An excerpt from the statements during the meeting with Stefanos Pulos, the President of Greece, and the accompanying delegation.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed Greek President Stefanos Pulos and his delegation during an official meeting in Iran in October 1999 to strengthen bilateral relations.
- Main themes
- Iran-Greece bilateral relations, cultural heritage and civilization, expansion of cooperation, historical ties, trade and scientific collaboration, shared intellectual legacy, human civilization
- Duration
- ~1 min
- Words
- 161
- Sentences
- 7
- Readability
- 35
- Grade
- 14.1
- Syntax
- 2.61
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other7 sentences in 4 paragraphs
We welcome the expansion of comprehensive relations between Iran and Greece and emphasize the necessity of utilizing the positive aspects present in the relations of the two countries for the development of cooperation.
In the mindset of the Iranian nation, there are no negative points regarding Greece. The history of Greek culture and knowledge in Iran is very bright and prominent, and trade and scientific and cultural cooperation have always existed on a large scale between the two countries.
The great thinkers of Iran and Greece are the founders of human civilization. The people of Iran and Greece have demonstrated their talents in matters related to culture and civilization, and based on this, they can strengthen the grounds for friendship between themselves.
Completing the current civilization of the world is very necessary. The tools and materials needed to complete today's human civilization are in the hands of cultured nations, and the two countries, Iran and Greece, can cooperate in this direction.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
ما از گسترش مناسبات همهجانبه بین ایران و یونان استقبال میکنیم و بر ضرورت استفاده از زمینههای مثبتِ موجود در روابط دو کشور برای توسعهی همکاریها تأکید میکنیم.
در ذهنیّت ملّت ایران، نقاط منفیای نسبت به یونان وجود ندارد. سوابق فرهنگ و دانش یونانی در تاریخ ایران بسیار درخشان و برجسته است و دادوستد و همکاریهای علمی و فرهنگی، همواره در سطح وسیعی میان دو کشور وجود داشته است.
متفکّرین بزرگ ایران و یونان پایهگذاران تمدّن بشری هستند. مردم ایران و یونان استعداد خود را در مسائل مربوط به فرهنگ و تمدّن نشان دادهاند و بر این اساس، میتوانند زمینههای دوستی میان خود را تحکیم بخشند.
کامل کردن تمدّن کنونی جهان بسیار ضروری است. ابزارها و مصالح لازم برای کامل کردن تمدّن امروز بشر در اختیار ملّتهای بافرهنگ است و دو کشور ایران و یونان میتوانند در این جهت با یکدیگر همکاری کنند.