Statements at the Fourth International Congress of Nahj al-Balagha

Iran Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran

15 April 1984 · Fourth International Congress of Nahj al-Balagha

Context
Khamenei addressed the Fourth International Congress of Nahj al-Balagha in April 1984, speaking on the significance and revival of this foundational Islamic text.
Main themes
Nahj al-Balagha, Islamic governance and leadership, Ali ibn Abi Talib, Islamic knowledge and scholarship, social and political guidance in Islam, revival of Islamic thought, responsibility of rulers, Islamic community and unity
Duration
~36 min
88th percentile
Words
4,274
88th percentile
Sentences
123
73rd percentile
Readability
41
38th percentile
Grade
16.2
84th percentile
Syntax
3.46
92nd percentile
Vocabulary
2.54
97th percentile

Translated from Persian

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 74%73%
  • Ceremonial 13%13%
  • Institutional 11%11%
  • Geopolitical 2%2%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 1%

123 sentences in 21 paragraphs

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.

All praise is due to God, the Lord of the worlds. And peace and blessings be upon the greatest Prophet, our master Muhammad, and upon the Commander of the Faithful, the leader of the distinguished and the illuminated, and the Imam of the Mujahideen, Ali ibn Abi Talib, peace be upon him.

I would like to express my heartfelt gratitude to all the diligent and compassionate officials who have taken the issue of Nahj al-Balagha seriously, and after a long period of stagnation and neglect, have once again brought this valuable, human-building, and unparalleled book to the forefront and revived it. I also sincerely thank all the brothers and sisters who participated in this ceremony—whether from across the country or from abroad. It would have been very delightful for me if I had the opportunity to actively participate in the sessions of this valuable congress like one of you; and as always, since Nahj al-Balagha has been one of the focal points of our intellectual hope and many times my studies have been devoted to Nahj al-Balagha, and this dear book has been a part of teaching, learning, thinking, and studying, it would have been possible for me to engage with this noble book in the same way, and in this esteemed and valuable scientific gathering, I would have examined a discussion from the depths of this vast ocean. However, now that unfortunately there is no leisure and opportunity, I find it necessary to address all of you brothers and sisters, as well as those who are not present in this gathering but have been and are devoted to the guidance of Nahj al-Balagha and Imam Ali ibn Abi Talib, peace be upon him, regarding this valuable book and its everlasting impact.

One point is that the book Nahj al-Balagha—this collection that has been compiled through the efforts and endeavors of the noble and esteemed Seyyed Razi—has, thank God, been the focus of consideration and study for the elite and thinkers until today, although it has not been the focus of knowledge and public engagement. This book may not have been as needed and suitable for the conditions of time and place as it is today throughout the entire period since its compilation. Of course, Nahj al-Balagha is significant from various aspects; it can perhaps be said that Nahj al-Balagha is a collection of the most important discussions of Islamic knowledge; and everything that is necessary for a Muslim individual and a Muslim community is addressed in Nahj al-Balagha, whether it is about monotheism, Islamic beliefs, and the principles of religion, or ethics, self-purification, and spiritual refinement; and from the politics of governance and the quality of managing vast social activities to organizing moral and familial relationships; from war, politics, wisdom, science, the unseen, and everything is present in this noble book. However, this book, in general, is a lesson in social life for Muslims; the contents of this book are not presented in isolation from life. The speaker of these words is a head of state, a ruler, and a great sovereign whose reign and governance have extended over a vast and great country, and this great man—who also bears the responsibility of governance—has expressed these matters with a sense of this great responsibility. He is not like a sage who sits away from the tumult of life, detached from the realities and various issues that may arise in a society, and articulates Islamic knowledge. He is not like a mystic who relies on his inner states and qualities. He is a person who feels the burden of governing a vast community, and is knowledgeable in religion and insightful in all Islamic and Quranic teachings; with this knowledgeable heart, with this great spirit, and in the position of this responsibility, he faces the people, speaks to them, requests from them, tells them, and answers their questions and inquiries; this is the context of the issuance of Nahj al-Balagha.

Perhaps, with all the narrations we have from the infallible Imams, peace be upon them, this aspect differs; they did not live in a period of governance accepted from the Islamic perspective. They lived in a time of oppression, and matters were not articulated from the perspective of a ruler and the responsible administrator of the state. However, the Commander of the Faithful speaks as an Islamic ruler, addressing a community that is under his own supervision and governance, and these are the most numerous words attributed to the Commander of the Faithful in Nahj al-Balagha. Of course, there are also statements from him that do not pertain to his period of governance. We are today in the same conditions; the current conditions of the Islamic community are the same. Of course, Nahj al-Balagha is not specific to our country; it belongs to the entire Islamic world, but the Islamic world is also experiencing a revival and a renewed Islamic life today. In our country and in our community—where this revolution has triumphed under the shadow of the teachings of the Commander of the Faithful and relying on the spirit of Nahj al-Balagha—today the same Islamic and Alawi community has formed, and the same conditions govern our society and country in almost all dimensions. Today is the day to make the most of Nahj al-Balagha. I would like to briefly explain that even the conditions of the life of the Messenger of God differ from the conditions of life during the governance of the Commander of the Faithful.

During the time of the Messenger of God, the Islamic community was entirely Islamic, meaning the orientation of the community was entirely Islamic; however, the characteristic that existed during that time from the beginning to the end of the ten-year life of the Prophet in the period of Islamic governance was that the divisions were clear; the Islamic slogans were specific, clear, and defining; the factions that were on the side of the Prophet and those opposing him were clearly delineated; it was known who the friends and enemies were. Even the movement of hypocrisy—which emerged in the Islamic community from the very formation of the Islamic government, at least from the time of Medina—could not influence the community as required by the nature of the hypocritical movement. The Prophet himself was present, the verses about the hypocrites were revealed, the hypocrites were threatened with exposure, many of the hypocrites were recognized by the Prophet and introduced to others. The insidious movements of hypocrisy were carried out, but a clarity and a state of exposure prevailed over the entire Islamic community. Those who participated in battles against the Prophet were enemies whose enmity and the dimensions of this enmity and their distance or closeness to Islam were even known. How much the Jews opposed Islam, how much the Quraysh opposed it, how much the other tribes opposed it, and how they fought against Islam and Muslims; the Muslims were not in doubt, they were not bewildered.

The era of the Commander of the Faithful did not have this characteristic, and this is one of the greatest difficulties of the short governance of the Commander of the Faithful, which lasted less than five years. In the era of the Commander of the Faithful, when two armies faced each other, both armies prayed, and if the month of Ramadan came, both armies fasted, and from each army, the sound of Quran recitation could be heard. The Muslims in both armies facing each other felt that they did not have the clarity and ease of mind of the time of the Prophet, hence in the battle of Siffin, several times murmurs of questioning and bewilderment arose among the forces of the Commander of the Faithful, and Muslims who had the old Islam from the time of the Prophet and had followed the truths and Islamic issues from the very first days of the birth of Islam, especially the birth of the Islamic government—like Ammar and Yasir—could have been the key to resolving the issues; many were hesitant. In the events of the era of the Commander of the Faithful, this state of obscurity, the mixing of ranks, and the sharing of slogans had narrowed the atmosphere to such an extent that the Commander of the Faithful often said, “This knowledge is not carried except by the people of insight and patience.” Resistance alone is not enough; insight is necessary, intelligence is necessary, sharp vision is necessary; this is the distinguishing characteristic of the time of the Commander of the Faithful; the sufferings and troubles of the Commander of the Faithful also stem from this.

Today, in this vast world where beautiful slogans are proclaimed in many parts of the world, we have a similar situation. Even today, in the Islamic world—where understanding and perception of Islamic insight sometimes have distances as far apart as faith and disbelief—we are faced with such a reality. Today, the clearest and most evident Islamic truths are overlooked by some claimants of Islam in Islamic countries. Today is the day when the slogans are the same, but the orientations are sharply opposed to each other; today’s conditions are similar to the conditions during the governance of the Commander of the Faithful, thus it is the time of Nahj al-Balagha. Today, one can look at the realities of society and the realities of the world from the precise and penetrating perspective of the Commander of the Faithful, Ali, peace be upon him, and see and recognize many truths and find remedies for them. Therefore, it seems to us that today we are more in need of Nahj al-Balagha than ever. This is one aspect that makes it more necessary to engage with Nahj al-Balagha and return to this collection that has been narrated from the tongue of the Commander of the Faithful and the Master of the Pious, and to work more on these so that they can be made more credible, more reliable, more comprehensible, and more applicable than ever.

Another point that makes us more in need of Nahj al-Balagha today than in the past is that throughout the history of Islam, unfortunately, we have faced a deviation caused by misunderstanding and ignorance on one hand and malice and enmity on the other, which has led to confusion in what we have at our disposal from Islamic knowledge. Throughout Islam, there have been ignorances and forms of ignorance, narrow-mindedness, and selfishness that have prevented Islamic knowledge and truths from being recognized as they are and as they should be; conversely, malice and wickedness and deliberate deviation from Islam have been observed since the earliest centuries of the emergence of Islam by the powerful and by those for whom the purity and clarity of Islam has been detrimental. Throughout history, we have always needed pure and clear sources of Islamic thought and intellectual pillars that can be relied upon. Fortunately, the Holy Quran has always been available to Muslims, although the same pessimism, misperception, misunderstandings, or malice have interfered in the understanding of the Quran; however, thank God, the text of the Quran is intact and free from any malicious or ignorant alterations available to all Muslims. However, this does not mean that the pure sources of knowledge for Muslims today are not as necessary as the integrity of the Quran for Muslims. Today is no longer the day when, with the expansion of human culture and the depth of knowledge that governs people, individuals can sit down over time, despite the distance from the early days of Islam, to gather the untouched, pure, and sound knowledge that can attract human trust and belief, and provide it more and more for the interpretation and reasoning of thinkers and scholars; this is a task that must also be done in the hadiths.

Nahj al-Balagha presents this close path before us. Nahj al-Balagha brings us from this long distance from the early days of Islam to the nearest bases and the safest viewpoints regarding Islamic knowledge. If we work on Nahj al-Balagha, and if the amount of sermons of the Commander of the Faithful that are not in Nahj al-Balagha can be gathered and technical work can be done on them regarding the documentation and characteristics that determine and affirm their credibility, and we can reach a collection of about the same existing Nahj al-Balagha or more, so that regarding the number of sermons of the Commander of the Faithful, nearly five hundred sermons from him have been identified, it would be a great service to Islamic knowledge in the fifteenth century of Hijra. After all this time since the early days of Islam, if we can provide a rich, everlasting source that can be accepted by all believers in Islam to Muslims, how much will this assist us in understanding Islam and enhance our perspective on Islamic knowledge? And this is a task that is possible today, especially under the shadow of the Islamic Republic— which is fundamentally based on the Quran and Nahj al-Balagha—this is a task that must definitely be accomplished, and there is hope that the efforts of our dear brothers in the Nahj al-Balagha Foundation and all those who collaborate with them can achieve this great service to the Islamic world.

Another dimension of the value and importance of Nahj al-Balagha is the depiction of the personality of the Commander of the Faithful, peace be upon him, which we are in great need of today. The Commander of the Faithful, Ali, peace be upon him, this unknown figure, this noble human being, this perfect example of the Muslim that Islam wants all humans to be shaped like, is fully identified and defined within the pages and lines of Nahj al-Balagha. Nahj al-Balagha is, in fact, the book that introduces Ali ibn Abi Talib; how can anyone who has not ventured into the mysterious and astonishing worlds and various realms of knowledge present in Nahj al-Balagha depict and describe them so beautifully and interestingly? And in Nahj al-Balagha, all dimensions of a noble human personality exist. From knowledge, ethics, and the special characteristics of a human being beyond Islamic teachings, to the special and lofty ethics that only Islam has taught to humans. A complete human being is embodied in Nahj al-Balagha, and that complete human being is the Commander of the Faithful himself, and this is not only important for recognizing the face of the Commander of the Faithful; it is significant for recognizing Islam and understanding how Islam wants to shape a human being. Today, our contemporary humanity asks us what kind of human being is this Islam that you speak of and believe its mission is universal? Who better, more beautiful, more comprehensive, and more exalted than Ali ibn Abi Talib can be shown as a response to this question? And the face of Ali ibn Abi Talib is not revealed anywhere as clearly as in Nahj al-Balagha. This is Nahj al-Balagha; of course, profound discussions have been made about the greatness of this book and the value of these words and letters, and many things can be said.

I just wanted to make a reference to express my heartfelt gratitude to those who organized this congress and previous congresses and this movement towards recognizing Nahj al-Balagha, and to clarify why we consider this work so significant and important. My belief is that, although Nahj al-Balagha has largely emerged from oblivion among the elite for a long time, and its name has reached the ears of the people, and it has somehow become accessible to the people, nonetheless, much work still needs to be done on Nahj al-Balagha. Of course, this is a thought that many of the works that need to be done may have already been accomplished, and we may not be aware of them. Perhaps the categorization of the contents of Nahj al-Balagha, the explanation of major sections of it, and many necessary works on Nahj al-Balagha have been done over the more than a thousand years since the compilation of this noble book, and there may be manuscripts of these valuable works in libraries that need to be sought out; it is also possible that over time they have been subjected to events and have been lost; in any case, these works need to be done.

One of the tasks that this congress can undertake is to compile a list of the works that need to be done on Nahj al-Balagha and provide it to scholars. Perhaps dozens of necessary tasks can be enumerated that Nahj al-Balagha needs today and that must be carried out; and these should be compiled and made available to the people so that scholars, authors, and those familiar with Nahj al-Balagha know what works need to be done.

Two or three tasks seem to me urgent and necessary. One is a good Persian translation of Nahj al-Balagha. I am, of course, somewhat aware of what has been done, and I do not want to overlook the valuable efforts that have been made to translate Nahj al-Balagha into Persian, nor do I want to regard them with any lack of appreciation, God forbid. At another congress, which was apparently held three years ago, one of the congresses on Nahj al-Balagha that I had the honor to attend, I thanked the esteemed scholar Mr. Faiz al-Islam, who first translated this book into Persian and made it available to the people, and for the first time, Nahj al-Balagha became a familiar voice to the people. I thank him again. I also express my gratitude to several respected writers who have worked on Nahj al-Balagha in terms of translation, summarization, or expressing the content of this noble book. However, I want to state that the place for a complete and comprehensive translation of Nahj al-Balagha is still vacant in our society, just as the place for a complete and comprehensive translation of the Quran is. This, in my opinion, is a source of embarrassment for us. I urge the Nahj al-Balagha Foundation to pursue this matter with urgency and seriousness, just as I have used this podium several times to request all those who can prepare and present a good translation of the Holy Quran into Persian to do so. The Islamic Republic has, in my opinion, delayed this for five years; this work should have been done sooner, and the longer it takes, the later it becomes. There is no problem if several people start writing and there are several translations, each of which can be sufficient on its own, because, after all, no translation will be complete. It should not be the case that if someone hears that a certain good and familiar writer is translating Nahj al-Balagha or the Quran, they refrain from doing so; no, anyone who feels the enthusiasm for this work should start it, and there is no problem with that. Even if we have ten very good translations of the Holy Quran and the noble Nahj al-Balagha, it would not be too much; there is no problem if different tastes, various inclinations, and different viewpoints on a verse or a sentence can bring the reader closer to the true dimensions of that sentence. Therefore, I believe this should be prioritized. This is one task.

One of the tasks that is certainly necessary regarding Nahj al-Balagha is the thematic chapter division of Nahj al-Balagha. This work has been done. Some researchers and esteemed scholars of our time have done this work on Nahj al-Balagha, and multiple volumes have been published, which are valuable. However, under the general titles that I believe the esteemed author has separated into about thirty titles, one can find dozens of titles under each title. This work is also lacking in the Quran; it has not yet been done. A detailed explanation of the verses of the Quran—which includes the most topics that we have been able to reach so far and that are referenced in the Quran—needs to be written, as well as a detailed explanation of the subjects for Nahj al-Balagha; this work is extremely necessary. Nahj al-Balagha is truly a deep and inexhaustible ocean; not everyone has the opportunity to explore this book as it deserves, while many of the contents and teachings of this book are necessary for the people. The possibility must be created for seekers and enthusiasts to easily find the topics they are looking for within it.

Another good task that should be done regarding Nahj al-Balagha is the classification in terms of the credibility of the sources. Certainly, some sections of Nahj al-Balagha are of the highest level of credibility and reliability, while some are not at that level. Work has been done on the sources of Nahj al-Balagha, and books have been published; perhaps two or three works have been published so far, and maybe more—of which I am not aware—perhaps this work has also been done among the past scholars. However, it is necessary to classify them in terms of their sources and credibility. Whenever one refers to any of the sermons, words, or letters, they should know how credible the source of that narration is and how much they can rely on it. Of course, all evidence and indications can be used in this regard, and this is something that, while it may not be necessary for the general public, is certainly of great importance for researchers, thinkers, and those who value this matter.

One of the fundamental tasks that must be done regarding Nahj al-Balagha is the translation of the words of Nahj al-Balagha for Persian speakers, and even for Arabic speakers. Of course, in the footnotes of Nahj al-Balagha, great figures like the late Muhammad Abduh and some others have done this work, but it is not sufficient. It is not satisfying. The vast array of vocabulary in this book, with its literary connotations and extraordinary artistic and rhetorical qualities, requires an independent work. It should move beyond a superficial commentary for someone studying this book; a complete and profound lexicon for Nahj al-Balagha should be prepared and established.

One of the tasks that I have always felt has been a gap in Nahj al-Balagha is the connection of the scattered parts of a sermon that the late Sayyid Razi, may God have mercy on him, separated. In some places, you notice in Nahj al-Balagha that after a sermon begins, it is stated, "and from it," indicating that this is part of the same sermon. Certainly, something has been omitted between these parts; otherwise, the expression "from it" would not have been necessary. In some places, it is clear that this is not the beginning of the sermon; the beginning of the sermon has been omitted. In some places, it becomes evident that this is not the end of the sermon; the matter is incomplete, and certainly, a part has been omitted. Perhaps some of these parts can be found within Nahj al-Balagha itself, and certainly many of them can be searched for and found in various hadith books. I believe that the late Sayyid Razi, may God be pleased with him, focused on this book more from the perspective of eloquence, rhetoric, and artistic beauty, and the name of the book confirms this: Nahj al-Balagha. Today, for our people, the issue of the eloquence of these words is not of primary importance; we are concerned with the contents today; we need the themes; our people do not understand much of the beauty of these words; we are Persian speakers. Perhaps many Arabic speakers, too, after more than thirteen hundred years since the issuance of these words and with the natural evolution of language and vocabulary, do not grasp much of the eloquence, rhetoric, and artistic beauty of this speech. It is necessary today to shift the perspective that existed at the time of the compilation of this collection, which viewed it from the standpoint of eloquence and rhetoric and artistic values. I do not say we should completely disregard it; it is something extraordinarily valuable, and it is clear that artistic values always contribute significantly to the permanence of a speech, its deep impact, and its widespread dissemination; there is no doubt about that. However, what is of primary importance to us today is the themes. Sometimes one sees two parts of a sermon that are extremely important, but the connection between them has been lost. This is something that those with determination should pursue, investigate, and connect these parts together. I believe that a lot of work can be done on Nahj al-Balagha that needs to be done.

As I mentioned, I repeat the first proposal, and I request that you compile a list of the tasks that can be done regarding Nahj al-Balagha, organize them, and clarify what works are worthy of being done on Nahj al-Balagha. Of course, tastes and innovations will certainly lead to the creation of new works and fields. I once again thank all the responsible brothers and those involved for the importance you have given to Nahj al-Balagha, for the importance you have given to the formation of this congress, and I hope your efforts can accomplish this great task for the Islamic community, so that Nahj al-Balagha can be utilized and benefited from more by the great Islamic community, and serve as a model and example for all Muslims, many of whom may have no familiarity with Nahj al-Balagha.

And peace be upon you and God's mercy and blessings.

1) Sermon: 173