Speech by President A.G. Lukashenko at the solemn assembly dedicated to the Independence Day of the Republic of Belarus (Republic Day)
Alexander Lukashenko · President of Belarus
- Context
- Lukashenko addressed a solemn assembly in Minsk on July 3, 2005, marking Belarus's Independence Day and the 61st anniversary of the republic's liberation from Nazi occupation.
- Main themes
- Independence Day celebration, liberation from fascism, World War II heroism, veterans and patriotism, national sovereignty and stability, economic development, social policy, defense capability, foreign policy, Belarusian development model
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,192
- Sentences
- 127
- Readability
- 43
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Russian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other127 sentences in 57 paragraphs
Dear compatriots!
Esteemed guests!
We are celebrating the most important state holiday — the Day of the Republic and the 61st anniversary of the liberation of Belarus from fascism.
July 3 holds a special place in the history of our country and the fate of the Belarusian people. The further time distances us from this unforgettable date, the brighter and more majestic the undying feat of our people appears before us, who defended the freedom and independence not only of our Motherland but of the entire world under incredibly difficult conditions.
We all remember that freedom came at a high price. The price of unprecedented sacrifices and destruction. A colossal strain of effort. Therefore, the glory of the heroes — the soldiers of the Red Army, partisans, and underground fighters, all participants in the large-scale Resistance movement on Belarusian soil — will never fade in our country.
By unleashing a bloody war against the Soviet Union, German fascism expected a quick victory. But the enemy miscalculated. The aggressive plans of the Nazis were decisively thwarted by the Soviet people and the states of the anti-Hitler coalition.
This was a great victory of light, reason, and nobility over the forces of the "brown plague."
Dear comrades!
It was on Belarusian soil — at the walls of the Brest Fortress and near Minsk, in the sky over Grodno and Radoshkovichi, on the banks of the Dnieper and the Dvina — that the enemy first felt what heroism and selflessness of our peoples meant. People who stood shoulder to shoulder to defend their Motherland.
From the first days of the war, the Belarusian people demonstrated unwavering will, courage, spirit, and determination.
Unfortunately, the number of victors in this sacred war decreases every year. But even today, the patriotism of those fiery years provides moral and spiritual guidelines. It convincingly teaches us whom to take as an example, how to defend our principles, and the age-old traditions of our people. The past war forever cemented the Belarusian people's faith in their righteous cause.
We take pride in the courage and heroism of our veterans. We strive to make their lives dignified. Our duty to them is not some kind of tribute to fashion, not a one-time event. It is a matter of honor for every conscious citizen of our country. And most importantly — through our daily actions, thoughts, and aspirations, we prove: the baton of heroes is in our reliable hands. A peaceful, flourishing Belarus is the best monument to the fallen and the living. To all who defended its independence in fierce battles.
If every person is happy to see that their dream — to live with dignity — is coming true, if every family is confident in tomorrow, then there will be a stable and prosperous state. After all, it is precisely for this noble goal that millions of lives were sacrificed on the altar of Victory in the Great Patriotic War.
Paying tribute to the memory of those who did not return from the war, looking back at our recent past, one comes to a special realization of a simple truth: what a great blessing — peace and tranquility in our common home!
However, peace and security do not come by themselves. They must be fought for, and one must work tirelessly for them.
Stability and independence have a very important feature: they must be constantly, daily strengthened and protected. And that is what we are doing.
First, we are dynamically striving to develop the economy, modernizing production and increasing the output of competitive products. Successes in the economy are the foundation of all our policies. And we do this not with the help of anyone, but rather — in spite of.
Second, we are strengthening the defense capability of our country, maintaining the high combat readiness of the Armed Forces and equipping them with modern weapons. We must always remember the teachings of those who fought. No matter what time we live in — gunpowder must be kept dry.
Third, we are conducting a balanced multi-vector foreign policy, the main goal of which is to strengthen Belarus's positions on the international stage. In trade and economic spheres, in the security system, as well as in the development of cultural ties and comprehensive cooperation between states and peoples.
Dear compatriots!
A crucial component of the Belarusian development model is a strong social policy, primarily focused on the ordinary person. It provides for care for the health of citizens, continuous investment in their professional and spiritual development, and adherence to the principle of justice for all layers of society.
By many socio-economic indicators, our republic favorably differs from other countries of the Commonwealth and countries with transitional economies in general. Belarus was the first among the post-Soviet states to surpass the level of 1990 in gross domestic product production.
This is a telling indicator that our country has chosen the right path of development, which allows us to occupy leading positions both in the economy and in the socio-cultural sphere.
In terms of economic growth rates, our country consistently ranks among the leaders in Europe and the Commonwealth. The industry is steadily and dynamically developing, and significant positive changes are occurring in agricultural production.
And this is despite the fact, dear friends, that by 2005, almost none of the Commonwealth republics had reached the level of the 90s, while in such republics as Moldova, it was only 54% of the level of the 90s, in Georgia — 65%, in Ukraine — 66%, in Kyrgyzstan — 80%, and in Latvia — just over 90%.
This was a difficult period when we fell to about 50% of the level of the 90s. And from there, from this bottom, we had to rise. We pulled the people back from the brink, and today we look more confidently at our prospects.
The state program for the revival and development of the countryside for 2005-2010 is aimed not only at increasing agricultural production volumes but also, first and foremost, at transforming the village socially, improving the living conditions and lifestyle of rural residents, and addressing demographic issues.
If we only reach this height associated with the transformation and salvation of the countryside, we will establish peace and stability in our country for many decades, and we will forget for many decades that we were in need of anything.
The most challenging task that was addressed throughout all the Soviet years, but was never resolved, is the problem of the countryside. We have set our sights on solving this problem and have set ourselves the goal of resolving it in five years. Why five? Because we will not have any more time.
The qualitative indicators of the economy have improved. The energy and material intensity of gross domestic product is steadily decreasing. The profitability of production has increased, and the share of unprofitable enterprises has decreased. The monetary and credit sphere is functioning reliably. This is reflected in the stability of the Belarusian ruble and the constant decrease in the inflation rate, which will be significantly below 10% this year.
And this, dear friends, is happening under objectively very difficult conditions, and you all know this well. Literally every day we receive reports from world markets about the rising costs of everything we buy for production — from metals to hydrocarbon raw materials. Prices are simply outrageous. History has never seen such prices.
And in this situation, we have to maintain stability in our country while fighting against the obstacles that arise both objectively and subjectively.
The foreign economic ties of the republic are actively developing. The foreign trade turnover of the country — according to our calculations, based on our exchange rate, as we convert our currency into foreign currency — has exceeded 30 billion US dollars. It is noteworthy that the volumes of Belarusian exports to countries with highly competitive economies have significantly increased. For example, this year, the share of exports to EU countries exceeded 46 percent of its total volume.
Economic development in our country is subordinated to the main goal — the growth of the material well-being and cultural development of Belarusian citizens. A lot has been done in this regard over the past decade.
The dynamic development of the economy is reflected in the stable growth of wages, pensions, scholarships, and benefits. And in the fact that we have minimized unemployment. According to the UN, we have a fairly high human development index.
We can rightly speak of a new quality of life for the Belarusian people compared to the beginning of the 90s. Clean, well-maintained cities and towns, parks and squares, active housing construction, good roads, well-tended fields. In short, Belarus is not at all the country that our ill-wishers often paint in dark colors.
And this, dear friends, cleanliness that you often talk about, comes at a high cost.
The Program for Socio-Economic Development for the upcoming five years is aimed at consolidating positive trends and further dynamic growth. Over the next five years, gross domestic product will increase by another 50 percent, the average wage will approach 500 dollars, and the level of poverty will be halved.
We will achieve the set goals. But for this, we need peace, social and political stability in society, and the consolidation of its efforts to solve constructive tasks.
Unfortunately, my dear ones! Life is such a thing, especially when politics is mixed in, that the more successes we have, the more obstacles we will have to overcome. Here everything is both subjective and objective. But, unfortunately, there is more subjectivity. The envy of our former friends and neighbors sometimes is astonishing...
Dear friends!
Just recently, the country widely and honorably celebrated a significant anniversary in our history — the 60th anniversary of the victory of the Soviet people in the Great Patriotic War. This became a bright and memorable event not only for veterans but for all citizens of the country. A true lesson of Memory and Glory, and first and foremost — for the younger generation.
Not forgetting the past, we must look to the future, building our strong and prosperous Belarus. And here our unconditional strategic priority is youth, capable of standing up for themselves and their country, of multiplying achievements and successes.
We have created all the conditions for our talented, smart, and energetic youth to remain in their native country, not to squander their minds and talents abroad.
The formation of a spiritually rich and physically healthy person, accessible education, the creation of jobs, addressing housing issues as much as possible, and comprehensive support for gifted and talented individuals — these are the main guidelines of state youth policy. As is known, life implies not only rights but also obligations to society. And this primarily means conscientious, creative work for the benefit of the Motherland, adherence to laws, and respect for the moral values of the people.
Dear comrades!
Sustainable and dynamic socio-economic development of our state at the present stage is unthinkable without strengthening friendly partnerships with countries near and far abroad. Belarus strives to become a bridge of cooperation between the East and the West. An initiator of good neighborliness and mutual understanding. An advocate of the idea of universal equal security and peace.
This can be particularly clearly seen in the example of relations between Belarus and Russia. The trade turnover between our countries has reached record levels and amounted, as you know, to about 18 billion dollars last year, and this year we are observing an increase in this trade turnover. Cooperation is strengthening in foreign policy, defense, socio-cultural, and other spheres.
We are successfully developing cooperation within the framework of the Commonwealth of Independent States and the Eurasian Economic Union. Here, Belarus's role is particularly significant.
Our largest trading partners among EU member states are Germany, the United Kingdom, the Netherlands, and Italy.
One of the priority areas of activity in the field of multilateral diplomacy has undoubtedly been Belarus's participation in the work of all structures of the United Nations. Our country will continue to advocate for strengthening the role of the UN in addressing global problems. But we are against the politicization of this international organization and its structures, in particular, the Human Rights Commission. We oppose attempts to misuse its authority in the interests of individual countries.
Since declaring independence, Belarus has consistently pursued a multi-vector foreign policy. We treat all international organizations with respect and strive for fruitful cooperation with them. But we also demand respectful treatment for ourselves, for our country, for our people, who have endured so many hardships in the past century (wars, socio-political upheavals, and technological disasters), and we demand recognition of our people's right to choose their own path of development.
Dear friends!
We are indeed on the eve of a great holiday. And I want to sincerely congratulate all of you, and through you, the entire Belarusian people, on the national holiday — Independence Day.
May faith in oneself, in one's state live in the heart of every citizen of our Belarus.
I wish you happiness, success, health, and well-being, dear compatriots.
Thank you.
The original Russian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Дорогие соотечественники!
Уважаемые гости!
Мы отмечаем самый главный государственный праздник — День Республики и 61–ю годовщину освобождения Беларуси от фашизма.
(Аплодисменты.)
Третье июля занимает особое место в истории нашей страны и судьбе белорусского народа. Чем дальше время отдаляет от нас эту незабываемую дату, тем ярче и величественнее предстает перед нами немеркнущий подвиг нашего народа, который отстоял свободу и независимость не только нашей Родины, но и всего мира в невероятно трудных условиях.
Все мы помним, что свобода досталась дорогой ценой. Ценой неслыханных жертв и разрушений. Колоссальным напряжением сил. Поэтому в нашей стране никогда не померкнет слава героев — воинов Красной Армии, партизан и подпольщиков, всех участников масштабного движения Сопротивления на белорусской земле.
Развязывая кровавую войну против Советского Союза, германский фашизм рассчитывал на быструю победу. Но враг просчитался. Захватнические планы гитлеровцев были решительно перечеркнуты советским народом и государствами антигитлеровской коалиции.
Это была великая победа света, разума, благородства над силами «коричневой чумы».
Уважаемые товарищи!
Именно на белорусской земле — у стен Брестской крепости и под Минском, в небе над Гродно и Радошковичами, на берегах Днепра и Двины — враг впервые почувствовал, что значит героизм и самоотверженность наших народов. Людей, плечом к плечу ставших на защиту своей Родины.
С первых дней войны несгибаемую волю, смелость, силу духа и твердость проявил белорусский народ.
К сожалению, победителей в этой священной войне с каждым годом становится все меньше. Но и сегодня патриотизм тех огненных лет дает нравственные и духовные ориентиры. Убедительно учит, с кого брать пример, как отстаивать свои принципы, народные вековые традиции. Минувшая война навсегда закрепила веру белорусского народа в свое правое дело.
Мы гордимся мужеством и героизмом наших ветеранов. Стремимся сделать их жизнь достойной. Наш долг перед ними — не некая дань моде, не разовое мероприятие. Это дело чести каждого сознательного гражданина нашей страны. И самое главное — своими повседневными делами, помыслами и устремлениями мы доказываем: эстафета героев — в наших надежных руках. Мирная, цветущая Беларусь — самый лучший памятник павшим и живым. Всем, кто в жестоких сражениях отстоял ее независимость.
Если будет счастлив каждый человек, который воочию видит, что его мечта — жить достойно — сбывается, если будет уверена в завтрашнем дне каждая семья, то будет стабильное и процветающее государство. Ведь именно ради этой благородной цели принесены на алтарь Победы миллионы жизней в Великой Отечественной.
Отдавая дань памяти тем, кто не вернулся с войны, обращая взор в наше недавнее прошлое, как–то по–особому осознаешь простую истину: какое великое благо — мир и спокойствие в нашем общем доме!
Однако мир и безопасность не приходят сами собой. За это надо бороться, ради них нужно трудиться не покладая рук.
Стабильность и независимость имеют очень важную особенность: их постоянно, каждодневно надо укреплять и оберегать. Что мы и делаем.
Во–первых, динамично стремимся развивать экономику, модернизируем производство и наращиваем выпуск конкурентоспособной продукции. Успехи в экономике — это основа всей нашей политики. И делаем мы это не с помощью кого бы то ни было, а скорее — вопреки.
Во–вторых, укрепляем обороноспособность нашей страны, поддерживаем высокую боеспособность Вооруженных Сил и оснащаем их современным оружием. Мы должны свято помнить заветы тех, кто воевал. В какое бы время мы ни жили — порох нужно держать сухим.
В–третьих, проводим взвешенную многовекторную внешнюю политику, главная цель которой — укрепление позиций Беларуси на международной арене. Как в торгово–экономической сфере, системе безопасности, так и в развитии культурных связей и всестороннего сотрудничества между государствами и народами.
Уважаемые соотечественники!
Важнейшая составляющая белорусской модели развития — сильная социальная политика, ориентированная прежде всего на простого человека. Она предусматривает заботу о здоровье граждан, непрерывные инвестиции в их профессиональное и духовное развитие, соблюдение принципа справедливости для всех слоев общества.
По многим социально–экономическим показателям наша республика выгодно отличается от других стран Содружества и стран с переходной экономикой в целом. Беларусь первой среди постсоветских государств превзошла уровень 1990 года по производству валового внутреннего продукта.
Это красноречивый показатель того, что наша страна выбрала верный путь развития, который позволяет нам занимать лидирующие позиции как в экономике, так и в социально–культурной сфере.
По темпам экономического роста наша страна стабильно находится среди лидеров стран Европы и Содружества. Устойчиво и динамично развивается промышленность, существенные позитивные перемены происходят в сельскохозяйственном производстве.
И это при том, уважаемые друзья, что к 2005 году почти ни одна из республик Содружества не достигла уровня 90–х годов, а в таких республиках, как Молдавия, он всего лишь — 54% к уровню 90–х, в Грузии — 65%, в Украине — 66%, Киргизии — 80%, в Латвии — чуть больше 90%.
Это был непростой период, когда мы свалились примерно на 50% к уровню 90–х годов. И оттуда, с этого дна, нам пришлось подниматься. Мы отвели народ от пропасти, и мы сегодня более уверенно смотрим на наши перспективы.
Государственная программа возрождения и развития села на 2005 — 2010 годы призвана не только увеличить объемы сельскохозяйственного производства, но и прежде всего преобразовать деревню в социальном плане, улучшить условия жизни и быта сельчан, демографическую ситуацию.
Если только мы возьмем эту высоту, связанную с преобразованием и спасением села, мы на долгие десятилетия установим мир и стабильность в нашей стране, мы на долгие десятилетия забудем о том, что мы в чем–то нуждались.
Самая тяжелая задача, которую решали во все советские годы, но так и не решили, — это проблема села. Мы замахнулись на решение этой задачи и поставили перед собой цель решить её за пять лет. Почему за пять? Потому что другого времени у нас больше не будет.
Улучшились качественные показатели экономики. Стабильно снижаются энерго–и материалоемкость валового внутреннего продукта. Выросла рентабельность производства, уменьшилась доля убыточных предприятий. Надежно работает денежно–кредитная сфера. Это проявляется в стабильности белорусского рубля и постоянном снижении уровня инфляции, которая у нас в этом году будет значительно ниже 10%.
И это, уважаемые друзья, происходит в объективно тяжелейших условиях, и вы все об этом прекрасно знаете. Буквально каждый день мы получаем сообщения с мировых рынков об удорожании всего того, что мы покупаем для производства, — от металлов до углеводородного сырья. Цены просто бешеные. История таких цен не знала.
И в этой ситуации нам приходится, борясь с теми препятствиями, которые объективно и субъективно возникают, сохранять стабильность в нашей стране.
Активно развиваются внешнеэкономические связи республики. Внешнеторговый оборот страны — по нашим расчетам, по нашему курсу, как мы переводим свою валюту в иностранную, — превысил 30 миллиардов долларов США. Примечателен тот факт, что значительно возросли объемы белорусского экспорта в страны с высококонкурентной экономикой. Например, в этом году доля экспорта в страны Евросоюза превысила 46 процентов от его общего объема.
Экономическое развитие в нашей стране подчинено главной цели — росту материального благосостояния и культурного развития белорусских граждан. Особенно много в этом плане сделано в последнее десятилетие.
Динамичное развитие экономики находит отражение в стабильном росте заработной платы, пенсий, стипендий и пособий. И в том, что у нас сведена к минимуму безработица. По оценке ООН, у нас достаточно высокий индекс человеческого развития.
С полным правом мы можем говорить о новом качестве жизни белорусского народа по сравнению с началом 90–х. Чистые, благоустроенные города и поселки, парки и скверы, активное жилищное строительство, хорошие дороги, ухоженные поля. Словом, Беларусь — совсем не та страна, которую зачастую в черных красках рисуют наши недоброжелатели.
А эта, уважаемые друзья, чистота, о которой вы тоже часто говорите, очень дорого стоит.
На закрепление положительных тенденций и дальнейшего динамичного подъема направлена и разрабатываемая сейчас Программа социально–экономического развития на предстоящее пятилетие. За пятилетку, будущую пятилетку, валовой внутренний продукт возрастет еще на 50 процентов, средняя заработная плата приблизится к 500 долларам, вдвое сократится уровень малообеспеченности.
Мы достигнем поставленных целей. Но для этого нам нужны мир, социальная и политическая стабильность в обществе, консолидация его усилий на решении конструктивных задач.
Увы, дорогие мои! Жизнь такая штука, особенно если там подмешана политика, что чем больше у нас будет успехов, тем больше препятствий нам придется преодолевать. Здесь всё — и субъективное, и объективное. Но, увы, к сожалению, больше субъективного. Зависть иногда наших бывших друзей и соседей поражает воображение...
Дорогие друзья!
Совсем недавно страна широко и достойно отпраздновала знаковый для нашей истории юбилей — 60–летие Победы советского народа в Великой Отечественной войне. Это стало ярким и запоминающимся событием не только для ветеранов, но и для всех граждан страны. Подлинным уроком Памяти и Славы, и в первую очередь — для молодого поколения.
Не забывая о прошлом, мы должны смотреть в будущее, строить нашу сильную и процветающую Беларусь. И здесь наш безусловный стратегический приоритет — молодежь, способная постоять за себя и за свою страну, приумножить достижения и успехи.
У нас созданы все условия, чтобы наша талантливая, умная и энергичная молодежь оставалась в родной стране, не растрачивала свой ум и талант на чужбине.
Формирование духовно богатого и физически здорового человека, доступное образование, создание рабочих мест, решение по мере возможности жилищной проблемы, всесторонняя поддержка одаренных и талантливых — вот главные ориентиры государственной молодежной политики. Как известно, жизнь предполагает не только права, но и обязанности перед обществом. А это прежде всего добросовестный, творческий труд на благо Родины, соблюдение законов и уважение нравственных ценностей народа.
Уважаемые товарищи!
Устойчивое и динамичное социально–экономическое развитие нашего государства на современном этапе немыслимо без укрепления дружественных партнерских отношений со странами ближнего и дальнего зарубежья. Беларусь стремится стать мостом сотрудничества между Востоком и Западом. Инициатором добрососедства и взаимопонимания. Приверженцем идеи всеобщей равной безопасности и миролюбия.
Особенно наглядно это можно проследить на примере отношений Беларуси и России. Товарооборот между странами, нашими государствами, достиг рекордных показателей и составил, как вы знаете, в прошлом году порядка 18 миллиардов долларов, и в этом году мы наблюдаем прирост этого товарооборота. Крепнет взаимодействие во внешнеполитической, оборонной, социально–культурной и других сферах.
Мы успешно развиваем сотрудничество в рамках Содружества Независимых Государств и ЕврАзЭС. Здесь роль Беларуси особенно значительна.
Наиболее крупными нашими торговыми партнерами из числа стран — членов Евросоюза являются Германия, Великобритания, Нидерланды и Италия.
Одним из приоритетных направлений деятельности в области многосторонней дипломатии, без сомнения, было участие Беларуси в работе всех структур Организации Объединенных Наций. Наша страна будет и впредь выступать за усиление роли ООН в решении мировых проблем. Но мы против политизации этой международной организации и ее структур, в частности, Комиссии по правам человека. Против попыток злоупотребления ее авторитетом в интересах отдельных стран.
После провозглашения независимости Беларусь последовательно проводит многовекторную внешнюю политику. Мы уважительно относимся ко всем международным организациям и стремимся к плодотворному с ними сотрудничеству. Но и к себе, к нашей стране, к нашему народу, испытавшему в минувшем столетии столько невзгод (войн, социально–политических потрясений, техногенную катастрофу), требуем уважительного отношения. Признания права нашего народа на выбор своего пути развития.
Дорогие друзья!
Мы действительно накануне великого праздника. И я хочу сердечно поздравить всех вас, а в вашем лице весь белорусский народ с национальным праздником — Днем Независимости.
Пусть вера в себя, в свое государство живет в сердце каждого гражданина нашей Беларуси.
Я желаю вам счастья, успехов, здоровья и благополучия, уважаемые соотечественники.
Благодарю вас.
(Аплодисменты.)