- Context
- Khamenei addressed a group of Iranian police commanders at a meeting honoring the Law Enforcement Force in October 1999.
- Main themes
- Law Enforcement Force duties and values, security as a social necessity, trustworthiness and integrity, dignity and authority with mercy, corruption prevention, faithful service as divine duty, public trust in police, leadership of armed forces
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,535
- Sentences
- 54
- Readability
- 48
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 13 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
At the outset, I extend my congratulations to all of you present, to the hardworking and diligent commanders of the Law Enforcement Force, and to each and every member of this vast and nationwide force, on the occasion of the days dedicated to honoring and introducing the Law Enforcement Force. I sincerely thank you for your efforts and hard work.
Everywhere, the Law Enforcement Force serves as a common link between the people in the streets, homes, workplaces, roads, deserts, and borders—wherever people are—and the governing body of the country. In fact, the model and archetype that people everywhere observe, from government officials and public servants in the guise of state servants, is the Law Enforcement Force; therefore, all the characteristics present in the Law Enforcement Force, whether we like it or not, are reflected in the minds of the people as the characteristics of the governing body of the country.
When we say that the Law Enforcement Force should embody dignity, authority, and mercy—and we emphasize this—it is, in fact, a way of demonstrating the dignity, authority, and mercy of the country's management. To whom? Not to a specific class, not to certain people from among the nation or in a particular region of the country; rather, to everyone. Why? Because the Law Enforcement Force is everywhere. Here, I add the characteristic of trustworthiness in relation to the honor, property, life, and privacy of the people, as well as their homes and workplaces. Observing trustworthiness is one of the most fundamental and important tasks.
The efforts of the Law Enforcement Force are precisely what gives this force its value; the people see and feel it. Those who peacefully spend the night in their homes or leave their businesses in remote areas and sleep soundly at home trust you. Those who get into their cars alone and embark on a long journey that requires hours of travel do so with your trust; because you are present; because you have shouldered the burden of this great service; because you shield them from the dangers that threaten them. Thus, they feel at ease; this is a great honor.
The greatest social characteristic and need of a society consists of several traits. One of these traits is "security." If there is no security, many of the benefits of society will vanish. The Law Enforcement Force provides security in a significant portion of the social and individual lives of the people. You should consider this a blessing from God. Anyone who serves in this force and in this uniform should feel that this service is a divine blessing and should appreciate it. Appreciating it means genuinely dedicating oneself to it.
Let me tell you: We have in the Law Enforcement Force and in many sectors, a human resource that is faithful, efficient, capable, vigilant, and well-equipped with scientific knowledge. In the Law Enforcement Force, there are faithful individuals who truly face tests that few can pass completely; however, we know and are aware that there are elements within this force who, due to their spirit of trustworthiness, emerge victorious from these difficult tests. This is very important. If the Law Enforcement Force, relying on these faithful individuals and on the system that nurtures faithful individuals, aims to achieve the lofty goals that this force has—God willing, it can achieve those goals—then all efforts and endeavors must focus on this matter; that is, you should view your work as a service and your legal authority as a means of drawing closer to God.
Corruption among people always begins when they regard the authority and power in their hands as a personal tool rather than as a means to fulfill a divine duty. This is the point of decline and deviation. Everywhere, noble individuals are those who consider everything they possess as belonging to God and as a divine duty, and they generously expend it in the path of divine duty—wherever it is appropriate to do so. There is no greater honor for our armed forces—including the Law Enforcement Force—than to demonstrate that they are ready to use what they have in the way of God.
Be careful not to lose sight of the straight path and the well-known and correct way—which is the path of duty and the path of law. When a person is faced with the public, the work becomes delicate. Both fulfilling duties and demonstrating the authority of the law, preventing any form of violation and transgression of the law, showing the firmness of duty, and demonstrating mercy; see how closely these boundaries are intertwined and how delicate the line is that runs through all these signs and indicators. Every success that has been achieved in this system and for this people is due to observing these characteristics. On one hand, observing duty and the law; on the other hand, showing love for the people, for those with whom one interacts; being strict in cases of violation; while at the same time showing love and forgiveness in cases where forgiveness is warranted; disregarding oneself, one’s emotions, and one’s status in the face of duty; using legal tools and personal authority as a means of drawing closer to God. See; when all these things come together, then divine grace, help, and support are certain. The Almighty God has, during this time, supported and advanced this nation and our great Imam—who was truly the embodiment of all these characteristics—through these very characteristics.
Whatever transgressions we observe in the world, and whatever corruption and deviation from the path of humanity we see, is because these boundaries have become blurred; they make statements but do not act according to those statements; they make claims but behave openly contrary to those claims; their claims of human rights and the clamor of their human rights discourse deafens everyone; yet, before everyone's eyes, Israeli planes come and bomb the defenseless people of Lebanon, terrifying countless innocent individuals, injuring them, or killing them, while the eyes of the global observers remain indifferent! Empty promises; false claims! Thus, from the perspective of experts who closely monitor global issues today—even non-Muslims—the future for the material systems of the world is not bright; the future for those who do not move in the way of God is dark and uncertain: human conflicts, geographical conflicts, the spread of poverty and deprivation across the globe, the plight of those who have hoarded the world's wealth for themselves, the destruction and ruin of various generations that are now entering the arena; the youth and the children. This is in stark contrast to the horizons of the Islamic Ummah and nations that cling to spirituality; those who observe the path of God and divine principles and true human ethics. This is why our nation has been able to stand against all this enmity. The enmities directed at our nation are truly unparalleled; yet despite all this, this nation has been able to continue its path and make progress. Of course, there are many problems in our way; however, the existence of problems never deters a serious and faithful path from continuing its movement, nor does it stop a nation. Despite all these problems, God willing, this nation will advance.
My strong recommendation to you, the officials of the Law Enforcement Force, the members of the Law Enforcement Force, the hardworking and dedicated servants—often unknown—of this force, who, although you are in plain sight, your services, efforts, and hardships are often overlooked, is to consider your work as a service and a means of drawing closer to God, and to work for God. Reduce your weaknesses as much as you can; do not let personal feelings and desires interfere in the workplace; train yourself and those who work in your area to be disciplined, precise, and diligent in their work. This diligence, this discipline, and this strictness towards oneself will elevate the reputation of the Law Enforcement Force to the highest level; it will familiarize the people with your efforts and challenges more than before; and it will also be a means of honor before the Almighty God.
In the collective of the country's servants, you are an active member, and it is fitting that you bring your methods of work, behavior, and quality of action closer to the desired point as much as possible. Make it so that when the name of the Law Enforcement Force is mentioned, people feel both security and peace, and they see a manifestation of duty and dignity before them. This is the point that truly brings success and salvation for the Law Enforcement Force. We hope that the Almighty God grants you all success and that you can carry out this important task and sensitive job as desired by God and as our sensitive duty in this era, and that you bring the situation of the Law Enforcement Force closer to its true perfection day by day, and that, God willing, your actions are accepted by God and pleasing to His Holiness, the Awaited Savior, may our souls be sacrificed for him.
And peace be upon you and the mercy of God and His blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم
در ابتدا ایام مربوط به بزرگداشت و معرفی نیروی انتظامی را به همه شما حضّار محترم و فرماندهان زحمتکش و سختکوش نیروی انتظامی و یکایک آحاد این نیروی پهناور و سراسری تبریک عرض میکنم و برای تلاشها و زحماتتان، به همه شما صمیمانه خسته نباشید میگویم.
در همه جا، نیروی انتظامی یک فصل مشترک میان آحاد مردم در کوچه و خیابان و مسکن و محل کار و جاده و بیابان و مرز - هرجا که مردم هستند - و میان دستگاه اداره کننده کشور است. در واقع، آن نمونه و مسطورهای که مردمِ همهجا، از مأمور دولتی و خدمتگزار مردم در کسوت خدمتگزاران دولتی، به چشم خود مشاهده میکنند، نیروی انتظامی است؛ لذا همه خصوصیاتی که در نیروی انتظامی وجود دارد، خواهی نخواهی در ذهن آحاد مردم، بر خصوصیات دستگاه مدیر کشور منطبق میشود.
اگر ما عرض کردیم که نیروی انتظامی باید مظهر عزّت و اقتدار و رحمت باشد - و تأکید هم میکنیم - این در واقع نوعی نشان دادن عزّت و اقتدار و رحمت مدیریّت کشور است. به چه کسی؟ نه به یک قشر خاص، نه به مردم معیّنی از آحاد کشور یا در منطقهای از مناطق کشور؛ بلکه به همه. چرا؟ چون نیروی انتظامی همه جا هست. من در این جا خصوصیت امانت در برابر عِرض و مال و جان و محارم و خانه و محل کار مردم را اضافه میکنم. رعایت امانت، یکی از اساسیترین و مهمترین کارهاست.
زحمات نیروی انتظامی، دقیقاً همان چیزهایی است که به این نیرو ارزش میبخشد؛ مردم هم آن را میبینند و احساس میکنند. آن کسی که در خانه خود با آرامش شب را صبح میکند، یا محل کسب خود را در منطقهای دور از دسترس خود رها میکند و در خانه آرام میخوابد، به شما مطمئن است. آن کسی که به تنهایی سوار خودرو میشود و یک جادهی طولانی را در پیش میگیرد که ساعتهای متمادی باید در این جاده طی طریق کند، او به اعتماد شماست؛ چون شما حاضرید؛ چون شما شانههای خود را زیر بار این خدمت بزرگ دادهاید؛ چون شما در مقابل خطراتی که متوجه اوست، سینه سپر میکنید. لذا او احساس آرامش میکند؛ این خیلی افتخار است.
بزرگترین خصوصیت اجتماعی و نیاز یک جامعه، چند خصوصیت است. یکی از این چند خصوصیت، «امنیت» است. اگر امنیت نباشد، بسیاری از خیرات جامعه، از آن جامعه رخت خواهد بست. امنیت را در بخش عظیمی از زندگی و حیات اجتماعی و فردی مردم، نیروی انتظامی تأمین میکند. این را باید نعمتی از خدا متوجّه به خود بدانید. هرکسی که در این نیرو و در این لباس خدمت میکند، باید احساس کند که این خدمت، یک نعمت و یک برکت الهی است؛ آن را قدر بداند. قدر دانستن هم به این است که برای آن، حقیقتاً از وجود خود مایه بگذارد.
من به شما عرض کنم: ما در نیروی انتظامی و در بسیاری از بخشها، از نیروی انسانی مؤمن، کارآمد، توانا، هوشیار و دارای حظّ وافر از تجهیز علمی، برخورداریم. در نیروی انتظامی، انسانهای مؤمنی وجود دارندکه حقیقتاً آن امتحانی که برای آنها پیش میآید، شاید کمتر کسی بتواند در مقابل آن امتحان بهطور کامل سربلند بیرون آید؛ اما میدانیم و خبر داریم که عناصری از این نیرو هستند که به خاطر روح امانت، در مقابل این امتحانهای سخت، سربلند بیرون میآیند. اینها خیلی با اهمیت است. اگر نیروی انتظامی با اتّکاء به این انسانهای مؤمن و به این نظامی که انسان مؤمن میپرورد، بخواهد به اهداف والایی که این نیرو دارد، برسد - که انشاءاللَّه هم میتواند به آن اهداف برسد - باید همه تلاشها و همّتها متوجّه به این قضیه شود؛ یعنی شما کار را به عنوان یک خدمت و به عنوان یک وظیفه و آن امکان قانونی را که در اختیار شماست، به عنوان یک ابزار تقرّب الیاللَّه بنگرید و در نظر بگیرید.
همیشه فساد انسانها آن وقتی شروع میشود که آن اختیار و امکانی را که در دست آنهاست، به عنوان یک ابزار شخصی به حساب بیاورند، نه به عنوان یک ابزار برای انجام وظیفه الهی. این آن نقطه انحطاط و انحراف است. همه جا انسانهای والا آن انسانهایی هستند که همه آنچه را که در اختیار دارند، متعلّق به خدا و وظیفه خدایی میدانند و آن را در راه وظیفه الهی - آن جایی که جای صرف آن است - بیدریغ صرف میکنند. افتخاری برای نیروهای مسلّح ما - از جمله نیروی انتظامی - بالاتر از این نیست که در مواردی، نشان داده که آماده است آنچه را که در اختیار دارد، در راه خدا مصرف کند.
مراقب باشید خطّ مستقیم و راه شناخته شده و درست را - که راه وظیفه و راه قانون است - از دست ندهید و رها نکنید. انسان وقتی با مردم مواجه است، کار ظرافت پیدا میکند. هم انجام وظیفه، هم نشان دادن اقتدار قانون، هم جلوگیری از هرگونه تخطّی و تجاوز از قانون، هم نشان دادن صلابت انجام وظیفه، هم نشان دادن رحمت؛ ببینید مرز اینها چقدر به هم نزدیک است و چقدر این خطّی که از میانه این همه نشانه و علائم میگذرد، خطّ ظریفی است. هرچه موفقیّت در این نظام و برای این مردم به وجود آمده است، برای رعایت همین خصوصیات است. از طرفی رعایت وظیفه و رعایت قانون؛ از طرفی محبّت به مردم، به کسانی که انسان با آنها مواجه میشود؛ سختگیری در موارد تخلّف؛ در عین حال محبّت و گذشت در موارد قابل گذشت؛ خود را، احساسات خود را، شأن خود را در مقابل وظیفه نادیده گرفتن؛ ابزار قانونی را، امکان شخصی را به عنوان وسیلهای برای تقرّب الیاللَّه بهکار بردن. ببینید؛ وقتی همه این چیزها با هم شود، آن وقت فضل و کمک و تأیید الهی حتمی است. خدای متعال در این مدّت، این ملت و امام بزرگوار ما را - که انصافاً مظهر همه این خصوصیات بود - به کمک همین خصوصیات تأیید و کمک کرد و پیش برد.
هرچه ما در دنیا تخطّی مشاهده میکنیم و فساد و انحطاط و انحراف از جاده انسانیت میبینیم، به خاطر این است که این مرزها به هم ریخته است؛ حرفهایی میزنند، برطبق آن حرفها عمل نمیکنند؛ ادّعایی میکنند، علناً برخلاف آن ادّعا رفتار میکنند؛ ادّعای حقوق بشر و بوق دعوی حقوق بشر آنها گوش همه را کر میکند؛ اما در مقابل چشم همه، هواپیماهای اسرائیلی میآیند و مردمِ بیپناه لبنان را بمباران میکنند و چقدر انسانهای بیگناه را میترسانند، یا مجروح میکنند، یا به قتل میرسانند و چشمهای ناظر جهانی همینطور بیتفاوت نگاه میکنند! قول بدون عمل؛ ادّعای دروغ! لذاست که از دید صاحبنظرانی که امروز مسائل دنیا را با دقّت زیرنظر دارند - حتی غیرمسلمان - آینده برای نظامهای مادّی دنیا، آینده روشنی نیست؛ آینده برای کسانی که در راه خدا حرکت نمیکنند، آینده تیره و مبهمی است: تعارضهای انسانی، تعارضهای جغرافیایی، گسترش فقر و محرومیت در سرتاسر دنیا، گرفتاری آن کسانی که ثروتهای دنیا را برای خودشان جمع کردهاند، نابودی و تباهی نسلهای گوناگونی که امروز پیدرپی در دنیا وارد میدان میشوند؛ نسل جوان و نسل کودکان. این، درست بعکسِ آفاق امّت اسلامی و ملتهایی است که متمسّک به معنویت باشند؛ راه خدا و ضوابط خدایی و اخلاق حقیقی انسانی را رعایت کنند. برای همین هم هست که ملت ما توانسته است در مقابل این همه دشمنی بایستد. دشمنیهایی که با ملت ما میشود، حقیقتاً بینظیر است؛ اما با وجود همه اینها، این ملت توانسته است راه خود را ادامه دهد و پیشرفت کند. البته مشکلات برسر راه ما زیاد است؛ لیکن وجود مشکل، هرگز یک راهرو جدّی و مؤمن را از ادامه حرکت باز نمیدارد و یک ملت را متوقّف نمیکند. علیرغم این همه مشکلات، انشاءاللَّه این ملت پیش خواهد رفت.
توصیه مؤکّد من به شما مسؤولان نیروی انتظامی، آحاد نیروی انتظامی، خدمتگزاران زحمتکش و خدوم و غالباً گمنام این نیرو - که با این که جلوِ چشم همه هستید، درعین حال خدمات و زحمات و رنجهای شما ندیده گرفته میشود - این است که کار خود را خدمت و وسیله تقرب الیاللَّه بدانید و برای خدا کار کنید. هرچه میتوانید از ضعفهای کار خودتان کم کنید؛ هرچه میتوانید احساسات و خواست شخصی را در محیط کار دخالت ندهید؛ خود را و کسانی را که در حوزه کار شما تلاش میکنند، به انضباط و دقّت و جدّ و جهد در کار آموزش دهید. این جدّ و جهد، این انضباط و این سختگیری بر خود، خواهد توانست آبروی نیروی انتظامی را به حدّ اعلی برساند؛ مردم را با زحمات و مشکلات شما بیش از گذشته آشنا کند؛ پیش خدای متعال هم وسیله روسفیدی است.
در مجموعه خدمتگزاران کشور، شما یک عضو فعّال هستید و جا دارد که هرچه میتوانید، روش کار و رفتار و کیفیّت عمل را به سمت نقطه مطلوب نزدیک کنید. کاری کنید که وقتی نام نیروی انتظامی آورده میشود، مردم از لحاظ روحی، هم احساس امنیت و آرامش کنند، هم مظهری از وظیفهشناسی همراه با عزّت و سربلندی را در مقابل خودشان مشخّص نمایند. این آن نقطهای است که برای نیروی انتظامی حقیقتاً مایه فلاح و رستگاری است. امیدواریم خدای متعال به همه شما توفیق دهد و بتوانید آنچنان که خواست خدای متعال و وظیفه حسّاس ما در این دوران است، این تکلیف مهم و این شغل حساس را انشاءاللَّه به پیش ببرید و روزبهروز وضع نیروی انتظامی را به سمت کمال واقعی آن نزدیک کنید و انشاءاللَّه رفتار شما مورد قبول الهی و مورد رضای حضرت بقیةاللَّه ارواحنافداه باشد.
والسّلام علیکم و رحمةاللَّه و برکاته
