that is the development we must achieve, that is what we must generate, nothing else.
Now, inequality in Argentina is enormous, enormous, here is my dear friend Gildo, I know his work; it is an immense job in a province that after deforestation has struggled a lot to recover and continues to struggle to recover. And it recovers because the State is always present alongside those who need it. Those who need it are not only those trapped in poverty; they are also small and medium-sized enterprises that can produce and provide jobs, which is what concerns us the most. To develop, we do not need to distribute social assistance; we need to distribute work, we need to distribute investment, that is what we need to do. And in the times we live in, inevitably, investment is linked to science and technology. And I truly take this opportunity to remember Susana Torrado, whom I knew and worked with, who passed away recently and was very mistreated. And in her memory, I reclaim all the scientists that Argentina has; I have seen them work during the pandemic, I have seen them work during the pandemic, I have seen them risk themselves putting their bodies on the line against an unknown virus, for which at that time we did not have the means to confront it, they are exceptional beings, all of Argentina must know that we have such capacity, if today in Argentina vaccines are being produced, Argentine vaccines are being created, it is because we have the scientific capacity of our people to do so, and we also have the industry capable of producing it, we do not realize it, because sometimes we get tangled up in debates or discussions among ourselves, which postpone us and always leave us standing in the same place.
But the other day I read a report from the World Health Organization, look, among the countries with more than a million inhabitants, Argentina is the country that has vaccinated and immunized its society the most.
And that is a collective achievement of all of us, of all of us, of those who worked to produce the vaccine, to bring vaccines from abroad, to apply it, and for the Argentines who did not listen to the voices that told them that it was poison and chose to immunize themselves, that is a collective achievement, and it makes me very happy to lead that ranking, it makes me very happy, because thanks to that we can continue with the work, we can continue producing, employment grows, companies do not stop, public works do not stop. Sometimes, when we start talking among ourselves, we say, “of course, the pandemic had us stopped for two years.”
The other day I went to Mar de Ajó; my parents took me there for summer vacations all my life, I used to summer in Cariló, then as a teenager, being a bit of a hippie, I would go to play guitar in Villa Gesell, all my life I suffered the return to Buenos Aires via Route 11, until the corner of Crotto, and from there turn until Dolores, until we could meet Route 2 in better conditions. And when I saw what Route 11 is today, and what Route 56 is today, and realizing that today you can reach Gesell and Pinamar by highway, and that in the four years that preceded my arrival in Government, I think they built 17 kilometers, we built 158 kilometers of highway in the middle of the pandemic, did we stop during the pandemic? No one stopped, the scientists did not stop, public works did not stop, the construction of schools did not stop, absolutely nothing that was about getting Argentina back on its feet stopped. What happened is that there was something more important, which was to take care of the health of Argentines, and that occupied our attention, but it did not stop us, it did not stop us.
That is why in the year we suffered the entry of the Delta variant, which was the most tragic for the lives it took, in that same year we grew more than 10 percent, how could the pandemic have stopped us? Without realizing it, we are survivors of a pandemic that took hundreds of thousands of lives, millions of lives, as survivors we have the moral duty to do something better, we have the moral duty to build a fairer society, we have the moral duty to end inequities, we have the moral duty to equalize all genders.
Sometimes I read in the newspapers, “how ridiculous the President,” he sends an instruction for his ministers to respect gender, of course, it is a cultural change, it is understanding once and for all that women are as important as men in Argentine society, that we are in the presence of a scientific world where there are more women than men, how much longer are we going to pretend to be distracted? Of course, we need to change, and we have the moral duty to make that change, and that change also imposes on us the moral duty to stop being the granary of the world to have science, technology, and industry, and we are going to do it, do you know why? Because we have done it many times, because we are Argentines, because we are a society with an enormous capacity for resilience, we endure everything, not only a pandemic, we rose from hyperinflations, we rose from state terrorism, we rose after a war that was in Malvinas, we will rise again, and this time let the survivors build a fairer homeland.
Thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días a todos y todas. Primero, felicitaciones por este maravilloso edificio. Estoy saludando al Decano de Ciencias Exactas que en verdad es un edificio formidable, impactante. También a vos Alberto porque es un edificio de nuestra universidad. Todos los que salimos de la UBA somos hijos de la UBA y sentimos cuando vemos estas cosas, un enorme orgullo de nuestra universidad como sentimos el mismo orgullo de pertenecer a la universidad pública.
Escuchaba con atención recién a la vice rectora de la Universidad de Quilmes cuantas cosas importantes e interesantes dijo como las que todas que se han dicho aquí. Lo escuchaba a Daniel hacer hincapié sobre…, y también a la vice rectora, sobre cómo han puesto en valor a la ciencia y la tecnología. Lo conté alguna vez para algunos será una historia repetida, pero voy a contarlo una vez más. Estamos con Néstor, allá en el 2003, tratando de cerrar el Gabinete, y yo era Legislador de Ciudad de Buenos Aires, y le dije mira ahí en la Ciudad de Buenos Aires hay un ministro de educación que dicen que parece que pinta bien, que podríamos convocarlo, ¿Lo conoces? Mira no lo conozco, conozco por lo que hace y la verdad está haciendo cosas muy interesantes y, bueno, llámalo, me dijo. Después un día lo llamó a Daniel, que para entonces era candidato a vicejefe de Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, y lo convocó a tomar un café en Santa y Fe y coronel Díaz, en un bar de Santa Fe y coronel Díaz, y allí llegó Daniel a quien por primera vez le hablaba. Y entonces le dije mira Daniel estamos necesitando pensar quién se hace cargo de la Cartera de Educación, que tenía en ese momento ciencia y tecnología bajo su órbita. Y yo creo que vos sos la persona indicada, le digo vos tenés que hacerte cargo, veníamos de un tiempo muy difícil. Tan difícil que nosotros asumimos con un paro docente en Entre Ríos y San juan que llevaba meses sin resolverse. Entonces lo trate de convencer a Daniel de que fuera ministro de educación y en un momento, Daniel, que es muy escéptico a mí propuesta y me hizo la pregunta que casi me deja sin respuesta, me hizo la pregunta que casi me deja sin respuesta. Me dijo, pero escúchame, Alberto, vos conoces algún ministro de educación que haya salido bien parado en este país. Claro, y me quedé yo, pero como no me iba a ganar la discusión le dije sí, Sarmiento, le dije (RISAS). Entonces me dijo, pero eso fue en el siglo pasado, bueno, vos vas a ser el Sarmiento del siglo XX y del siglo XXI, le dije (APLAUSOS).
Y entonces, yo admito que fue una osadía absoluta la mía, fue una osadía absoluta, pero ¿Por qué se lo dije con tanta certeza? Porque yo sabía cómo pensaba Néstor, sabía cuánto Néstor creía en la importancia en la educación, sabía toda la importancia que íbamos a poner, toda la atención que le íbamos a poner a la educación, al desarrollo de la ciencia y al desarrollo de la tecnología. No me equivoque, Daniel, no te mentí, no sé si vas a ser Sarmiento eso no te lo puedo garantizar, pero lo que sí te digo es que has sido parte de gobiernos que creen que el futuro está en la educación, en el conocimiento, en el desarrollo de la ciencia y en el desarrollo de la tecnología. Que las sociedades ricas hoy en día no se miden por la cantidad de petróleo, por la cantidad oro, por la cantidad de gas que tienen, se miden por lo que saben y conocen. Y que por lo tanto no hay dinero mejor invertido pensando en la sociedad que el dinero que se invierte en educación, en ciencia y en tecnología.
Y…, ¿Por qué lo creo? Nosotros que somos peronistas, como peronistas que somos, somos desarrollistas. A nosotros no nos interesa el crecimiento nos interesa el desarrollo, son dos cosas distintas, bien lo dijo recién Daniel. Porque crecer supone mejorar los números y yo veo crecer muchas economías, pero no veo desarrollar sociedades, que son dos cosas distintas. Nosotros lo que necesitamos es hacer que detrás de esos números que muestran crecimiento venga detrás un desarrollo real de nuestras sociedades. Desarrollo real es todo lo que dijo la vice rectora recién y lo repitió Daniel y lo que antes dijo Fernando. Desarrollo real es…, no que crezca el centro del país es que crezca la Argentina. Desarrollo real no es que solo invirtamos en la ciudad capital de la Argentina es que invirtamos en toda la Argentina, eso es desarrollo real (APLAUSOS). Porque que el desarrollo se de en el puerto y el norte quede olvidado eso no es desarrollo, será crecimiento para algunos, pero no es desarrollo. Y como siempre digo nuestro principal objetivo debe ser, es que quien nazca en cualquier lugar de la Argentina tenga en el mismo lugar donde nació la posibilidad de educarse, de encontrar trabajo, de desarrollarse, de poder hacer su familia, de vivir feliz en ese lugar, de contar con las posibilidades necesarias para poder lograr sus objetivos y que un día se muera feliz después de haber vivido en el mismo lugar donde nació, eso es lo que debemos hacer, eso es el federalismo, ese es el desarrollo que debemos hacer, eso es lo que debemos generar, no es otra cosa (APLAUSOS).
Ahora, la desigualdad en la Argentina es enorme, enorme, acá está mi querido amigo Gildo, conozco su trabajo es un trabajo inmenso en una provincia que después de la forestación le costó mucho recuperarse y le cuesta mucho recuperarse. Y se recupera porque el Estado está siempre presente al lado de los que necesitan. Los que necesitan no son solo los que están atrapados en la pobreza, son también las pequeñas y medianas empresas que pueden producir y dar trabajo que es lo que a nosotros más nos preocupa. Para desarrollarnos no tenemos que distribuir asistencia social, tenemos que distribuir trabajo, tenemos que distribuir inversión, eso es lo que tenemos que hacer. Y en los tiempos en que vivimos, indefectiblemente, la inversión está ligada a la ciencia y a la tecnología. Y de verdad aprovecho para recordar a Susana Torrado, a quien conocí y trabajé, que ha fallecido en estos días y que fue muy maltratada. Y en su memoria revindico a todos los científicos y científicas que tiene la Argentina, las he visto trabajar en la pandemia, los he visto trabajar en la pandemia, los he visto arriesgarse poniéndole el cuerpo a un virus desconocido, que por entonces no teníamos el medio para enfrentarlo, son seres excepcionales, toda la Argentina tiene que saber que contamos con semejante capacidad, si hoy en día en la Argentina se están produciendo vacunas, se están creando vacunas argentinas, es porque tenemos la capacidad científica de nuestra gente para poder hacerlo, y tenemos también la industria capaz de producirla, no nos damos cuenta, porque a veces nos enredamos en debates o en discusiones entre nosotros, que nos postergan y nos dejan siempre parados en el mismo lugar.
Pero el otro día leía un informe de la Organización Mundial de la Salud, miren, entre los países que tienen más de millones de habitantes, la Argentina es el país que más vacunó y más inmunizó a su sociedad. (APLAUSOS)
Y ese es un logro colectivo de todos nosotros, de todos nosotros, de los que trabajamos por producir la vacuna, por traer vacunas del exterior, por aplicarla, y por los argentinos que no escucharon las voces que les decían eso es veneno y brindaron a inmunizarse, ese es un logro colectivo, y a mí me hace muy feliz encabezar esa tabla de posiciones, me hace muy feliz, porque gracias a eso podemos seguir con el trabajo, podemos seguir produciendo, el empleo crece, las empresas no se detienen, la obra pública no se detiene. A veces, cuando empezamos a hablar entre nosotros, decimos “claro, la pandemia estuvo dos años parados”.
El otro día fui a Mar de Ajó, toda mi vida mis padres me llevaban a veranear allá, veraneaba en Cariló, después de adolescente, como era medio hippie, iba a tocar la guitarra a Villa Gesell, toda mi vida padecí el regreso a Buenos Aires por la Ruta 11, hasta la esquina de Crotto, y de ahí doblar hasta Dolores, hasta poder encontrarnos con la Ruta 2 en mejores condiciones. Y cuando vi lo que es la Ruta 11 hoy, y lo que es la Ruta 56 hoy, y darme cuenta que hoy se llega por autovía a Gesell y a Pinamar, y que en los cuatro años que se me precedieron a la llegada al Gobierno se hicieron creo que 17 kilómetros, nosotros hicimos en medio de la pandemia 158 kilómetros de autovía, ¿nos detuvimos en la pandemia? Nadie se detuvo, no se detuvieron los científicos, no se detuvo la obra pública, no se detuvo la construcción de colegios, no se detuvo absolutamente nada de lo que era poner de pie a la Argentina. Lo que ocurrió es que había algo más importante, que era cuidar la salud de los argentinos, y eso ocupó nuestra atención, pero no nos detuvo, no nos detuvo.
Por eso en el año que sufrimos el ingreso de la variante Delta, que fue lo más trágico por las vidas que se llevó, en ese mismo año nosotros crecimos más del 10 por ciento, ¿cómo que nos detuvo la pandemia? Nosotros sin habernos dado cuenta somos sobrevivientes de una pandemia que se llevó cientos de miles de vidas, millones de vidas, como sobrevivientes que somos tenemos el deber moral de hacer algo mejor, tenemos el deber moral de construir una sociedad más justa, tenemos el deber moral de terminar con las inequidades, tenemos el deber moral de igualar a todos los géneros.
A veces leo en los diarios, “qué ridículo el Presidente”, manda un instructivo para que sus ministros respeten el género, claro, es un cambio de cultura, es entender de una vez por toda que la mujer es tan importante como el hombre en la sociedad argentina, que estamos en presencia de un mundo científico donde hay más mujeres que hombres, ¿cuánto tiempo más vamos a hacernos los distraídos? Claro que hay que cambiar, y tenemos el deber moral de hacer ese cambio, y ese cambio también nos impone el deber moral de dejar de ser el granero del mundo para tener ciencia, tecnología e industria, y lo vamos a hacer, ¿saben por qué?, porque lo hicimos muchas veces, porque somos argentinos, porque somos una sociedad con una capacidad de resiliencia enorme, soportamos todo, no solamente una pandemia, nos levantamos a hiperinflaciones, nos levantamos al terrorismo de Estado, nos levantamos después de una guerra que fue en Malvinas, vamos a levantarnos otra vez, y esta vez los sobrevivientes hagamos una Patria más justa.
Gracias a todos y a todas. (APLAUSOS)