The transcript of the speech by President A.G. Lukashenko at the VI Congress of the Federation of Trade Unions.

Belarus Alexander Lukashenko · President of Belarus

17 September 2010 · VI Congress of the Federation of Trade Unions

Context
Lukashenko addressed the VI Congress of the Federation of Trade Unions of Belarus on September 17, 2010, reviewing economic challenges and civil society policy.
Main themes
Trade unions and civil society, global financial and economic crisis, Belarusian economic resilience, political party development, public organizations, state-society relations, five-year economic planning, relations with Russia, presidential self-assessment, labor collective preservation
Duration
~137 min
99th percentile
Words
16,391
99th percentile
Sentences
1,167
99th percentile
Readability
66
95th percentile
Grade
7.5
3rd percentile
Syntax
2.69
12th percentile
Vocabulary
2.00
10th percentile

Translated from Russian

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 43%41%
  • Social 23%22%
  • Institutional 18%17%
  • Geopolitical 10%10%
  • Ceremonial 5%5%
  • Environmental 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 5%

1,167 sentences in 242 paragraphs

Dear friends, delegates, guests of the congress!

Before I say what I had planned in advance, I want to address the main point — if the people and the Lord still allow us to work in the appropriate capacities, then in the new five-year period we will communicate significantly more.

I believe that one of the major, perhaps the main shortcomings of the President, especially in the last 2-3 years, is precisely that I paid less attention to the work of public organizations, parties, and especially our "pillars."

You probably remember my statement from five or six years ago about civil society, in the sense of how I understand it and how we built these relationships: Councils, trade unions, youth, veteran, and women's organizations are the foundation of civil society. There is no need to invent anything or throw us theses from abroad about what civil society should be and how we should understand it. We will understand it as the situation in our country develops. And we will formulate these things in such a way as not to destroy peace and stability in our state.

All this is not so simple. It might seem, well, let's just formulate it this way. Today we formulated it this way, and tomorrow it becomes ingrained in people's consciousness, and "fighters" and "creators" for "people's happiness" appear, who divert society from pressing goals and push us to deal with the wrong problems.

That is why the aforementioned thesis was formulated. I will say frankly that after that I set myself the task that public organizations and especially political parties, of which we have more than enough, should "stew in their own pot," so to speak. Everything should crystallize on its own.

And you probably remember my statement when I was persistently suggested that we should create one, maybe two controlled parties (an alternative party, some other party, and so on). That is, to "play" at party building. I, like all of you, once belonged to one leading party of ours, and we know where such "games" lead.

I am not against party building, normal opposition parties, or some leading party. But this should be determined by life itself. All this should crystallize from life. Otherwise, we will get "United Russia-2," which in 2-3 years will be beaten from all sides, and practically it will turn from a party into a punching bag. Do we need this today in Belarus? No. Therefore, I promised myself that I would not interfere in these processes until life sets the accents.

Large public organizations have emerged. "Belaya Rus" is a very structured organization that stands on state positions. I often warn: since it has taken such a place in our society, it should by no means be a refuge for us, public servants. Otherwise, it will again be rejected by the people. On the contrary, we, the bosses and officials, should not "run" to this organization.

And I have somewhat distanced myself from the parties, including from this organization. So that there is no signal that let's all pack our bags tomorrow, change our Communist Party membership cards for membership cards of this public organization, and we will all be its members...

By the way, the state has established good relations with the Communist Party of our country and with other normally inclined parties.

And perhaps it would have been appropriate to address this topic a year or two ago. But another problem arose in society and in the state, which the President, of course, could not ignore. And it completely absorbed all the activities of the President, which did not contribute, as they say, to an increase in the President's rating recently. However, there is no escaping the problem — it is the global financial and economic crisis that has hit our country. It was necessary to save the people, preserve labor collectives during the crisis, not to destroy them, not to eliminate industrial, agricultural, and other enterprises.

They say that the whole world is emerging from the financial and economic crisis. Probably, Belarus is not standing aside from this process.

To say that we have really "broken" something in this five-year period, let's be honest — not much. And the main reason, although there are other subjective and objective reasons, is the crisis that has hit the world. You know who created this crisis. And, of course, the waves of the economic storm have also affected Belarus. And very strongly. If it were not for the last 2 years, which were extremely difficult for our economy, we would have had a completely different country. A completely different one!

But we had to twist and turn, and the main goal was to at least somewhat decently preserve the face of our country, preserve our people, preserve labor collectives. We coped with this issue. For the most part, we coped. There are still negative echoes of all this. Especially since the crisis was compounded by not very decent actions of the leadership of our fraternal allied Russia. You know about this, I think it is not necessary to remind you. And you probably already know that Belarus is by no means to blame for this. Nevertheless, we had to take this into account.

It is not easy for us to work and break into the Russian markets, including due to objective reasons. After all, Russia itself has problems up to its ears, and to expect that Russia will be some kind of "sponsor" for us... We never counted on that, and we should not count on that. If someone says that we live at someone else's expense — this is complete bluff. Today, Russia has privileges, preferences, opportunities, and rights in Belarus significantly amounting to more than we had from those prices, as they say — not world prices — for natural gas. At the same time, Gazprom has significantly higher profits from selling natural gas in Belarus than from sales in Germany.

If today the relevant organization raises prices, for example, for natural gas, the same goes for other hydrocarbon components, and wants to extract even more money from us, then we will also start, as it was two years ago, to calculate and offer them payment for certain services. Starting from the military-industrial complex and ending with all issues: movement through Belarus, transit, and so on and so forth. We have not raised this topic yet, and we would not like it to be raised. We would not like that!

Therefore, we very much hope for a constructive approach in this regard. And there is no politics here and cannot be. And references to the fact that our political campaign has begun... This is our political campaign, and we are capable, as reasonable people in our country, to sort out the nuances of this political campaign.

But in the future, we will definitely pay more attention to public organizations and parties in terms of what we need to establish, simply put, order. And to normatively adopt the relevant laws, and to build organizational assistance. Because this bacchanalia that is happening is not in the interest of either state structures or the public and party organizations themselves.

Dear friends!

I am, of course, grateful for the opportunity to speak before you and want to sincerely thank the trade union associations, and this is not just one association, that nominated me as a delegate to the forum of the most massive public organization in the country.

I came here not only as a delegate but primarily as the Head of State, as the President. And I am ready today for an open dialogue with you. You represent public organizations. And, of course, the first question that will be asked of you when you return to your production collectives will be: how did the President respond to your questions, what is his mood, what will happen next in light of the political campaign that has begun? Therefore, I am ready for a serious conversation.

Especially since the congress of trade unions is not just a summary of results, the development of prospects for the federation's work, but also an important event in the life of our entire society, since trade unions represent the interests of the absolute majority of the working population of Belarus.

And it is deeply symbolic that trade union congresses in the last decade take place on the eve of five-year plans, when prospective plans and main directions of socio-economic development of the country are developed and widely discussed.

This in itself gives our forums special significance, providing an opportunity to make a specific contribution to determining the paths of state development and increasing the well-being of the people.

We are now on the verge of a new stage. The next five-year plan should become a period of renewal, aimed at a qualitatively new development of Belarus.

The Fourth All-Belarusian People's Assembly, I am sure that many of you will be delegates of this assembly, will have to approve the Program of socio-economic development of the country for 2011-2015. It has already become a political tradition that this global document, which predetermines the further prospects of the state, is adopted not in some offices, even the highest ones, but directly by the people in the person of representatives to whom people will entrust such powers.

Very soon, the draft program will be presented for public discussion. And absolutely every citizen of our country will be able to participate in determining the strategy for the development of Belarus for the next five years. Because, no matter how large the document is, it must come from life.

I think this is a clear confirmation of the manifestation of the power of the people. Not some demagoguery, but such concrete examples that give any citizen the opportunity to participate in the governance of the state.

Today I will not detail the content of the program. But I will say that it is very intense and dynamic. Otherwise, it cannot be if we have set the goal of creating a renewed image of Belarus.

The economy needs to be given a more powerful impetus. We need to increase the gross domestic product by almost 1.7 times over the five-year period, increase the number of new and modernized jobs by more than a third, and ensure a radical increase in labor productivity.

It is on this basis that our forecasts for a significant increase in wages and real incomes of the population as a whole are based. The priority task of the authorities is to ensure that the quality of life of people does not lag behind the quality of life in the most advanced countries of our world.

We are not building "castles in the air," we are not inventing loud populist slogans to please people. Believe me, behind such attractive headlines, there is nothing. When they promise to reduce taxes and raise salaries, pensions, scholarships by tens of times, you do not need to be an economist to understand the groundlessness of such assurances. This is complete untruth.

"Millions of new jobs" — sounds very beautiful, of course. Only the authors of such ideas do not mention that such "growth" (in quotes) they plan at the expense of reducing existing jobs. Who, tell me, needs such smoke and mirrors? Moreover, millions of new jobs mean hundreds of billions of dollars. If someone has that — then it can be believed.

Of course, I would like to do everything quickly: to give people higher salaries, to raise scholarships, and to provide free housing for all who wish. But all these years, the authorities have been honest with the people and have taken on only those obligations that they were confident in fulfilling.

We have the prerequisites to do more and better. We are moving towards this, but gradually, according to our capabilities.

The modernization of the economic structure, the transition to a higher technological level of production, the widespread introduction of innovations in all areas — all this is aimed at ensuring an increase in competitiveness in the world not only of Belarusian products but also of our entire country as a whole.

We strive for our economy to develop dynamically and be attractive to both domestic and foreign investors.

Therefore, we focus on maximizing the activation of entrepreneurial initiative, using the best world experience to increase the efficiency of management in all sectors, in all enterprises.

The task of rational and extremely economical use of energy and other material resources is becoming increasingly relevant. Modern trends in rising costs force us to seek alternative sources and new markets. Our economic security and the preservation of the real sovereignty of the state depend on this.

I will say frankly: if we did not have alternatives in the supply of hydrocarbon raw materials to Belarus today, we would be speaking in a different tone on many issues of life in our society. The survival of the Belarusian state would be at stake.

In these areas, we are already finding optimal solutions to emerging problems. But they need to be developed more energetically, to increase our export potential and diversify trade and economic ties.

Experience shows that we must first of all rely on ourselves, on our reserves and capabilities, establishing exemplary order in all matters in our country. And, of course, not rejecting any opportunity to strengthen mutually beneficial relations with our strategic partners.

For the successful implementation of such large-scale goals, the consolidation of the citizens of Belarus, the unification of efforts and resources of the state and society are required.

At this stage, the federation, as one of the most massive, most patriotically inclined organizations, must clearly define: what can you give to the state, where will you lend a shoulder, what area of responsibility will you take on?

It is quite obvious that you will have to play one of the leading roles in the process of renewing the country. After all, it is the trade unions that can and should mobilize the working masses for a breakthrough.

It is in this that I see the most important aspect of constructive, truly partnership relations between the authorities and public organizations. Not in isolation, but in jointly solving the strategic tasks of the socio-economic development of the country.

After all, only an effective economy and socio-political stability guarantee the prosperity of Belarus!

Even in the early 2000s, when there were many abstract discussions about civil society, as noted above, I clearly expressed my views regarding local Councils of Deputies, trade unions, youth, women's, and veterans' public organizations.

The five years that have passed since your previous congress have shown that trade unions have become a reliable support for the state. You have occupied that niche, the importance of which we spoke about back in 2002, at the fourth congress of the Federation of Trade Unions.

But most importantly: both you and Leonid Petrovich Kozik, as the chairman of the Federation of Trade Unions of Belarus, will remain in history forever because you were at a turning point. You, first and foremost the leaders of trade union organizations sitting here, took this crumbling large trade union organization, which was falling apart at the seams, and turned it towards the people. This is the historical merit of the current generation of leaders of trade union organizations.

We have already accumulated experience in effective work, overcoming difficulties, and successfully fulfilling five-year tasks. I am deeply convinced that in the upcoming five years we will be able to achieve even greater successes and adequately cope with new responsible tasks.

Remember, at the fifth congress of the Federation of Trade Unions, when the main directions of socio-economic development for 2005-2010 were discussed, ambitious tasks were set. We planned that the gross domestic product would increase by 50 percent, and at that time we spoke about the average salary reaching 500 dollars. Average, I emphasize. And the level of poverty would be halved.

At that time, it seemed like a very high bar and was perceived skeptically by many. But we achieved these milestones, despite all the difficulties presented to us by the world economy and, let’s be frank, not only the world economy.

Some are critical of the information from the National Statistical Committee that we are almost one of the few countries in the world that, during the crisis, managed to increase the gross domestic product, albeit by one and a half percent. And no one disputes this. Before that, we were growing by 10-11 percent in terms of gross domestic product. And this year, the situation is more or less normal. The government has been tasked with ensuring that together with our enterprises, we achieve the planned GDP growth of 10-11 percent.

The question arises: why, with such decent growth, are we still not so wealthy? I can answer this very simply and give an example. Firstly, we are growing in gross domestic product in sectors where there are no super-profits and super-incomes. If we had a 12 percent growth in the oil and gas industry, we would have huge dividends because there are enormous profits there. Our tractor, for example, which we sell, has a tiny profit, while oil and gas can yield one hundred, two hundred, or even three hundred percent profitability. That is, we grew in GDP, but this GDP was too costly. This is not our fault, because in some areas, the share of energy costs reaches 80 percent. In our energy sector, 64 percent of the cost is gas, the fuel component. And do we have that in Belarus? No. It is all imported. And we are dependent on that. This includes electricity, thermal energy, and so on. Without them, the life of the people is impossible. From the bearing to the hall where our event is taking place — it all relies on energy. It is the foundation of our life.

In this regard, we can hardly influence the situation. That is why I made the harshest decision — an alternative. If we do not find an alternative, we will not be gathering in this hall. And we will not be the ones ordering the music. We will be told, as for all the decades before us, how to live, in what direction to move, and whom to fight, if we are to speak frankly.

Therefore, we need to find an alternative. Moreover, it exists. The search is very complicated and difficult. And it seems we have found it. But those who do not want this alternative are standing in the way. Just yesterday, the first vice-premier reported to me at length that we found ways for cheap supplies of oil and gas to Belarus (for example, through the Baltics). And at the same time, a well-known external lever was activated: do not let it through. Especially since the existing gas and oil arteries of the Soviet Union, you know, are in whose hands... The pipes are standing empty, they simply do not work, but are blocked for the supply of hydrocarbon raw materials to Belarus.

Therefore, the task has been set: even if it is not this pipe, which today exists up to Novopolotsk, for example, from Ventspils or wherever else, we must build our own arteries. But we must break away from dependence if we want to be a state. If we do not want to be a state and want to be "pushed around" and constantly scolded, "bent" and told what to do, where to move, then we can refrain from doing this.

I warned you when it came to independence and sovereignty that independence and sovereignty come at a very high price. Very high! We have taken this course. And I believe that none of those present here and those who will hear us will say that we do not want to live on our own piece of land, so that our children live on their own land.

The task of our generation is to ensure life and prosperity for the current and future generations on this piece of land that has been granted to us by the Lord.

Despite the negative impact of the global crisis and the sharp deterioration of the market conditions for energy resources and other resources, Belarus has managed to ensure a steady rise in the economy, preventing a decline in production and mass unemployment.

It is often said that we have 1 percent unemployment. But there are enterprises with a reduced workweek. Their number has decreased now. Leonid Petrovich (Kozik) reported to me that about 28 enterprises are still "tumbling" back and forth. However, that is 28 out of thousands, while a year ago there were many, several hundred. But back then, I gritted my teeth and endured all this. We did not throw anyone out onto the street, in fact — those who wanted to work and even those who did not want to work much. Because I knew that this period would end. You remember my words that it would be very difficult to form labor collectives afterward? I have seen this during my presidency in the mid-90s. When collectives were disbanded, where were our best specialists (they are more adaptable, better trained, educated) and scientists? On the markets. Mikhail Vladimirovich Myasnikovich (Chairman of the Presidium of the National Academy of Sciences of Belarus) remembers when we tried to pull them out one by one and make them civil servants or specialists again — because there was no one to raise the economy.

Therefore, we maintained this number. But, my dear, you understand that if we produce for one ruble, and maintain the number at ten rubles, the corresponding salary will also be there. So do not expect me to give more than I can do. But I have firmly decided for myself: if we still have to work, so that you, producers, merchants, businessmen, do not reproach the state, we will give you full freedom to manage your own funds in the upcoming five-year period.

That is, you produce, pay taxes, other mandatory payments, if you have money — divide it and live. It is difficult for someone objectively — of course, we will help, there is no doubt about that. But we will not carry anyone on our shoulders. I would carry them as long as there is such an opportunity. But I am carrying them at the expense of other enterprises. Is that fair? No. Therefore, we will give you the full right to manage this. Norms and procedures will be established. Even for state enterprises. Work. And be accountable to your labor collectives. And I, as the Head of State and the authorities I have formed together with the trade unions (this is a huge lever for the President), will ensure that the basic human rights are respected: the right to work and a decent salary.

And then the appeal will disappear: "Alexander Grigoryevich! Give us money, raise salaries, and so on." We have the state sector, we will deal with it regarding salaries, payments, and so on. If you want, orient yourself towards the state sector, as you do now. But now we are artificially supporting it so that the state sector does not lag behind the production sector in terms of salaries. Even our civil servants, I believe, are in third or fifth place. Ahead are bankers, industrialists, and even builders, I think, have surpassed civil servants, and science. And that is good.

But I have never, in essence, heard that we have, as in Russia: "look, a bureaucrat earns millions of rubles and steals even more" (recently, Russian channels broadcast statistics). Because there is nothing to reproach.

But civil servants must help. If we do not want to be rejected by the people and do not want to turn into "enemies of the people," as there, we need to be a little calmer. Our labor collectives are not so wealthy, our economy is not developing so powerfully, so we need to moderate our "appetites" accordingly in this regard. So it is now. In the future — we will also orient ourselves. I have no intention of building a policy in such a way that civil servants are detached from the people in their incomes and salaries. If you want more — reduce your numbers. The number has been established. We will not take your positions away. Reduce: instead of 100 or 110 people in the district executive committee, leave 70 and perform the same functions, and take the remaining 40 and pay them more. We will not be, you know, cruel and cut salaries. But we will adhere to the level and standard of justice that must be maintained.

Today, everyone in the world notes that the income gap between the poor and the rich is about 3-4 times. As in Sweden, where the best indicator in the world is (in Russia — 25-30 times. This is a catastrophe, a pre-revolutionary situation). Therefore, these factors must also be taken into account.

In conclusion to these reflections, I once again respond to possible questions. Starting next year, seek your happiness in your enterprises. We will control and demand strictly and will be on the side of labor collectives. But remember the immutable truth: to have something in your pocket, you must work. I am a person of strict rules, you probably know this, and I believe this: once you step over the threshold of the factory — from the general director to the worker — there is a technological iron dictatorship, you cannot escape it. When you come to the field, you must cultivate potatoes, beets, or something else — there is an iron dictatorship, not mine, not the leaders', but technological: it is necessary to sow within these deadlines — sow, it is necessary to harvest within these deadlines — harvest.

Today I tell the Prime Minister, of course, with regret, that I have to deal with this again. Because today the same potatoes and agricultural products are gold, they are more valuable than oil. Potatoes — profitability of 100 percent, even more will be at current prices...

But where to put the potatoes? There are no storage facilities. Storing them in heaps is a crime. Go, bury your family jewels in the ground, just throw them and bury them — you won't do it. Today, our products are equal to this. And it is not true that there is nowhere to store them. I have instructed the Minister of Agriculture and the Prime Minister to find places within three days with the governors and to store all the potatoes and vegetables there. Now we do not need to sell, for the most part, or not sell everything. We need to hold on to them and sell them at three times the price. And there will be no problems for Prokopovich (Petr Prokopovich — Chairman of the National Bank), where to get currency. Today, they are going directly to the field, huge refrigerated trucks are standing in line: "give, give." The world is starving, and not just Russia. You see what has happened in Europe. In Africa, there is nothing to eat at all — people are ready to pay with diamonds and jewels for food.

And I told you. Remember two years ago, when the trend started: "these pieces of land, where we toil, sowing carrots, must be given away." I said: "Convey my request to the people, or if you want, my demand — do not give anything away. Anything can happen." And it has come, two years later. And what someone has today is absolutely not superfluous.

Well, and then, what kind of person is it if he does not walk barefoot on the land and does not dip his hands into Mother Earth, and does not draw strength from there, if we are talking about these pieces of land? This is also a big program, we will pay attention to it in the upcoming five-year period. If you cannot build a house, at least take a piece of land, let it be yours. Your children may engage in this. For now, you will cultivate that poor potato for pleasure (we will provide potatoes in stores), for pleasure engage — we will provide seeds. Scientists have produced enough varieties. By the way, I brought this potato home from the field and tried it — excellent potato. We just need more of it. Because sometimes in our stores, the potatoes are such... I once asked to buy 3-4 potatoes — one is water or starch.

The new varieties that we often showcased on television are a very serious program. Do not think that I walk through the fields out of boredom. Scientists, together with producers, including from abroad, have created unique potato varieties. You do not need lard with it: you eat potatoes — it is like potatoes with lard...

But I mean that we really need to preserve this year's harvest, especially the seeds. Imagine if 30 percent of the seeds perish in the heaps, and in spring they will cost five times more than the current potatoes. If we do not preserve this, we will lose huge currency resources.

So let’s take warehouses, empty garages in the cities. And like that farmer in Gomel region, where I was recently with Alexander Serafimovich (A.S. Yakobson — Chairman of the Gomel Regional Executive Committee), at Grigory Shrub, — ordinary adapted premises, well, it is a pleasure to enter: both onions and potatoes — everything is stored neatly. Every governor must put everything there. And sell calmly in the autumn-winter period, receiving money to pay the salaries of those people about whom the trade union activists spoke here.

Tell me, what new thing have I just said to you? Absolutely nothing. But we have stopped dealing with this matter concretely. We have stopped starting from the ground. And in Mother Earth lies all our happiness. So let us turn there. And we will build our happiness based on that. And then we will forget that we are poor, that we lack something, that oil and gas are happiness...

Let us engage in concrete actions. And seek our happiness on our land.

If we talk about employment, then, frankly, with the current level of technical equipment, we may not need such a number of workers at MAZ, BelAZ, the tractor factory, "Horizont," and a number of other enterprises. But we have always prioritized issues of provision, employment, and social protection of our citizens. Always — whether in times of economic growth or decline.

And it is not even about that. I have said this from a political perspective for now. But what is important economically? Suppose there are twenty-three thousand people at MTZ today. I am sure we could probably manage with fifteen to seventeen by implementing new technologies. But we are keeping twenty-three! Let us keep in mind that in this five-year period we have created more than two hundred new enterprises, and new enterprises need people. The same goes for Minsk. It is better when new enterprises appear to offer organized workers at MTZ a transition to new productions. They will gladly go there because these are modern enterprises oriented towards the markets.

We are not building enterprises whose products cannot be sold. When the Government comes to me with a proposal to build new enterprises, I immediately ask them: "Is there demand for the products we will produce in the market?" — "There is a huge demand." — "Let’s build." And since there is high demand, there will also be wages.

Therefore, there is no need to disperse teams. We will take qualified, organized, good people from there to new productions.

The positive dynamics of economic development, stability, and tranquility in society have been and remain characteristic features of Belarus, favorably distinguishing it in the post-Soviet space. Much of this has been facilitated by the joint work of government bodies with trade unions and labor collectives.

By their nature, trade unions are called to perform many functions, sometimes diametrically opposed. On the one hand, they must strive to meet all the needs of workers. On the other hand, constructive, I would even say diplomatic relations must be established with the employer in order to find optimal solutions to problems and, if necessary, reach compromises. And now, the most important thing is that when raising a particular issue, you must realistically assess the economic situation in the country. And under no circumstances should you engage in populism.

We have already gone through this in our history. At that time, the activities of trade unions had nothing to do with the real protection of workers' rights, but were aimed at satisfying the interests of the organization's elite.

The main work of trade unions is in labor collectives.

Both during periods of economic difficulties and during modernization, the collective is in turmoil in any case. In the first case — due to problems, in the second — due to uncertainty about their future after the modernization of production.

The most important task of trade unions is to ensure a balance of interests, to create an atmosphere of partnership rather than confrontation in collectives. People must know the prospects for their industries and enterprises, as well as their personal prospects, their place in this enterprise. There must be a constant dialogue between the employer and the workers. And this is also a trade union matter.

It is not enough to provide a person with a job. We must also take care of protecting their interests as a worker. Therefore, the unconditional observance of labor legislation must become a norm of life.

At the same time, there are still frequent cases of untimely payment of wages and violations of labor protection conditions. Here, more than anywhere else, the control function of trade unions is in demand.

No matter how we are accused of being archaic, we have preserved the system of public control by trade unions. Moreover, you are the only public structure that has been left with such powers. Trade unions have functioning legal and technical labor inspections, public labor protection inspectors. Therefore, the state has the right to expect effective action from you against violations of legislation. But at the same time, you often get caught up in controlling the employer and forget that trade unions equally bear the responsibility for mercilessly opposing the indiscipline of the workers themselves, their non-compliance with labor protection rules, and above all, alcoholism.

Moreover, only trade unions have the right to exercise public control even in those organizations where there are no members of your association. When Leonid Petrovich (Kozik) asked me to grant them such a right, I immediately supported him without hesitation: "Act and do not look around, no matter who it is — whether a government official or a businessman. Act in my name." And you went ahead, you advanced. I am grateful to you for that.

This is especially relevant in the current conditions, when we have taken a course towards liberalizing the economy and simplifying business operations.

Unfortunately, sometimes private owners save on workers, do not create safe working conditions, do not pay wages, and dismiss employees without cause.

Regardless of the form of ownership of the enterprise, and who the owner is, the requirement remains unchanged: labor legislation must be fully and unconditionally observed. And trade unions must protect all workers!

It is time for you to assert yourselves more confidently in the business environment by introducing ideas of social partnership there. I also made such a decision at the request of your leader. We need to act more actively there. People are waiting for your help.

We talk a lot about high matters, innovations. But at the same time, we sometimes remain silent about the fact that one of the main reasons for the loss of life in our country remains occupational injuries.

It seems that in the 21st century, such a situation looks simply absurd.

Just in the first eight months of this year, 152 people died as a result of workplace accidents, and five hundred were injured. Often, the death of people is due to their being at work in a state of alcohol intoxication. And this is a very high percentage. It is even shameful to mention it.

Trade unions are seriously underperforming in matters of labor protection and reducing cases of occupational injuries. As a rule, the role of trade union organizations is limited to recording facts, while targeted work to identify and eliminate the causes that give rise to them is absent.

The sphere of responsibility of the trade union is not only the worker but also their family as a whole. Because one can only work productively if they know that everything is fine at home.

We have never skimped on family support. Today, around half a million children are covered by the benefits system, almost 45,000 children under the age of two are provided with free meals, and more than 19,000 families with children receive targeted assistance. No state allows itself such a policy, not even the richest one.

This has contributed to a certain stabilization of the demographic situation. However, it is too early to relax. We need to go further. A comprehensive set of effective measures for the material and moral support of families should be implemented.

The Prime Minister and the Chairman of the National Bank are present here: we must review all programs in terms of what we have already "touched," looked at the flaws and shortcomings. For example, the housing problem. Everyone raises this issue. It has been and remains the locomotive of our economy. Remember my reasoning: if there is an apartment, then there are chandeliers, carpets, beds, and so on. A person will buy if they have an apartment, thus the products of factories will be in demand. This is already very good.

But then another idea was put forward. The main problem we have today, on which the main attention will be focused in the coming five-year period, is the population. If we continue to decline in population growth and do not stop this process (although the Minister of Education calculated that by the end of the five-year period we will emerge from this "pit" and will have a slight increase in population), if we do not ensure positive growth, then we as a state will not succeed. I have already told you that we need at least 30 million people on this land. The situation would be completely different. We are not even reaching 10 million. What is 10 million in such a territory?!

Therefore, even the housing program needs to be adjusted today for this. We have done some things at my suggestion. Five children — a free apartment. We need to clearly state what kind of apartment. This is a four-room apartment, let it be small. If there are four children, then it should be no less than three rooms, because there are children of different genders (a girl and two boys and vice versa). So that they can settle down normally, but without excesses, this is a gift. Three children — a 25 percent discount on the price of the apartment.

We need to approach this more fundamentally and see: if a third child is born — a guaranteed apartment, and maybe even not at half price, but at 25 percent or even free. Then we will solve this problem.

After all, it is practically ingrained in our consciousness that one child means 100 percent selfishness. Therefore, everyone, no matter how difficult it is, tries, if everything is normal, and most families are normal families, to have two children. It is normal to have two. But a third? It is tough. So let us help, let us encourage families to have a third child. Three children will already mean growth. But if we also help with the birth of a fourth and fifth child, and help significantly, and we need to focus resources on this, you will see that we will return to a demographic situation almost like that which existed before and after the war. Did people live better? No. But there were many children, and not because it was dark, as some jokingly say.

Therefore, we will need to review and adjust all programs accordingly, including the Rural Revival Program.

Unfortunately, not all agrotowns have what they should have. But I will sort this out with the governors and the Government soon: why did they report on the creation of agrotowns, but did not meet the standards that I outlined?

In the next year and a half, we will completely resolve the issue in agrotowns. They should be real, good, solid villages, resembling a town where people would like to live.

And I say that we will continue the Rural Revival Program, but we will radically revise it. We will no longer "give every sister earrings." Just as we once took an unpopular measure regarding "Chernobyl victims." Remember? We paid 3,000 to an individual, while in total we distributed billions of rubles. This was once calculated for me by Alexander Serafimovich (Jakobson) in Gomel. And I made the decision — let’s accumulate this money, double it, and instead of 30 billion, for example, give 60 billion to the regions.

And look: we have made significant changes in water supply and public services, where no one had ever set foot. There are many problems, but we have also made significant progress. So maybe we should not scatter our money here?

I specifically emphasized, and our journalists, accompanying me on working trips, caught this, that we are touching on the topic of potato production for the last time. This is a whole pyramid. And before that — in animal husbandry. I have two topics left before "Dazhynki" this year (God willing, I will manage to address them publicly) — flax and sugar beet. Everything is organized there.

But I want to emphasize once again that I wanted to show: in agriculture, in this vast sector, we have clearly defined what to produce, how much to produce, where to produce, where to transport, and how to sell. Everything is documented and organized. This means the problem is resolved. We have shown what the farms of the future look like. And these are no longer just individual farms, but hundreds of farms that are currently increasing milk and meat production.

Therefore, in the future, we will implement the Agricultural Production Program and build support based on the principle of not lowering the level of technical equipment of farms. If we had not made a decisive decision back then, for which you called me Stalinist, many, especially scientists: "To create a combine in 2 years, yes, so many models — this is Stalinism" ... I said: "Yes, let it be Stalinism." But if it were not for this Stalinism, what would we be harvesting with today? We would have the same results as in Russia. After all, half of our country burned down. Ask Jakobson, Shapiro (S.B. Shapiro — Chairman of the Grodno Regional Executive Committee). Ask the Mogilev region.

Even in the Vitebsk region, where half of the southeast, the eastern part, and the northeastern part of the country burned down, we still managed to get something there. Why? Because we sowed on time, serviced properly, and, most importantly, harvested the crops on time. If it were not for that tractor, if it were not for that combine — we would have harvested nothing, we would have had nothing!

I have already mentioned that when I visit agro-complexes, collective farms, state farms, and other agricultural enterprises, not a single governor or leader has told me: "We have nothing to plow with, we have nothing to harvest with." There is enough equipment. And the state has certainly contributed to this. The machine yards have been put in order. Now we will take care of maintenance (you heard that I instructed the traffic police), in March — April we will shake up the governors, the chairmen of the district executive committees, the heads of farms and ask them, we will look at their responsibility for this equipment. Because, you know, what comes from someone else's resources is not valued. Therefore, we are forced to look at this issue as well.

But we will keep the technical equipment of farms at the highest level. Then you will have no grounds for complaints against the state. And we will raise the profitability of agricultural production so that you will buy tractors with your own money, not the state’s. But all resources that will go to support the village, and they will be no less than in this and last year, will be directed to innovative projects, to the creation of super-modern enterprises.

Recently, at the "Fatherland" farm in the Pruzhany district (I believe I have visited there twice in recent years), we saw how potatoes are produced and processed. It turns out that starch is needed in the world, and its profitability is 80 percent today. But there, they demonstrated a model above the European level: how to grow potatoes, how to process them, and how to sell them. And this will continue to develop. We have created 12 or 17 such centers and enterprises. We will act in this direction. We will specifically direct financial resources towards this. If you want to grow grapes and watermelons in our country, rather than bringing them from afar (as Jacobson demonstrated today in the Gomel region, how everything grows on our land; the quality and taste are no worse than what we import), at least to satisfy the needs of our people, you will receive funding for this. For potatoes, for flax, for sugar — all of this is in the past. We have created everything necessary for you, provided the equipment, the profitability is high — work, earn money, move in this direction. Only for new things, as once for the provision of onions.

I arrive, Jacobson lays out the calculations for me and says: "Alexander Grigoryevich, look at how much onion we import. We need 50 thousand — to the brim. In two years, we will produce 40 thousand. Give me 20 billion." Well, I thought: rather than importing these 50 thousand every year and losing billions, it’s better to let him produce it for 20 billion. I didn’t believe him, I said: "Okay. You will get 20 billion. But your head is on the line if you don’t deliver." In two years, he produced over 40 thousand tons of his own onions. True, half of it was sold in Russia because the prices were outrageous. And we had to import from elsewhere. And the people of Minsk were not very willing to buy it because, you see, they had agreements with others. Now everything has been settled. And there is no problem.

That’s why I am talking about grapes and other crops. We will allocate money for this. But to hope that we will distribute a little to everyone — that is a waste of money. Absolutely pointless.

Here I have shown you with these examples how programs will be adjusted. But the programs themselves will remain. The country must achieve self-sufficiency in all areas. And increase: in milk — by 2 times, in meat — in the near future by 2 times, and in other areas. And then, the National Bank calculated, we will not have a negative balance of payments.

The task is simple, earthly, and very clear to everyone. There is no need to draw up some market reforms, to build market relations. Everything is simple: if there is something to sell, and there are people who want to buy it for good money, we will be rich.

If we produce what no one needs, then we shouldn’t produce it at all, wasting money.

Returning to the topic of family, it should be noted that special attention must be paid to the problem of social orphanhood. In recent years, we have managed to significantly improve the situation. The number of children in socially dangerous situations has decreased. We have forced (whether poorly or well — I will also check soon how my order is being fulfilled) negligent parents to work and pay for the maintenance of their children. The Minister of Education reported to me that about 60 percent is now compensated by these very negligent parents, from whom we took the children and are raising and feeding them. We still need 40. But still, as I am informed, there are many shortcomings. Therefore, the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Health, and the Ministry of Education — prepare for a report on these issues in the near future.

Parents who abandon their children are not parents, so the attitude towards them should be the strictest. You must make them work! They must understand that they should feed their own child. And we will not allow them to raise children if they do not know how. Because a child raised in a bad family, or rather, in no family, is a future criminal, and we will have to spend huge amounts of money to neutralize him later, and perhaps even feed him in places not so distant. So let’s take this problem seriously.

The task has also been set to relocate children from all boarding houses, from these "barracks," to such villages, which I recently visited in Borovlyany. As it turned out, this is a small problem. And it is within our capabilities.

Therefore, when the previous speaker said that we need to help parents pay for renting an apartment in Minsk for students, I agree, in some cases we need to. But I immediately think, like in a computer: orphaned children, feeding these little children, something else. Our families are not that wealthy today; we are feeding (I mentioned how many thousands) in schools. Again, being in Gomel, I prohibited the reduction of feeding children in kindergartens and schools. Not every family today can feed a child well. And from the age of seven to ten or twelve, a child is just forming; he needs to eat properly first and foremost. Therefore, we feed at the expense of the state. That is, I immediately see a whole chain — where avoiding state participation, especially 100 percent participation, is impossible.

One of the problems I have already mentioned is relocating our children from these "barracks" to homes with foster mothers and fathers. They were shown by the media during the visit to Borovlyany. They have three children, and they are taking five more. Ten children live together with their own in the house, are raised, and receive assistance. We will support such parents in every way — both the state and sponsors are happy to participate in this. This work must be completed in the upcoming five-year plan.

I am not saying that we will relocate everyone from boarding houses. First of all, not all parents will take them; it is their choice. Of course, we push them a little, but still not everyone.

Secondly, some may have to be kept in these boarding houses due to certain peculiarities. But this will be only 15 percent of the total number we have today.

Therefore, I also want to draw your attention to this very important problem. And not only the attention of officials but also of trade unions. The whole country has risen to fight this evil, orphanhood. But I would like to see a more active role of trade unions here, at least in terms of control. So that Leonid Petrovich (Kozik) comes, gathers information (and trade unions are capable of doing this) and passes it to me. What is bad there, this is not being resolved, this is a show, this is so, this is not so, so that I can make decisions. I expect more effective work from you here.

The special concern of the state is the support of pensioners.

Today, they make up more than a quarter of the population of the republic. For most of them, the pension is the only source of income, and as salaries grow, we will increase it. We will soon work on the possibility of recalculating pensions. First of all, the lowest ones. We will take care of families raising children with disabilities who have not shifted the responsibility for them onto the shoulders of the state. And enterprises should help their pensioners and veterans more. Everyone loves to compare our pensions with Western ones. But there, a large part of pension income consists of corporate pensions, so if there is an opportunity, include the relevant provision in collective agreements, participate in additional insurance programs.

Now, about another sensitive topic, which was reported to me at the last meeting by the head of the Federation of Trade Unions — about the retirement age. Of course, let’s not be evasive. The retirement age in Belarus is unacceptably low. From all points of view, and primarily from an economic one. Because the burden on the working person is very high. And the contributions are gigantic. Such wealthy countries as Germany, France (recently there were whole actions there), are already dynamically raising the retirement age.

But I declare everywhere and always, and once again today. We will not go for an increase in the retirement age. I asked Leonid Petrovich (Kozik) for his opinion and whether it coincides with the trade unions. He confirmed it to me. First of all, dear friends, we do not need to raise the retirement age today because our pensioners, if there is work available, still work for 5 or 7 years and are ready to work. A smaller part of them today is unable or unwilling to work for some reasons.

So here we must definitely support pensioners. Let them work, if we say that the retirement age can be raised. A man can work until 70 if he is able, a woman — until 60 or 62 if she is able. There is work available.

The second question arises. But he is also receiving a pension. Yes, he is receiving it and should receive it. First of all, he earned it, but most importantly, listen, we do not pay thousands of dollars in pensions. Our pensions are quite low. So why should we break spears over nothing? A pensioner who wants to work will work without any of our decisions and laws, receiving some 700 or 500 thousand; he will have a pension. Well, 400 or 500, if he has a very small pension plus this salary, and that is normal for a pensioner. If two are working, they can also help their grandchildren with something. And this needs to be supported. As a result, it turns out that the salary and pension combine. We still do not pay a pensioner as much in total as is paid in Western Europe.

I proceed from this simple logic. Therefore, all discussions about the need to increase the retirement age should be forgotten once and for all. If the retirement age is to be increased, believe me, it will not be up to me, Petrov, Sidorov, or anyone else; he will come out and tell the people that that’s it, the pension fund cannot withstand any longer, people cannot endure, if we continue, as I just said, to give birth like this, then there is no way out. And of course, people, first and foremost, do not want the retirement age to be raised today. They are right in this regard for now.

Therefore, we will not go for a change in the retirement age in the near future. With the current pension amounts and the social policy we are conducting, the state is capable of sustaining all of this. And even if it becomes difficult for us, we will remove other programs and projects, any programs and projects, but we will ensure the pension fund with resources so that we can support pensioners in this way.

I will even say more. We are somewhat neglecting pensioners. Even in this situation, we can and should pay them more. Let’s think about this. We have planned to increase both salaries and benefits soon, and to recalculate pensions.

At the same time, I want to touch on a topic that is being discussed, especially by our so-called opposition. They are not opposition. They are enemies of the people. Wherever it is possible to do worse for the state — they are there. Yesterday, America and Europe were pressuring us — they were there. Today, Russia is pressuring us — they are there. The same faces, mind you. The same faces. Therefore, I do not call them the opposition. Sometimes I say "the so-called opposition."

They are stirring up this fact regarding the presidential campaign, that the state now and Lukashenko will increase salaries and pensions. My dear! The Prime Minister can immediately rise and tell you: how many times during the five-year period, moving towards the target of a 500-dollar average salary, have we increased pensions and benefits?

Sidorovsky S.S.: 18 times.

Lukashenko A.G.: 18 times we have addressed this issue. So calm down. This will be the 19th or 20th time. We have done this gradually and systematically.

And I will tell you frankly what you do not know. Leonid Petrovich (Kozik) came to me and immediately said: "Alexander Grigoryevich! Thank you. You did the right thing by raising it in September." I replied: "You know, I think it was probably wrong. What if people think we want to buy them before the elections?" And I really hesitated: should I make this decision? We have not yet decided on the elections, but I set the task for the Prime Minister — in November we will raise it one last time. Right?

Sidorovsky S.S.: From November 1 of this year.

Lukashenko A.G.: And then I tell Leonid Petrovich: "Maybe it’s better to raise it after the elections? But still, if people want, they will support us." He says: "No way. Let it be as planned. People do not think you are buying anyone. This is not the first increase." Well, there was such a conversation? We did not publicize it.

But I am afraid that I will be told that he is buying people. You understand, that is the most terrible thing. I do not need any presidency if people think that I am playing with them. On the contrary, I am setting tasks firmly now. Just as I treat the Government firmly, I treat the people. I tell them directly: "No, do not count on this. We will not give you money." Why? Because we have created conditions for you — earn. Everything is in your hands.

Therefore, regarding the talks that we are raising salaries before the elections, I will answer again: this is the 19th or 20th time during the five-year period, we are moving gradually. And still, the salary is not that great. We generally thought we would exceed 500 dollars. But the crisis has brought us down so that we are now climbing out. But we need to fulfill the promise. Not because the economy is holding. It is not holding. But we promised!

At the same time, I want to emphasize. We, dear friends, based our statements on statistical indicators. We talked about the average salary, not as it is now, exaggerating, turning it around, saying: look, we promised 500 dollars, but Petrov has 200 or 250. For example, at MTZ, the average salary today is 575 dollars, as the director says. This means that someone is receiving 250, while a super specialist or a foundry worker, working in this dirt constantly, is earning 1,000 dollars. Therefore, we were talking about the average. This is an indicator.

But when the Prime Minister reported to me a month ago, I said: "Sergey Sergeyevich! We have made a decision regarding doctors and teachers. Others are raising similar questions. We need to move forward. What is the average? An average is an average. Yes, we will fulfill it. We will reach 500. But we will also have those who today earn 200 dollars, or maybe do not earn at all. Let's raise the lower part and to hell with this grid, let's see how to turn it around. Meet with Kozyik, discuss it, but make this decision to lift the lower part. At least, in my opinion, 200 or 250?

Sidorovsky S.S.: A minimum of 200 dollars.

Lukashenko A.G.: 200 dollars, so that it is not less.

Sidorovsky S.S.: In the entire budget sphere.

Lukashenko A.G.: So let's raise it for these people. It is clear that some do not even earn 200. Well, let's go for it. This is not such a large amount for the country.

Therefore, at the moment we are approaching this average of 500, which means that someone will earn 200, and 300, and 500, and 800, and 1,000 dollars. But the average will be 500. You educated people understand this. Unfortunately, some of our simple people understood it this way: "The President promised everyone 500 dollars." No, my dear, I was talking about the average.

But there is also a second decision that we did not promise — to raise the lower threshold. And a third, which we did not promise — for doctors, teachers, and young specialists.

The Minister of Health Zharko kept pestering me — give it to the doctors. We took one step and will take another, and then there will be a third one, which I told you about in Ivacevichy. We will pay you crazy money, but only for the work of a doctor. By the way, we have already found an approach. Remember when you, the trade unions, also "pestered" me about salaries. I said: give me surgeons who perform the most complex operations at a world level. Do you have such operations? No. Think...

Zharko V.I.: Currently, the average salary for doctors is 590 dollars, and from November 1, it will be an average of 743 dollars.

Lukashenko A.G.: This is the average. But we were looking for ways to pay these "eggheads" doctors with golden hands. We arrive with the Minister of Health at some clinic in Minsk, Ladutko (N.A. Ladutko — Chairman of the Minsk City Executive Committee) accompanied us, and we meet with the head of the department. I took him aside and said: "Listen, tell me honestly, what is your salary (he operates, but not the most complex operations: he does not perform heart transplants, for example)? Are you satisfied, did we do the right thing or not?" He replies: "Alexander Grigoryevich, even I feel uncomfortable telling you." I say: "You are telling me, you see, we are aside. Is it enough for you?" "If I want more — I will earn it. They pay me — he says — for my hands."

So what else is needed? Let's operate like this person.

Or just recently we awarded people who performed heart and liver transplants and even laparoscopically removed a kidney. Few do this in the world. So why not pay such people? And this is economically justified.

Recently, the Minister of Health reported to me that we are already receiving billions for providing services to foreigners. They come to us for organ transplants, for hip joints, and so on. And if I go to the chief physician, he no longer asks me questions. They have learned to do this. But we gave them the tools. Our doctors are not bad. So we have found the path where a doctor receives a good salary and is not offended. But his threshold must be quite high.

These 30 or 50 types of complex manipulations, not only surgical operations but also the work of other specialists — if they do them, they receive big money.

And the door is open there, please, enter this door. If we have, say, 3,000 such doctors today, be the first, fifth, tenth among the 3,000. This is not a caste of the chosen, go there and earn money.

So we have already found, dear friends, practically the paths we will move along. And this is in all areas: in culture, in sports, in education, and in healthcare. In a year and a half, at most two years of the future five-year plan — and all hospitals will be brought to a European standard.

And there are results. I have always fought for low child mortality. So that mothers do not die on hospital beds.

This year, due to no fault of the doctors, only one mother died. And the Vice Prime Minister is personally responsible for this. Even when Alexander Nikolaevich Kosinets worked in the Government, I instructed him to take this issue under control. Today, the Vice Prime Minister and the Minister of Health personally monitor this statistics and hold doctors accountable.

Our child mortality rate is below four per thousand. This is the highest global indicator!

So a lot has been done in healthcare and education. Finally, we have stopped these unnecessary reforms and returned to what we should have. Foreigners come to us for higher education and ask. Even the Chinese are asking. Rectors are already telling me that there is nowhere to take students from. I respond that let's build and supplement dormitories. After all, this is a huge amount of money. And even the military. Who would have thought that today military personnel do not go to Russia to study, but come to us. Leonid Semyonovich (Mal'tsev) reported to me when he was the minister, and the current Minister of Defense supports this course. Even, I think, a group was sent from Kazakhstan for training.

So we, like blind kittens, sometimes bumped into walls, looking for these paths, but we found them. Now everything needs to be systematized, and in the future five-year plan, we need to clean it all up, so to speak. And forget it. This life should move on its own. Potatoes, corn, cabbage, bearings, tractors, cars, BelAZs...

By the way, I don’t know why the new director of BelAZ does not want to build a conveyor for promising equipment. Foreigners will bring a program for him tomorrow. There are still problems, and we will return to our directors. They, Sergey Sergeyevich (Sidorovsky), have learned to work and rest on their laurels. What exists is good.

The director of MTZ says, why should I produce so much equipment today, tomorrow I will be given 10 percent more than what I produce. What kind of talk is this? There is a market — we need to produce a thousand times more. Then come and say that I had a big growth, today there is none. We will bring you 2 percent to the indicator. This is not the point. But you will take the market. Our tractor today is worth its weight in gold everywhere, especially in Russia. And they have already realized this. There was a wild demand for BelAZs, heavy trucks, there was even a queue during crisis times. Why don’t we produce more of them — for 220, 350, or 360 tons? Why?

We need to turn around faster. We need to care about the matter, we need to see the prospects. There lies our happiness. We just need to run fast, then we will be saved. We will run away from this slackness and the pressure that is exerted on us from the outside.

Another topic. Trade unions perform a role of a kind of indicator of public opinion. In other words, you must be at the forefront of working with citizens' appeals. Frankly speaking, I thought last night and early this morning: after all, trade unions are indeed a powerful structure. Organized, structured, reaching every enterprise. And I was the initiator of this. Not without hesitation. Knowing where the trade unions got to under Goncharik and others, when it was necessary to throw people into a breakthrough to pull the trade unions out of there. You should not engage in uncharacteristic activities; you need to engage with people. I was an advocate for you to reach every person.

Working with citizens is a large, vast piece of work. And no one knows better than you how things are going. You don’t need to tell me that someone’s fence has fallen down or the roof has leaked, or something has tilted. There has always been enough of that. Here we have spoiled people a little. People sit and wait for someone to come to them and do all this. Well, what can you do? Such are our people, we do not choose people, we are "Soviet" with you, and they are also Soviet. Therefore, we need to come to terms with this and gradually push them towards the idea that they need to put things in order around their homes themselves, fix the fence. Helped once — and take care of it. This needs to be done gradually. But there are systemic shortcomings, systemic underperformance of the authorities, especially at the local level. And although I see many of them, I still visit the places, I would like to see these shortcomings through your eyes. Therefore, I expect greater commitment from you in working with the appeals of our people, our citizens.

Dear friends!

The role, place, and status of trade unions have changed significantly today. Even when talking to you about various problems, you understand that I see you in all sectors of our state’s activities. In our state, the concept of social partnership has developed significantly.

The results speak for themselves. Councils on labor and social issues have been created and are actively functioning at all levels. Their number has doubled compared to 2003. The number of tariff industry and local agreements, collective contracts is growing. Currently, 530 agreements and more than 18,000 collective contracts have been concluded in the republic.

The use of new organizational approaches has ensured effective and constructive work of the National Council on Labor and Social Issues. Through this council, trade unions participate in solving all key issues and problems in the social and labor sphere. If you are not participating somewhere, then the fault is not mine, and you are underperforming somewhere. Because there are no restrictions — act. This will be beneficial.

General agreements are regularly concluded between the Government, trade unions, and republican associations of employers. And there, disputes sometimes reach a crunch, so to speak. And it is good that you argue: both trade unions and employers. This is normal, and I very much welcome it. And when you do not reach an agreement, I perceive this very negatively. But you always find a compromise, which is reflected in the named agreement.

In recent years, collective bargaining regulation of labor relations has become quite widespread. The role of such dialogue between employers and employees has significantly increased. As a result, many issues are resolved directly in labor collectives.

When the decision was made about the employment contract, the transition to a contractual system, there were many goals. I have openly told you about this and will repeat it again, since this topic has not died, although it does not sound as it used to.

You see that we are adjusting if there is a reasonable proposal. The last time — regarding indefinite contracts. If you have worked normally for 5 years, with no complaints, then you have the right to an indefinite contract. And why not? A normal person, they see them in the collective, why shouldn’t the manager conclude an indefinite contract? Sometimes managers need to be pushed towards such contracts.

There are fewer discussions about contracts, but they exist. So the most important thing for me was when we made this decision that disputes and working conditions of the employee and the conditions that the employer must create should be lowered to the level of the labor contract. Both parties — the employee and the employer — should sit across from each other and negotiate. Not from above, nor trade unions. If intervention is needed, our legislation provides for it: anyone can intervene — from the President to the chairman of the trade union organization.

But that is not all. Without such an approach, there will be no discipline in production. And there will be no normal differentiated salary either. We wanted to teach workers to negotiate, to go, excuse me, and offer themselves, to sell their hands. For what money? — negotiate. This is a market thing. And to teach the trade union activists how to work with employees.

Why did I rush to introduce the contractual system? Because we would have nothing to patch the holes. We could only escape from the organization, from hopeless labor (although we are still far from that) from the pit we fell into. And I realized that we still need to teach people this, so that a person comes, demands what is his, concludes a contract, negotiates, goes, and works.

No matter how unpopular it sounds, we do not intend to abandon this system. But we will constantly improve it in the direction of the person. A person who wants to work and earn, not come to the enterprise, open his mouth, and shout while still drunk — give me my salary. And this exists. I was a manager and I know. We have not moved far from this today.

A manager is a manager. As they say in the church: this is from God, sacred. But the worker, if he comes, works with his hands and earns what was agreed upon — give it to him. And here I will always be on the side of the ordinary working person. Because for the manager, the contract is a very strong tool. But I want it to be a strong tool in the hands of the worker, the ordinary working person. And for that to happen, I would like trade unions to constantly keep this issue under control.

But you should not engage in populism. And if workers are offended somewhere, figure it out: if the manager is at fault — tell him directly, even publicly, even bringing it up; if the worker is at fault — tell him. If we do not openly conduct this dialogue, if we do not speak directly to each other — we will perish. Everything depends on our hands. Besides hands and brains, we have nothing. Therefore, we will do everything to mobilize hands and brains. We can obtain 25-30 percent of wealth, I am speaking in general, from normal discipline and organization in the country. No costs are needed. If we organize ourselves and do everything we do with discipline, only technologically correctly, we will get at least a 25 percent increase. Plus, there will be savings.

I want to emphasize once again: there should be no hysteria. The labor contract is a civilized form of relationship between the employee and the employer. If there are any flaws in this process, inform us. Decisions will be made immediately to make it better. Better primarily for production.

We have somewhat spoiled our people. Our people have not seen how things are in other countries. Recently, I was in Armenia. I do not want to draw any parallels; those who have been there know. And I think: it would be good to bring all our workers here to see. Of course, it is objectively difficult there; Armenia has been cornered so that it cannot turn back or move forward. But how the workers think there: they do not talk about salary levels or anything else — they just want a place to settle.

I met with a prominent businessman who, if you remember, publicly promised to build a brandy factory here. By the way, Sergey Sergeyevich (Sidorovsky) is bringing the project. It needs to be implemented in the upcoming five-year plan. What are we going to do, drink someone else's brandies? If they want to work here, let them build, bring in brandy spirits, and everything else should be like it is there. He agreed with this. Then, please, sell your products in our market. They are interested in working with us.

And so I talked to him, to ordinary people, and to his mother. She is almost eighty, managing some collective farm. He bought a dilapidated collective farm for his father and mother, helped them with money, and they produce and sell everything there.

I was struck by this woman, who is almost 80. Upon learning that I understand something about agriculture, she began to tell me: I have been keeping elite livestock for several years, but no one needs it anymore. She could have sold it or given up. But she worked in a Soviet collective farm. She is so attached to it. And she does not need money. "You," she says, "tell the president, you are friends with him, let him at least pay attention, let him look our way and say thank you, then we will take even better care." Elite seeds, elite livestock — what is left, what has been revived, because almost everything has perished. And this person, well, fortunately, has a wealthy son who has preserved it. And the elderly who worked in the collective farm, scientists (it used to be a large farm, there were many scientists) they support there. They do nothing anymore, they just come to work and are happy to be there. Well, that’s how people have gotten used to it. An ordinary woman, who was once a small specialist in accounting, today says: "You know, I am the chair of the academic council. I flew to Australia for a day (and she is 80 years old), took honey to an exhibition, and won second place." That is, they preserved elite, mountain, Armenian beekeeping. With what enthusiasm she spoke and with such resentment towards the authorities — saying that no one even said thank you to her. "But you," she says, "are not like that."

Some know, not just some, but many know how we live here. They say, people are spoiled. I respond: "I agree." Our people have not seen this. But I would very much like our workers and peasants to look around; then they would appreciate what we have created here. And they would not always point fingers and scold us for what is lacking.

Today, each person needs to shift the center of gravity and all attention onto themselves. And look: what have I done to make the country better and wealthier? As soon as they ask this question — I am sure we will add even more.

Therefore, I say once again, the contractual system must exist! But people need to be protected and supported in this. Yes, and I do not think that all our leaders are such barbarians that they cut, strangle, and conclude contracts inappropriately.

I understand that in this audience, you expect a broader discussion from me. Especially since you will be returning to your teams to inform them about the outcomes of the congress. Therefore, once again, very briefly on the main issues.

Regarding labor remuneration. The high standard of living of Belarusian citizens is not just a goal; it is the essence of all state policy being pursued.

We have done and will do everything to constantly increase the material incentives for workers in all sectors.

Liberalization in the area of labor remuneration will continue. In what direction, I have already told you. Labor collectives, leaders, and specialists will receive almost complete freedom in managing the monetary income of the enterprise, having fulfilled all their obligations to the state. In short, what you receive — divide it.

The salary level in the real sector of the economy should depend only on the efficiency of management.

We must not forget about the social sphere. Workers in healthcare, education, and culture make a huge contribution to the harmonious development of society. They too must be ensured a decent standard of living. Therefore, salaries there should also increase. I have already told you: if you want to focus on the public sector, by all means, focus on it. I think that is the right thing to do. Approximately around November 1, the minimum wage will be increased, which will significantly enhance the social protection of all workers.

We will provide material support to citizens who are temporarily unemployed, but we will gradually tighten this "office" — the so-called unemployment benefits. Why? Because today we have "needed, needed, needed."

Sidorovsky S.S.: 37 thousand unemployed, 55 thousand vacancies in the country.

Lukashenko A.G.: Therefore, go and work. Some find it convenient to sit and receive benefits with all the ensuing consequences for pension calculations, work experience, and to just hang around. Fortunately, buckwheat has disappeared in Moscow, it was exported from Belarus to Moscow, tomorrow something else will disappear, it will be taken there, and so on. Therefore, we see all this, and we will gradually tighten this "office," keeping in mind that we will support only those who are truly in a situation where they cannot find work for some time. And in this direction, the Ministry of Labor and Social Protection and the Government need to work in the near future.

On employment. It is no longer enough to just talk about employment. We need to work on ensuring economically effective employment. Today, we have a sharp problem of excess labor at a number of enterprises, but at the same time, as has already been noted, there is a shortage of qualified workers and specialists. In other words, the issue is not about throwing people out onto the street. It is necessary for the qualification characteristics of those applying for jobs to match the demands of the employer. Not everyone can be lawyers, economists, or managers. We need highly qualified personnel in skilled trades. And this is a significant shortage. Any general director (they are sitting here in the center of the hall), if you tell him that this is a qualified worker, he will immediately hire him without looking. We need qualified workers. It is time to get used to the fact that we need to exert ourselves, to think. Today, a worker is not yesterday's worker. It does not reflect well on us that there is a trend among the youth in Belarus of decreasing attractiveness of skilled professions.

Trade unions must find their niche in this process. For example, create some kind of information base about job vacancies, help with employment in general or in the search for the first job for young specialists in particular.

Belarus is constantly reproached for not respecting human rights. It would seem that an immunity against these unfounded accusations should have developed by now. But every time you think about how absurd this sounds regarding a country where unemployment is at the level of statistical error. For example, up to 30 percent even now in Spain, well, for sure 20. 10 percent — in the USA. And the percentage in Belarus.

Let’s take America. The current president is not a president of the fat cats, but a democratic president, as they call him. A representative of the middle class, although probably they are all the same. But he still went ahead to fulfill his promise regarding healthcare. Remember? Up to 50 million people (five of our republics) and even more — you might as well die on the street if you have no money, no insurance. And he wanted to pass the corresponding law. Did you see how that law was torpedoed? They will pass it — and still not implement it, not realize it. The rich do not want to pay. So, it is not all that simple.

I instructed the Prime Minister: calculate and tell the people that we are, in principle, ready to pay thousands of dollars. But let’s agree: for utilities, rent, healthcare, education — pay as in Europe. They pay for everything: for school, kindergartens — in full. There, everything is private. You come to a private kindergarten, and they tell you: here is the price. Ready, not ready — go look, there are many kindergartens. There are cheaper ones, where they feed, where they do not feed, where it is one hour, where it is two hours — choose.

Nikolai Alexandrovich Ladutko said that thousands of dollars would not be enough if our people pay without subsidies. Today, the coverage of utility costs by the population is 34 percent. And where does the other 66 come from? Subtract 34 from 100 — you get 66. Where does that come from?

Sidorovsky S.S.: More than a billion dollars we compensate to the population from the budget every year.

Lukashenko A.G.: A billion dollars! That is, more than three trillion rubles to support the people. We can distribute this money. Education, healthcare — these are huge expenses. A poor person cannot think about education; it is a rarity. Only those who have money can. When you demanded that almost everyone wants to have higher education, we created that opportunity. We are already training more specialists than in Soviet times. Back then, I insisted: if a person wants to pay, let them go get educated. And gradually we introduced competitions, started transferring students with excellent performance to budget-funded education, and so on. This also costs a lot. And it costs much more than the utility services that we compensate.

We have developed such a system. We can switch to another one. I will say frankly, I once had the idea to do this about five years ago. I thought, no, I will see how it goes in Russia. They went for it. Remember, there were riots over utilities... Now they have destroyed everything. There are no utility services, nothing. What private person will service all this for these pennies? They grabbed hold and destroyed it. Therefore, I stopped and thought: no, for now, we will refine this system, and when our economy grows twofold, when we can freely pay people good salaries, we will gradually... At one time, people covered almost half of the utility payments. Even up to 70 percent. Then we fell back again. The crisis and so on. People had nothing to pay with. Therefore, we have dropped down, you see — now it is less than forty. So gradually, gradually we will move forward without any revolutions. And people need to understand this too.

Therefore, we should not talk about the fact that we do not respect human rights...

I always emphasize in meetings with Western colleagues: you tell us, we are good students. If you see that we are doing something wrong, please advise us, but do not push us. We will return to this issue, consider it internally, from the perspective of "does it correspond to our interests or not," does it bother our neighbors or not, is it harmful or not to our neighbors — Russia, Poland, the Baltics, Ukraine, and so on. Does it contradict the interests of the whole world or not, if not, then we will go our own way. What is wrong with that?

I want to say this publicly for the fifth time, probably. The Soviet Union collapsed. Before the collapse, everything was packed. Each country on this globe had its place. And then boom, 15 new ones appeared. And each with its own leadership, interests, and sovereignty. They demanded independence, some place in the sun. And you should not think arithmetically that there was the Soviet Union, it fell apart, and here is its part. It would be good if it were so. No, new states appeared. Of course, we began to stir and look for our interests. Belarus did not particularly bother any of its neighbors, did not fight, did not interfere with anyone. We immediately concluded agreements on borders. And with Ukraine, the agreement is already ready; we ratified it. Only with Russia, due to the fact that we are allies, it remains. We immediately signed agreements, stating that we do not need anything extra or foreign: here are our borders, we agree with them, no disputes — we will live here. These are our interests. But they, it turns out, contradicted other interests.

Russia, you see, did not like it... Remember (everyone is listening and perhaps even accepting this with understanding or applause): "This is the zone of vital interests of the Russian state — Armenia, Georgia, Belarus, Ukraine." I tell them: "Guys, wait, where is our zone? Where are our interests? Why do you put your interests in Belarus, on Belarusian territory, ahead of our interests? No," I say, "Dmitry Anatolyevich (Medvedev), and I told the previous leadership — first our interests, and then yours in Belarus. In Russia — your interests, but we also have interests there. We proceed from this. Let’s build relationships based on this formula." — "No..." The choice: either on your knees under the Kremlin, or proudly, gritting your teeth, build your own state. The answer is unequivocal in this hall. And not only in this hall.

This is the main, conceptual thing, from where it all started. Further, of course, what? "Lukashenko is not satisfied. Why does he pose the question like that?" But how can I pose it? It is not about Lukashenko; it is about you. I will pose it differently — you will not accept it. You will say: we did not elect such a President; we elected a President who will stand for our interests. And I do stand. If you had other interests and you really wanted to join Russia, then God be with you, we will find a form where I will hear that you want to be another province, the northwest region of Russia. In a year, we will do everything. But you do not want that! Therefore, I conduct this policy, no matter how difficult it is for me. And what this leads to, you are now observing...

It is too late to "bend" us. We have established ourselves as a state. And we will not give our land, this small piece of land (by the standards of Russia and the entire planet), to anyone. To fight for our country, its freedom, independence, and well-being, to defend the interests of our citizens — this is the task of any President.

I will not be here; it will be Kozik, Petrov, Sidorovsky, Sidorov — they will still have to conduct this policy. No matter what. Yes, they have already absorbed this policy with blood, with their mother's milk, so to speak. They will not be able to conduct any other policy.

And yet I often emphasize: we will overcome everything in a few months. We will overcome everything and come to normal relations.

But it was said two years ago that for Belarusians it would be a happiness if they joined Russia. Then there would be equal prices for gas...

Well, listen, it's cheap to buy Belarusians! I asked the leadership of Russia to stop saying this, because they will lose popularity in Belarus altogether.

We do not have antagonism, for the most part. We just need to stop, think, based on the fact that Belarusians are still a people, a nation, and we know our place. And then, well, how do we differ from the Russians? Not at all. The tree grew from one root. Why fight today? If you don’t want to sell gas at this price, well, fine. Why frame it and insult people by saying that Belarusians are "freeloaders," "a weight on the legs," why? Just say that you want to sell at this price. We will say that we will provide you something at this price. No need for an information attack, a dirty one. This offends more than the price of gas. We will survive at any gas price...

So there is no need to worry too much, looking at all these twists and turns. We need to perceive this with understanding. You are literate and educated people, and you need to see that today there is a sovereign and independent country — Belarus. It must be on the world map. And no one, no matter what power they possess, will destroy this. And our unity, too. Whatever the relations may be, but a difficult situation has arisen for our Russian brothers, a fire hazard and so on, the prime minister called the prime minister — a team went there. And even those Russians who were sitting there without shovels, when our people arrived, found shovels. They see Belarusians extinguishing, and they followed us. And we extinguished the Ryazan region before anyone else. Together with the Russians. So what is bad about this? And they found something bad in this. "Father sent operators, journalists, now they will film all our dirt, and then talk." Why do I need yours? We have enough of our own dirt, God help us sort it out.

So we will build our relations with Ukraine and with Russia. Everything is not simple. To some extent, this is objective. And the objectivity lies in the fact that many independent states have emerged that want to determine their fate and the fate of their people as they see fit for this people, without harming our neighbors.

And if we are reproached for something, for some dictatorship, or something else, this is bluff. A smart person understands that dictatorship in Belarus is impossible. Because there is no resource for that. Today, only one state can dictate in the world, not even Russia, not China, and not Brazil — the United States of America. And they demonstrate this. They wanted to unleash a war in Iraq, killed people: now look what they have turned the country into? They withdrew troops. They entered Afghanistan, for the umpteenth time they were warned then, do not repeat the mistake of the Soviet Union, do not go there, it is impossible to win there. Obama withdraws troops from there too. This is dictatorship. And what kind of dictatorship can there be with such an open economy and such resources? The fact that the President has large powers here — well, for God's sake, what additional powers do trade unions need? We will transfer them.

Moreover, I say this seriously. Leonid Petrovich (Kozik) came to me: "Alexander Grigoryevich, this is what we want to engage in." Especially when there was a time of uncertainty, when it was unclear what trade unions should do. This is no less than five to seven areas over these years. Do you want something else? Say it. Just so that there is a result. And the President should not carry on his shoulders questions like, for example, how to preserve potatoes. The President should deal with strategic issues.

Then I will sit quietly, not interfere, and just observe. There are enough controllers and observers. They will only watch how certain functions are carried out. And I must have the resource and the right: if something is wrong in the state — to quickly correct it. Not like, let's go, arrange a dialogue, arrange a discussion, we will discuss for six months. The people are watching on television — well, what, have they gone crazy or will they deal with the state?

We have already been through this, we have gone through it, and we have moved away from it.

Decisions must always be made in a timely manner. Even if they are wrong, a decision must be made. If necessary, we will correct it. But if you stand there with your arms outstretched and there is no decision, such a state is not needed by anyone.

So there is no need to associate this with some kind of dictatorship. Everyone should work in their place and do their job. And the President is the President to intervene in any issue.

And it should not be presented as they try to present: like, he intervened when pimps were detained in the national park. But they were detained, you know, like fish in a net: whoever got caught, got caught. People were going, going to the President. I start to figure it out — where can you go, you have to figure it out. Recently I read: Lukashenko started to figure it out because he has a personal brothel there in Lyaskovichi, on the Pripyat. Lord, I think, well, you have to think...

I would not have brought this example, I do it on purpose. I want you to understand that I am not the kind of person who will walk past a discarded pack of cigarettes and not say to Ladutko: "Why is your trash lying around?" I am not that person. I am used to working this way: I go, if I see something wrong — I immediately demand to correct it. If I am not sure, I am an experienced whale, then I demand: figure it out.

So if fate allows us to work together, proceed from the fact that this is your country. You should worry about it as I worry, forgive my immodesty. When I drove past the current Victory Park, which we named with Nikolai Ladutko and his assistants (by the way, a good name), and saw that there, in the weeds, those girls are sunbathing, walking with children, this is not normal. So he did it in six months, you saw what.

Treat your country exactly as you would treat your own home. Our country must exist. We will preserve it together with you. To preserve it not only for our children. Because we also want to live on our land, so as not to bow to anyone. Let's do everything so that our country is truly strong and prosperous. In this, I am your ally, and you are my allies.