The speech of the President of Belarus at the meeting on social issues.

Belarus Alexander Lukashenko · President of Belarus

16 October 2004 · Meeting on social issues

Context
Lukashenko addressed a government meeting on October 16, 2004, reviewing Belarus's social policy progress and issuing directives on housing, utilities, and welfare spending.
Main themes
Social policy achievements, housing and communal services reform, education expenditure growth, pension and healthcare spending, tariff limitation, budget subsidies, local government accountability, economic development, population well-being, anti-corruption in public services
Duration
~72 min
97th percentile
Words
8,665
97th percentile
Sentences
554
98th percentile
Readability
59
86th percentile
Grade
8.8
10th percentile
Syntax
2.73
16th percentile
Vocabulary
2.02
12th percentile

Translated from Russian

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 40%39%
  • Social 29%28%
  • Institutional 24%23%
  • Geopolitical 5%5%
  • Ceremonial 2%2%
  • Environmental 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 3%

554 sentences in 177 paragraphs

Dear comrades!

The power in Belarus is for the people. It will always be so. And not only in words, but also in deeds. To solve the pressing problems of people, to protect their lives, health, and legitimate interests. This is the main principle that we have been guided by in our work all these years.

And I want to say directly that our work is not in vain.

We are reaching milestones that many did not believe were achievable four years ago when we approved the Program for the socio-economic development of the country for the five-year period.

For reference:

A few comparisons with the mid-nineties. The share of education expenditures in GDP was just over 5 percent; this year we are approaching 7 percent. There were 173 thousand students; now there are 337 thousand. We currently have 343 students per 10 thousand population, compared to 184 before. The coverage of children in preschool institutions was 66 percent; now it is over 80 percent.

Pension expenditures in the gross domestic product were 5.8 percent; now they are 8 percent. The level of healthcare expenditures has reached almost 5 percent.

These figures eloquently indicate that the social policy we proclaimed ten years ago is being implemented.

Today, the development of our economy opens new prospects for addressing social issues, which allows us to significantly improve the well-being of the overwhelming majority of the population.

I emphasize - this is not a one-time event related to the referendum and elections. This is the logical result of many years of intense and targeted work. This is the social return from the rise of the Belarusian economy, which, if we believe our opposition and its foreign sponsors, "has been in stagnation for ten years."

The day before yesterday, the Government reported to me on the implementation of instructions for further increasing salaries and social protection, primarily for the most vulnerable segments of the population. This includes pensioners, disabled individuals, low-paid workers, students, schoolchildren, and large families.

Decisions have been made. Now it is a matter of precise and complete implementation of the decisions made.

The chairpersons of district and city executive committees, governors - these are the key figures on whom the state of affairs, the well-being of people, and the implementation of the decisions I have made depend.

I will start with a "boring," "mundane" question, but one that affects every resident of our country:

The work of the housing and communal services. Providing the population with heat, light, and water.

The task is to provide the population with a comprehensive range of housing and communal services of proper quality and at an acceptable price.

The state policy on this issue is well known. It is the limitation of tariff growth. I have repeatedly stated the need to limit the increase in payments for housing and communal services in 2005 and in subsequent years; this figure is already known to every citizen of our country - the growth of tariffs should not exceed 4 - 5 dollars a year - and to continue working on finding reserves to reduce the cost of these services.

We cannot, collecting funds for housing and communal services, throw them into a bottomless barrel for some repairs, roofs, and so on, while spending 2 - 3 times more than the actual price. It comes to criminality. And you, the leaders tasked with control, know this better than I do. I am particularly concerned about the sharpness of this issue in Minsk and regional centers. If in district centers everything is visible, there are no such volumes, the chairpersons of district and city executive committees can easily control the situation, then in large cities, especially in Minsk, no one counts the money. I will not name the facts; they are well known. I believe the State Control Committee, which is studying this problem at my request, can tell a lot.

Therefore, we need to repair houses, help people, put roofs in order, update facades, provide hot and cold water, heat, and carry out other work in the housing and communal services sector, but all this should be cheaper by at least 30 - 50 percent. Look for these reserves. We must find them. We cannot collect money from people and throw it away without knowing where it goes. But there is not only people's money; there are also subsidies from the budget. Therefore, all current, and perhaps even larger volumes, we will have to carry out, but for the same money.

At the same time, I want to draw attention to the fact that we need to maximize the quality of housing and communal services provided to the population. What can I say, something was repaired in the yard - it fell apart in a month. An apartment or roof was repaired, and the next day rain flooded all the floors from top to bottom. There must be strict accountability for this.

At the same time, I am far from the idea that the state should do everything for the population: repair roofs, paint facades, fix floors, and seal windows, and so on. Most of our apartments are privatized. This is the private property of each citizen, and they must be responsible for it. But how will people paint the facades of, say, a five- or ten-story building? Of course, they will not. Therefore, we must take on what people cannot do in the housing and communal services sector, plus tariffs. Tariffs are a complete monopoly of the state. There is no competition there - there are no other owners, no private individuals.

And tariffs are the most painful, the biggest problem for the population. Therefore, I limit the growth of tariff costs to 4 - 5 dollars a year. You know, let’s better not do something - not repair an extra roof, not paint a facade, but we will not take additional funds from people in the form of payments for these tariffs. Today, the Government informs that the population covers the tariffs for housing and communal services at about 55 percent. This is how the workers of the housing and communal services calculated it, put it on the table for the Prime Minister, and the Prime Minister reported it to the President. But when I instructed the State Control Committee to actually calculate the cost of these services and what percentage the population covers, we found that it was almost 80 percent. And I am confident that this is close to the truth. It is simply robbery in the housing and communal services! An example of this is the salary of the head of the communal service in the district, which has long been one and a half million. The President could not even dream of such a salary then. Why push? The communal service comes, collects money, the budget gives, divides it among the workers, and "let it burn," this roof and some apartments of the population. Why repair them and do something?..

Therefore, keep in mind that whatever political events occur, we will survive them. But we must aim not for an intermediate option, but for the fact that we still have a long time to live and work, and we need to establish order in this matter. Establish strict order in the housing and communal services. The same goes for trade, consumer services, and other areas that directly interact with our population.

People, in general, judge us, the authorities, by the level of work of the communal services.

Citizens complain about deficiencies in the operation of the housing stock, long timelines, and low-quality repairs of residential buildings. They report with indignation about the arrogance, bureaucracy, and rudeness of the workers of the housing and utility services, who live off the money of these people. Often, people are forced to correspond with housing maintenance services for years regarding roof leaks, normalizing heating, and tidying up yards.

If we track the dynamics of such letters sent to the Presidential Administration, their number does not decrease and reaches an average of 5 - 6 thousand a year, or, conditionally speaking, this is every fifth letter to the Administration. The number of complaints about the work of housing and communal services to local authorities is even higher - 30 percent, i.e., every third letter. In 2003, almost 70 thousand families were forced to appeal to higher authorities with complaints about the inaction of housing maintenance services.

The number of applications from citizens (predominantly collective) requesting major repairs of houses has significantly increased. For example, in Minsk, in the first half of 2004, the increase was 42 percent.

The Minsk City Executive Committee responded to the situation and allocated an additional 11 billion rubles for financing major repairs, in addition to the planned funds. However, such a situation is not everywhere. Serious problems exist in Vitebsk, Orsha, Pinsk, Baranovichi, Lida, Mozyr, and Bobruisk.

The Government has approved a program for 2004 - 2006 for the thermal modernization of large-panel residential buildings built according to the standard designs of the first mass series. A total of almost 720 thousand square meters of housing will be reconstructed.

The state allocates significant financial resources for its implementation. It is necessary to approach the issue of their rational use very seriously. Even today, there are numerous facts of thoughtless use of the funds allocated by the state and collected in the form of payments from the population.

Doubtful private organizations are involved as contractors for repair work, the quality of work is low, and warranty obligations are not fulfilled. For example, in Lida, due to the fault of a private organization hired to repair a house, a fire occurred, resulting in the destruction of an apartment along with all its belongings.

In Minsk, a certain commercial firm carried out the reconstruction of house No. 38 on Surhanova Street in such a way that the apartments were flooded by rain. It required the intervention of the Presidential Administration and the Minsk City Executive Committee to force these incompetent builders to compensate for the damage caused to people. There are many such examples in other districts and cities as well.

I have a question: did the mayor of Minsk or, more precisely, the head of the administration of a specific district not see these deficiencies? Did they not understand that it was necessary to hold accountable the relevant people who allowed the defects? And what if it happened to you? If your house was repaired like this, and the roofs leaked and flooded you, would you feel comfortable? Here is our true attitude towards people. Let these be isolated cases, it does not happen often, but it should not be.

The same applies to charging the population for housing and communal services. In the past heating season, the tariff policy in the housing and communal services was subjected to severe criticism from the population. The number of complaints from the population regarding disagreement with the constant increase in housing payments increased threefold just in the Presidential Administration.

Numerous facts of inflated service costs have been established, where unproductive costs of organizations engaged in heating supply and housing and communal services were covered at the expense of the population in Minsk, Grodno, Bobruisk, Khotimsk, Kruglyansky, and Nesvizh districts. In other words, when the population was simply deceived and overcharged.

Complaints about poor water supply in Lepel, Mozyr, Cherven, and Grodno districts have been confirmed. The responsible officials have been punished. However, people’s mood has been spoiled for a long time.

Regional, district, and city enterprises of housing and communal services need to learn to use every ruble rationally and economically.

The leaders of the "vertical" should take these issues under constant personal control. Our people are not that rich, and they pay significant amounts for housing. They have the right to demand an appropriate level of housing and communal services.

For two consecutive years, with the start of the heating season, the Administration has literally been overwhelmed with a flood of calls from residents of the villages of Vishnevka, Yubileiny, Sukhorukie, Privolny in the Minsk district complaining about the lack of heating in residential buildings and social and cultural facilities. Those responsible for the failure of the heating season have been held accountable.

The political outcome - the main complaints of people against the current authorities are due to the housing and communal services. We are solving major problems, but sometimes we cannot establish order here.

The issue of savings in the housing and communal sector is a very important state issue, the resolution of which depends on the well-being of our country. Therefore, this topic should be at the center of attention of local authorities.

The State Control Committee should pay special attention to the readiness for the heating season of all social facilities, housing stock, and production premises. Strengthen control over the condition of heating equipment and heating mains. Here are the main losses, and therefore the opportunities for maximum savings.

I have instructed the Government and the State Control Committee to check all major heating mains in the near future, with the start of the heating season, and to evaluate the activities of the relevant officials. What can I say - we have been heating the sky as we did before, and we are still doing it. And this costs us a pretty penny.

It is necessary to urgently complete the work on providing assistance to rural residents in preparing for winter. Not all rural residents have yet stocked up on sufficient fuel. Many people complain about the high prices of peat briquettes. The Government and the State Control Committee also need to calculate what the real price of peat briquettes is and at what price we supply this peat briquette to our "wealthy" rural residents.

Regarding the start of the heating season, we agreed that we will take into account the weather conditions, and as soon as the temperature reaches the appropriate level, we will immediately turn on the heating in kindergartens, schools, hospitals, and then connect the housing stock. At the same time, I earnestly ask you: turn on manual regulation and control the supply of heat, the temperature of the heat carriers. Because the weather fluctuations are very significant. Sometimes it is even above zero, and we heat as if it were minus 30 outside. All the windows, not just the windows, but also the doors (drive through a large city) are wide open, "we are heating the sky." Therefore, it is necessary to regulate the temperature of the heat carrier.

There are many problems. And I appeal to the governors and chairpersons of district executive committees: make sure that kindergartens, hospitals, and schools are not left without heat. They should be connected first.

Salaries

Starting from November 1 of this year, the tariff rate for the first category for the payment of labor for workers of organizations financed from the budget and receiving state subsidies will be increased. It will amount to 48 thousand. This will allow for an average increase in salaries and wages in the budget sector of 22.5 percent. The salaries of low-paid categories of workers will be increased by higher amounts, perhaps even more than the Government proposed - it proposes an increase of 36 percent.

We should not have poor people!

For example, the salary of a cleaner, elevator operator, and janitor will increase to 147,000, and that of a nurse will rise to 156,000. This will affect more than 186,000 people employed in such jobs.

However, it should be noted that the same cleaner or nurse has the opportunity to work not just part-time, as they are used to—sitting for three hours and then leaving, expecting "big money." We have significantly increased the salary for a full position. But please, take one and a half positions. That will be 260,000. Take two positions—that will be over 300,000; earn your money. We are now giving those working in low-paid public sector jobs a real opportunity to earn. And we need to orient people towards this. Not to prohibit, but to allow a person to work if they perform their job well.

I mention this because I increasingly encounter negative information from the field. For instance, in healthcare facilities, hospital staff complain that they earn very little. And how much do they work, I ask, do we offer them more work, do we suggest they work one and a half positions? We do. Do they want to? No. "I worked here for 3-5 hours and goodbye, you pay me." No, my dear ones. That’s not how money is earned. That’s not how money will be paid. Here’s a decent salary; if you want more, work more. If that suits you, well then, receive that salary.

So the essence of these changes is to give the opportunity to earn to those who want to earn today. If you want to earn, then with this increase, you can already have a decent salary. And considering that we have quite a few retirees working in these positions, it turns out that the salary is close to "ministerial."

In the Commonwealth of Independent States, we are achieving such results for the first time. The minimum wage in Belarus is twice as high as the minimum wage level in our Russia.

The minimum wage is being increased to the level of the subsistence budget. This is a position of fundamental importance. Many candidates for Parliament, I hear, today declare that they will raise the "minimum wage" to the level of the subsistence budget. Please tell them that everything has already been done, so they can strike that from their programs.

The increase in the tariff rate will stimulate wage growth across all sectors of the economy. This will allow us to reach the wage level we should achieve by the end of this year.

I would like to highlight another important aspect that I have already mentioned—the implementation of such a measure will require the leaders of commercial and private organizations to pay their employees no less than the subsistence budget. Moreover, this minimum wage level will acquire legislative force. And those private enterprises that cannot provide such wages will be liquidated.

We must not forget about the category of our citizens who work for hire in non-state-owned organizations. Over the past two years, the number of violations of social and labor rights and guarantees for hired workers in commercial and private organizations has increased.

People often have to turn to the President to find protection from such "owners." For example, in 2003, the state labor inspection authorities identified almost 6,000 cases of delayed salary payments, with commercial organizations of non-state ownership committing violations in every third case.

In accordance with the Presidential Decree of December 22, 2000, No. 699, the authorities responsible for state registration of business entities have been instructed to ensure that lawsuits for the liquidation of entities that repeatedly or grossly violate wage payment legislation are filed in economic courts. That is all about human rights.

This is the most important human right—to receive earned money. And anyone who deprives a person of this right must leave their job, and the firm must be closed.

However, the executive committees are extremely reluctant to exercise this right. They show excessive liberalism and a lack of demand from the leaders of commercial organizations, who are legally obliged to provide proper working conditions for citizens and bear the same responsibility as the leaders of state enterprises.

The salaries of public servants will also be increased. On average, we plan to raise them by more than 20 percent. A proposal is being made for an increase of about 29 percent. We need to take another look at this. For budget sector workers, salaries will increase by 37 percent over the year. We will be very careful to ensure that there are no huge gaps between us, the leaders, and the average salary in the country. We can only anger people here. Therefore, in this regard, I have postponed the draft decree, and we will review it again soon. Undoubtedly, everyone will receive a salary increase, but we must not, under any circumstances, become detached from other people.

For example, I do not agree with the proposed salary increase for myself as President. We should not create a large gap from the people. The same applies to the Prime Minister and senior officials. We are again trying to step on the same rake as in the last years of our party's existence when Gorbachev raised salaries for all the bosses. You know what that led to.

Since the salary structure for public servants is mainly unified with the structure of monetary allowances for military personnel, a similar increase in monetary allowances is planned, as well as improvements to the pay system for military personnel, both rank-and-file and commanding staff.

The planned level of salary increase should be felt by every worker, every family.

Unfortunately, there is a significant gap between salary levels in different sectors of the economy. While some earn over 300 dollars, others do not even reach 100. I have instructed to bring order to this situation. If a person is "working hard" at "MTZ," "BelAZ," "MAZ," or in agriculture, earning 1,000 dollars—good for them. But the highest salaries are held by those who do not particularly exert themselves. And this is not just the "unfortunate" bankers, although order needs to be established there too; these are people who are "sitting on the pipe" of oil and gas—"Beltransgaz," those involved in oil refining, and so on. Well, what can we say, the population will "cover" everything—let's raise the gas price by a dollar, and the enterprises will absorb all the costs! That should not be the case. Moreover, there are enterprises that currently benefit from state privileges and preferences. That is, we are effectively supporting them from the budget, yet their salaries are twice as high as that of the Prime Minister. Is that normal?

In short, if we apply the criterion of fairness to salaries, then in this matter, excuse me, there has been no progress. And we need to establish complete order by the end of the year, at the latest within the first quarter of next year. I have repeatedly instructed to resolve this issue, but it has not yet been resolved.

I emphasize again: I want our people to earn a lot, and public servants to earn a lot. I am not against it, but this money must be earned.

There are serious problems with salary levels at communal enterprises, in the public services sector, and in the light industry. Workers at the Uzda sewing factory, Lida shoe factory, Mogilev knitwear factory, Gomel radio plant, Gomel plywood and match factory, and the boiler house in the town of David-Gorodok in the Stolin district complain about low salaries.

Dear leaders of districts, regions, and sectors! Pay special attention to enterprises in small towns and worker settlements. There, people do not have the opportunity to find employment in other sectors. Therefore, everything must be done to uplift these enterprises, ensure their stable, profitable operation, and give people the opportunity to earn a decent living through honest work to support themselves and their families.

I am seriously concerned about certain facts related to the application of the contract hiring system. You and the enterprise leaders demanded that I introduce this contract system. It has been introduced. Today, many complaints are coming in that some leaders are using contracts to dismiss workers with whom they have not established good interpersonal relationships. People are simply fired at the end of the contract term. In fact, they are thrown out onto the street, those who can openly say something to their face. From the perspective of the Labor Code, everything seems to be legal, and courts in such cases do not find grounds for reinstating people in their previous jobs. Most often, women with young children and people of pre-retirement age find themselves in such situations.

I believe it is necessary to carefully study the practice of applying the contract form of employment and develop additional measures to protect the labor rights of citizens working under contracts. There should be no biased treatment of workers based on subjective attitudes of the manager rather than on an assessment of personal labor contributions!

I react very painfully to this; I perceive it as an insult to the President. You are my representatives in the field and must pay constant attention to how leaders conclude contracts and work under these contracts with their subordinates. If there are violations, they must be immediately stopped, primarily through the dismissal of the leader. A resentful leader should not be in power; they should not lead a team if they cannot understand a person.

At the same time, there are enough drunks to deal with, who after payday do not show up for work for 3-4 days, especially in rural areas. So direct your efforts towards these people, work together with the leaders. This is a very painful problem, and we will return to it at the end of this year or the beginning of the next.

Pensions

Our pension system is functioning stably, and payments are made on time. Their growth is ensured. Since the beginning of this year, pensions have been increased on average by 40 percent.

For reference:

In Belarus, the amount of pensions is higher than in other CIS countries.

As of August 1, 2004, the average old-age pension is 165,700 rubles, or the equivalent of 77 dollars. In Ukraine, it is about 35 dollars, in Kazakhstan, 58 dollars, and in Russia, about 76 dollars.

And yet, the pension amounts are still insufficient to meet all the needs of pensioners. Therefore, a decision has been made to increase them in line with the rising wage levels in the economy.

In November of this year, the amounts of minimum pensions, social pensions, as well as supplements and increases to pensions will be raised.

In addition, to improve the overall level of pension provision, it is proposed to recalculate all types of labor pensions in November 2004 by an average of 9-10 percent. As a result of this increase, the average old-age pension will amount to 180,000 rubles.

The growth rate of the real old-age pension for 2004 will be 16-17 percent.

The pension amount in November 2004 will be slightly over 80 US dollars in equivalent. This is the highest pension amount in the CIS countries.

In 2005, we will also increase pensions. It is planned that the minimum old-age pension will reach 100 percent of the subsistence budget for pensioners (which was 88 percent over the first eight months of this year). The growth of the real old-age pension by the end of 2005 will be approximately 18 percent.

Scholarships

We are constantly reviewing the amounts of all types of scholarships. Just in 2003 and the current period of 2004, scholarship amounts have been increased six times. This has allowed for an increase in payments of about 60 percent.

The current scholarship amount in the republic is the highest among CIS countries.

For reference:

In the Russian Federation, the scholarship amount for students in higher education institutions is 13 US dollars in equivalent (ours ranges from 19 to 30 dollars). For students in secondary specialized and vocational-technical educational institutions, it is 5 US dollars (in Belarus, in secondary specialized institutions, it ranges from 16 to 25.5 dollars, and in vocational schools from 10 to 16.4 US dollars).

And yet, as I promised at the meeting with students in Brest, all types of scholarships will be further increased by the end of the year. We talked about a 30 percent increase. We calculated, and there is a proposal to increase the average scholarship amount not by 30, but by 50 percent—one and a half times, which will significantly improve the social situation of students and pupils.

For these purposes, an additional allocation of about 4 billion rubles per month, 40 billion per year, and even more will be required from the budget.

After the increase, the scholarship amounts will be as follows:

in universities—approximately 98,000-100,000. This is the highest scholarship for those who excel;

for students in secondary specialized educational institutions—up to 83,000, the highest. Please, those who study well can receive such a scholarship;

for students in vocational schools—up to 53,000 rubles per month.

This is a very high increase, and we must go for it. We were students ourselves. You know that they mainly live on pennies. And those who study well, the honor students, should receive in universities, for example, effectively 47-50 dollars. Those who study "well" may receive 80-70 thousand. Those who simply manage to attend and receive "government grades" will have a scholarship of about 60 thousand, that is, 30 dollars. Compare this with the scholarship in our fraternal Russia of 13 dollars, and you will understand what this increase means.

School Meals

Currently, state support for subsidizing meals is provided to students in primary classes of urban and rural schools and to students of all grades in schools located in rural areas and worker settlements.

Support for subsidizing meals is provided to nearly half a million schoolchildren (which is over 30 percent of the total number), including about 200,000 in urban schools and about 220,000 in rural schools.

Starting from November 1, 2004, the amount of state support will increase to 960 rubles per day.

From January 1, 2005, state support for subsidizing meals will rise to 5 percent of the basic amount on a school day (which will amount to 1,200 rubles). For these purposes, we will have to spend almost 32 billion rubles from the budget each year.

The average full cost of meals in urban schools is 1,680 rubles, while in rural schools it is 1,400 rubles per day. And from the budget, we will be subsidizing 1,200 rubles. Thus, the cost of meals is 1,400 rubles per day, minus 1,200, so parents or the enterprise will only have to pay an additional 200 rubles.

But I have instructed the Government, the President's assistant, and the State Control Committee to check the prices at which products are purchased and how children are fed in schools. This is a very important issue. There are both private individuals and businessmen, and simply crooks involved. Well, what can we do? Budget money, subsidies - let's supply them there. But at what prices? And why are rural schools, as well as urban ones, suddenly buying what grows nearby? We have thousands of tons of vegetables going to waste - beets, carrots, potatoes, cabbage. Go ahead, stock up for the whole year and feed the children. It will be almost free. Reduce the cost of meals. If you are buying something somewhere, buy directly from the enterprises, not through intermediaries. And I am sure that as soon as we account for every gram, every kilogram, the price of breakfast and lunch in schools will be lower than what we are currently subsidizing from the budget. But keep in mind that the chairperson of the city and district executive committees, as well as the governors, will be held accountable for this. We will hold everyone accountable. This is your domain. You must not overlook this problem. Go to one school, then another, calculate, and establish the price of breakfast, lunch, and snack "in the name of the revolution," by the decision of the executive committee. And let them stick to this price!

I warn the heads of educational institutions, as well as the district and city executive committees, once again: order must be established in this area. Everything must be done to maximize the reduction of school and student meal costs by lowering procurement prices for products and other measures.

State support for orphaned children

In order to develop family forms of care for orphaned children, payments to families who take them in will be increased by 20 percent.

As a result, monthly payments for the maintenance of children in family-type children's homes, children's villages, guardianship, foster families, and families that have adopted children will be increased in the first year of raising a preschool child to 115,000 rubles. In the second and subsequent years of raising a preschool child, it will be increased to 110,000 rubles. School-age children will receive up to 125,000 rubles.

For minor children in need of social rehabilitation, for orphaned children in children's homes and boarding schools, during summer health improvement activities, on weekends, holidays, and during school breaks, the norms for food expenses will be increased by 10 percent.

The task for local authorities is to ensure that the money reaches every child. To prevent any theft from the budget of the boarding houses.

In our country, the institution of "foster families" is actively developing. This is related to the benefits that the state has established for this category of citizens. Only during the period of the benefits system (2001 - 2003), about 2,000 children were placed in foster families.

We will continue to provide state support to guardianship families. However, guardianship authorities need to be more demanding when selecting candidates and hold foster parents accountable for fulfilling their responsibilities in raising children. Unfortunately, there are not infrequent cases where this responsibility is entrusted to random people who are primarily seeking material benefits for themselves.

For example, the education department of the administration of the Soviet district of Gomel unjustifiably entrusted the upbringing of three minor orphaned children to the Tomashov family, granting them the status of a guardianship family with all the social support measures provided by the state. A year later, it was necessary to terminate the guardianship agreement with these people and remove the children.

In general, education authorities and local executive committee leaders need to work more carefully and attentively with children left without parental care, helping them to establish their lives and living conditions. Often, we stop caring about the fate of an orphaned child after they reach the age of 18 and graduate from a secondary vocational institution.

Due to poor living conditions, some of these children cannot find their place in life and repeat the unfortunate fate of their parents. For example, it required the intervention of the Presidential Administration to restore the legal rights of orphaned children to receive social housing, which were violated by the executive authorities of Minsk, Gomel, and Grodno.

I am also concerned that many of our children are being taken out of Belarus. Since 1991, 2,500 children have been placed for adoption with foreign citizens. And in just three years, after we provided benefits, we placed 2,000 children in families within our country. The question arises: what is the point of this? Today, with such benefits, families are happily taking in orphans. It is understandable if a child is sick, and foreign citizens offer to adopt this child, treat them - this is a normal process. But such cases are few. And still, we must keep track of every child who leaves our country. I ask the Minister of Education to study the problem and report on the whereabouts of the 2,585 children placed with foreigners since 1991, their condition, and what contact is maintained with them. We must know this. I have already said - abroad, it reaches the point where a child is given away, and suddenly they die, their internal organs are taken, and they are transplanted.

Unfortunately, we do not know everything about the fates of children adopted abroad. That is why I have given the instruction to study this problem and report back.

I am increasingly coming to the conclusion, especially after discussing this issue with the President, that we need to stop, as we say, the sale of children abroad. Stop! And do this only in exceptional cases with the signature of the Minister of Education.

Starting from November 1 of this year, no child can be sent abroad without the permission of the Minister of Education until we have created the appropriate regulatory framework. Alexander Mikhailovich Rad'kov, take everything into your own hands, let them prove it to you, provide documents, you look at these children. If it is a sick child or you see other circumstances that we cannot resolve, make a decision. And specifically keep this issue under control, so that we constantly highlight this child, so that they are in our sight, regardless of whether they are in America or Germany.

The "vertical" of power needs to delve more systematically into specific situations to prevent abuses in the export of children.

And one more problem.

Every year, 3,000 to 3,500 families lose parental rights. In recent years, about 50,000 children have become orphans with living parents. Alcoholics and rogues roam the world, calmly continue to drink, while 50,000 of their children are now the responsibility of the state. We cannot give these children back to them. Because they will raise them the same way. What example will they show their children? And we will spend more money fighting such citizens than on raising them now. Therefore, the system of depriving parental rights is normal. Children must be taken away from such parents. And parents must be made to work from morning till night so that they can feed these children and compensate the state for the expenses on the children. And this must be done starting January 1.

How to do this? I think the Minister of Internal Affairs and the Government will consider these issues and submit the strictest proposals. Enough of playing around and joking. Irresponsible parents will earn money for the state, and we will use that money to raise their children. And this should be a significant amount so that children feel sufficient in food and clothing. If parents do not want to voluntarily contribute this money, we must do it forcibly.

In these cases, the state takes care of the children.

The maintenance of children in 188 children's boarding schools costs the state almost 55 billion rubles a year.

We pay 55 billion for the maintenance of children's boarding schools. An additional 20 billion rubles is spent on the maintenance of orphaned children placed in families. In total, about 75 billion a year. This is a huge amount! At the same time, living parents bear almost no expenses for the maintenance of their own children. If it is necessary to increase the number of labor therapy facilities to make such negligent parents somehow work off the funds for the maintenance of their children by the state, we will go for it. This way, we may also save the parents themselves from the consequences of a dissolute life.

Housing for large families

Today we have an additional opportunity to improve such a social problem as providing housing for large families.

For all loan agreements concluded by large families after April 14, 2000, appropriate assistance will be provided in repaying debts on already issued and newly issued preferential loans.

We have few large families. They need to be registered by the authorities. Lists of such families should be in every district executive committee. They should be given priority rights to improve their housing conditions.

But at the same time, families should know - we will help them, but we will also monitor and ask questions. The state cares about whom we help and under what conditions our children are growing up. We need real citizens of the country. And we must not allow parents in these families to become dependents.

Support for families at the birth of a child

Starting from January 1, 2005, an increase in the amount of the one-time allowance for the birth of the third and subsequent children is planned. This payment will amount to almost 400,000 rubles. This is three budgets of the subsistence minimum.

This allowance needs to be paid to 10,500 children. The costs for these payments will amount to one and a half billion rubles.

Social protection of citizens affected by the Chernobyl nuclear power plant disaster

A system of social protection for all categories of citizens affected by the Chernobyl nuclear power plant disaster has been developed and is in operation. The greatest social benefits are received by individuals who became disabled as a result of this disaster. Their number currently stands at 10,000 people and increases by 1,000 each year.

But I fundamentally demand that the leaders of the city and district executive committees take into account the work of the so-called VTEKs, which today are handing out "white" tickets to "Chernobyl victims" left and right. Take this issue under strict control. At the republican level, the Ministry of Health will pay close attention to this issue. If someone is truly ill and has suffered as a result of the Chernobyl disaster, they should be helped. But we cannot register everyone as "Chernobyl victims," especially now.

Currently, there are such payments. After the increase, they will be as follows: group I disabled persons will receive approximately 950,000 rubles, group II - about 700,000 rubles, group III - about 600,000 rubles. The implementation of this decision will require about 475 million rubles annually.

Unemployment

The issue of employment is very important for people.

Not having a job is a tragedy for a family.

I have instructed the Government to reduce the unemployment rate this year to 2 percent (of the economically active population).

All local authorities must engage in this task in a very concrete manner. People must have a job and earn their wages. One and a half percent unemployment is normal. One percent is an achievement. This is what we should strive for.

No more than one percent unemployed in the country!

Implementation of state social standards for public services

By the end of 2003, the system of state social standards was introduced in eight districts of Belarus. As of October 1, 2004, they have been implemented in another 11 cities and districts of the republic.

Out of 44 approved state social standards, 28 are currently in effect, or 65 percent of the total number.

At the same time, the Minsk city executive committee has decided to approve standards that are generally above the national average. It should be noted that these are minimum standards - those who can do more should make such decisions without any approvals from the President and the Government.

The full implementation of the program for introducing minimum social standards across the country will be completed by the end of next year, and at the congress, at the beginning of 2006, we must report to the people that social standards have been implemented.

As a result of the proposed measures, the social situation will improve for more than 7 million Belarusian citizens, including:

in the real sector of the economy - 2.5 million;

in the budget sector - about 1 million;

pensioners - 2.5 million;

students and pupils - 610,000 people;

families - 224,000 people.

Further implementation of social standards must be given top priority by both local authorities and the media. People must know, both in the city and in the village, what volume, types, and quality of services they can expect - transportation, education, medical, household, and trade services.

Dear comrades!

You represent the district, regional, and republican authorities here. This means that you bear full responsibility for the state of affairs in the regions and in the sectors of the national economy.

I want to emphasize that under current conditions, the political assessment of all our work has sharply intensified. We must not forget - the slightest oversight at the local level becomes fertile ground for speculation by the opposition.

Local cases, which at another time would not have received special attention, are now inflated to almost cosmic proportions.

This is evidenced by the statements in the media of opposition candidates for Parliament. But on the other hand, we all saw what they can do. They shouted that they were "not being let in," they shouted "give us." They were given. And so what? There is nothing to listen to except for primitive attacks, some crude onslaughts, and so on. I have already given such an example in Deep. One of the candidates says: if I come to power, we will leave all collected taxes in the local areas. But what taxes will remain in Deep and in Postavy? The state has invested billions of dollars there just in gasification. How many hundreds of years will it take for local taxes to be able to do something? The person does not understand what they are saying. Because huge sums of money flow from the regional and republican budgets from top to bottom.

I want to touch on another problem. The coming years will be years of the harshest economy. The most important task next year is to save 30 percent across all items, directions, and sectors. Thanks to this savings, we can withstand the rise in energy prices, and they will rise. I have already given an example. Germany buys gas for 120 dollars, but sells it to enterprises and the population for 550. Who cares where the money goes? But they endure it because they save on everything. They even turn on hot water for 10 seconds. And we have it flowing like a river. Therefore, when we talk about savings, we have an uncharted territory of work ahead of us.

I have already addressed the energy sector twice. We have discussed twice how we will replace gas and oil? Especially in terms of electricity. Our parents had experience working at small power plants. Now all of that has been ruined. But everywhere we need to look for cheaper energy. This needs to start being done from tomorrow. Count the money and resource consumption!

I want to say once again about the inadmissibility of passive actions by the authorities now and in the future. There should be no passivity! You must be the masters in your region. Of course, within the framework of the law. The most terrible thing is when the authorities are passive and inactive. Even if you make a mistake somewhere, you must adhere to the national line and act! Then people will understand what you want.

In this regard, once again about the Directive on strengthening public safety and discipline. You know me, I will not give you a quiet life and will not allow it to happen that you show minor or even major "movements" to restore discipline and order, and then the campaign passes, and you all forget. It will not be like that! Therefore, raise the Directive and act. We must do everything to ensure the safety of our citizens and stability in the country. It requires meticulous, everyday work, not a campaign.

In 10 days, there will be an exam - elections to Parliament and a referendum. Naturally, the assessment will primarily be given to the President, and I will look at the results by regions and accordingly give you an assessment. There can be no other way, because we are taking the exam together, a political exam that will stem from the socio-economic policy we have pursued in recent years.

Yes, there are some good shifts!

Today, they can say that we are raising wages ahead of political events. Nothing of the sort! We have done this clearly two or three times a year. I even did not introduce the increase from October 1, as the Government proposed. We are introducing all these measures from November 1, so that they do not think that we are "buying the people." We do not need to do that!

And you know, to speak frankly, even if we had not raised wages, pensions, and scholarships from November 1, I do not think that today, in the current economic situation, the people would "throw us" in the referendum and elections. Not at all! Not that situation!

But we promised the people that this year we would return to the issue of wages, pensions, and scholarships if the budget was forming normally and the economy was working clearly. So, should we deceive the people that our economy is not working? It is working! Is there additional money in the budget? Yes. So let's give it to the people.

But we are not giving all the money for salaries and benefits: funds will go to roads, housing, gasification, to those social and other programs that we have outlined and will develop.

There is no need to justify ourselves to anyone. If we have something to say before the exam and at the exam - on October 17, then why not say it. Any student, any person prepares for an exam. And we are preparing too. What do we have to be afraid to say? Here we have it - we are giving it to you. And we are giving it "not for the referendum," but for the entire year of 2005, and we will allocate even more funds in the following years. We will not stop at an average salary of 250 dollars. Over the five-year period, we need to reach at least 500 dollars, and we even estimated 750. But at a minimum, we must bring the average salary to 500 dollars over the five-year period.

Therefore, we have something to say, and we must say it to our people. If someone does not like it, they can choose not to listen. Those who think they do not need this money can leave it in the budget.

The situation is not simple. You have probably heard that they are concerned about our situation even in America - they passed the "Democracy Act." They want democracy in Belarus. They forgot that they have enough problems of their own. They are concerned about our elections and referendum. And yet, the most archaic election system is in the United States of America: there are no direct elections for president - they elect electors, and the electors elect the president. As a result, the current president received fewer votes than the one who came in second. Is that normal? And they, you see, are concerned about the situation in Belarus. They have even reached the point of demanding the disclosure of the income of the President of Belarus. What do the elections to Parliament, the referendum, and the income of the President have to do with each other? I instructed to immediately calculate everything that the state paid me and send it to America. And then our Parliament in the new composition will gather and demand before the elections that Bush disclose his income. Let's compare. But will he send us such information?

You see, it comes to the point of absurdity. They simply do not know what they are doing. Well, if they had suggested that the elections be held transparently and so on. But what do the President's income have to do with it? They are clearly hundreds of thousands of times less than their president's, and indeed all presidents. And then, read in the media their demands. It is all copied from the "opus" of our opposition. They took these demands there, and then wrote them into the law or the "Democracy Act." And in general, this is just a factor of foolish pressure on our country. If they reproach me for "looking for internal and external enemies," then why do they give me a reason to find this "enemy" outside the country?

I will tell you frankly: there is no such state where the elite and leaders today are not rubbing their hands and waiting: "Well, what will these Belarusians get?" After all, we have taken a completely different path. And we must show that the path we are taking and which the people have supported is the right path!