- Context
- Khamenei addressed graduates at Imam Ali Military Academy in Iran on October 31, 1999, congratulating new officers and outlining the armed forces' defensive mission.
- Main themes
- Military graduation and honor, Islamic values in armed service, defense of national sovereignty, Iranian armed forces mission, Persian Gulf foreign presence, martyrdom and divine path, vigilance against regional instability, Islamic Republic principles, religious identity and dignity
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,279
- Sentences
- 56
- Readability
- 50
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 3.07
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other56 sentences in 8 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
First of all, I sincerely congratulate all those who have graduated today - both in undergraduate and associate degree programs - as well as all the dear young people who received their epaulettes today. You have entered a field of great honor; you have embarked on a path where everything is blessed and filled with goodness and beauty; for it is the path of struggle, effort, and service in the way of God. In the way of God, everything is beautiful. Hearts directed towards God accept hardships and pains, as well as joys and happiness. On this path - which is the path of struggle, effort, and attention to God - matter and meaning are for God; this world and the hereafter are in the direction of divine pleasure. No matter how life ends, it is under the grace and favor of God, and if this inevitable end of life is martyrdom in the way of God, it is the pinnacle of honor. This is the path that lies ahead of you. The blessings, dignities, and great honors are not only in the short span of life but throughout the entire history of mankind and beyond, in the realm of divine knowledge - which is infinite - and cannot be compared to anything else. God willing, may you be successful.
I have always viewed this university as a reservoir of hope; because in this university, noble, faithful, and honorable young people are trained who can have lasting and significant impacts on our armed forces in the future; just as throughout the years of the blessed life of the Islamic system, our armed forces - the army, the Revolutionary Guard, and other armed forces - have taken the most glorious positions in the most honorable fields and accomplished great tasks. Undoubtedly, in a system like the Islamic Republic of Iran and among a nation like the brave and faithful Iranian people, and in the direction of this system - which is a direction that brings honor and is admired and praised by every noble human being - being a member of the armed forces is a great blessing and honor. The Islamic Republic of Iran does not wish to use its armed forces for aggression and invasion against any nation or any person. Throughout history, and even now, you can see what purposes armed organizations are used for in the world! The Islamic Republic of Iran employs its armed forces, who live with complete piety, dignity, and righteousness, far from the extravagances, corruptions, and debasements of many armed forces, in the field of defending national independence, the lofty goals of the Iranian nation, national dignity, and religious and faith identity. Our armed forces are proud to have responded to the needs of this country when required. They fought bravely and courageously, putting their lives on the line to prove that they are active, capable, and sincere arms for the Iranian nation. This is a great honor and dignity.
Today, the issue for the Iranian nation and the Islamic Republic is the same. We have no intention of aggression against any country or any nation; however, unstable countries and unstable regimes are present on our eastern and western borders. The Iranian nation must be vigilant. The armed forces must be on alert. We are not the initiators; however, we must be awake. A great nation, with the great goals it has defined for itself, needs effort and work in a secure and peaceful environment. If enemies from beyond these borders seek to disrupt this secure and peaceful environment, the entire nation will rise against them, with the armed forces at the forefront.
Today, in the southern waters of our country - in the Persian Gulf - foreign forces, with their presence, create the grounds for tension. Contrary to American claims, their presence not only does not create any security for this region but is a precursor and cause of insecurity. The Persian Gulf is a sea surrounded by several countries with historical and rooted nations, and most importantly, it has the long and continuous borders of our dear and Islamic Iran. The Persian Gulf must be managed by the countries to which it belongs and in whose embrace it lies. The presence of foreign forces is provocative. The Iranian nation is facing such challenges. The Iranian nation is not inclined to engage in war, bloodshed, aggression, or invasion; however, in the face of the treacherous motives of enemies, it has shown that it acts bravely, decisively, strongly, resiliently, and with awareness and insight regarding its historical duty. The armed forces, with this perspective, with this feeling, with complete wisdom, and with full awareness, must find their true place among this great nation.
The military academy named after the blessed Amir al-Mu'minin Ali ibn Abi Talib, peace be upon him; that unique man in the history of mankind, is, thank God, a model university. You dear young people are exemplary. Lessons, discipline, religion, ethics, and similar qualities are characteristics of this university. Enrich these as much as you can, and thank God, it has been getting better day by day. My expectation from you dear young people is that you continuously support the Islamic Republic of Iran's army like an inexhaustible source. Fresh forces, new blood, faith, discipline, awareness, and wisdom must be issued from this university to the vast body of the Islamic Republic of Iran's army, making it more vibrant and rejuvenated day by day. It is not the case that when you leave the military academy, the duties you have defined for yourself in this university come to an end. These duties have just begun in the practical fields. Thank God, we have many enduring figures from this experienced army in the memory of this nation. Our hearts will not forget the memory of these dear ones - the great martyrs of the army. We will not forget the memory of "Martyr Sayyad Shirazi" and the loyal commander "Zahir Nejad," who, from the very first day of the revolution until the moment of his passing, strived in every field he could. The nation does not forget. These are your predecessors; they are your ancestors. My dear ones! Be the best successors for these ancestors. The armed forces - the army and the Revolutionary Guard - must be present in all fields, brotherly and hand in hand, with a common goal that exists for all armed forces. Both you and the Islamic Revolutionary Guard Corps should strengthen your organizations. Strengthening means internal strengthening, spiritual strengthening, and strengthening the spirit of faith and the spirit of wisdom. If these two elements exist in an organization, that organization will be a beneficial, saving, and healing entity in all situations; whether in war, peace, construction, in the classroom, in operational units, in exercises, in headquarters, or in research laboratories. With the spirit of faith and the spirit of wisdom - which is the adornment of you dear young people and must be - you can attract divine attention and mercy to yourselves.
I thank the esteemed commander of the university and the organizers of this course and previous courses, as well as the esteemed commander of the Ground Forces of the Islamic Republic of Iran and finally the esteemed commander of the Islamic Republic of Iran's army. I hope that you take better and greater steps towards these lofty ideals and be included in the pure prayers of His Holiness, the Awaited Savior, Imam Mahdi, may our souls be sacrificed for him.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم
اوّلاً به همه کسانی که امروز در این دوره فارغالتحصیل شدهاند - چه در دورههای کارشناسی و چه در دورههای کاردانی - و همچنین به همه جوانان عزیزی که امروز سردوشی گرفتند، صمیمانه تبریک عرض میکنم. شما وارد عرصه پرافتخاری شدهاید؛ راهی را آغاز کردهاید که همه چیز در آن، سعادتبار و سرشار از خیر و زیبایی است؛ زیرا راه مجاهدت و تلاش و خدمت در راه خداست. در راه خدا همه چیز زیباست. دلهای متوجّه به خداوند، سختیها و رنجها و همچنین خوشیها و شادیها را به جان میپذیرند. در این راه - که راه مجاهدت و تلاش و توجّه به خداست - مادّه و معنا برای خداست؛ دنیا و آخرت در جهت رضای الهی است. پایان زندگی هرطور باشد، مورد لطف و فضل الهی است و اگر این پایان ناگزیرِ زندگی به شهادت در راه خدا باشد، اوج قله افتخار است. این راهی است که شما در پیش دارید. سعادتها و شرفها و افتخارهای بزرگ، نه فقط در دوران کوتاه زندگی، بلکه در همه تاریخ بشر و فراتر از آن، در ظرف علم الهی - که بینهایت است - با هیچ چیز دیگر قابل مقایسه نیست. انشاءاللَّه که موفّق باشید.
من همیشه به این دانشگاه به چشم یک ذخیره امید نگاه کردهام؛ زیرا در این دانشگاه، جوانان نجیب و مؤمن و با شرفی تربیت میشوند که میتوانند در آینده نیروهای مسلّحِ ما تأثیرات ماندگار و بزرگی بگذارند؛ همچنان که در طول سالهای حیات مبارک نظام اسلامی، نیروهای مسلّح ما - ارتش و سپاه و دیگر نیروهای مسلّح - در پرافتخارترین میدانها، پرشکوهترین مواضع را اتّخاذ کردند و کارها را انجام دادند. بیشک در نظامی مثل نظام جمهوری اسلامی ایران و در میان ملتی مثل ملت شجاع و مؤمن ایران و در جهتگیریای مثل جهتگیرىِ این نظام - که جهتگیرىِ افتخارآفرین و مورد تحسین و ستایش هر انسان والایی است - عضو نیروهای مسلّح بودن، یک توفیق و یک افتخار بزرگ است. جمهوری اسلامی ایران، نیروهای مسلّح خود را برای تعدّی و تجاوز به هیچ ملتی و هیچ کسی نمیخواهد. در طول تاریخ که هیچ؛ در زمان حال شما ببینید در دنیا از سازمانهای مسلّح برای چه هدفهایی استفاده میشود! جمهوری اسلامی ایران، نیروهای مسلّح خود را که با کمال پرهیزکاری و مناعت طبع و پارسایی و به دور از ریخت و پاشها، فسادها و ابتذالهای بسیاری از نیروهای مسلّح زندگی میکنند، در میدان دفاع از استقلال ملی، از هدفهای والای ملت ایران، از شرف ملی، از هویّت دینی و ایمانی به کار گرفته است. نیروهای مسلّح ما مفتخرند که در هنگام نیاز، به نیاز این کشور پاسخ دادند. مردانه و شجاعانه جنگیدند و جان خود را کفِ دست گرفتند تا ثابت کنند که برای ملت ایران بازوانی فعّال و توانمند و صمیمیند. این شرف و افتخار بزرگی است.
امروز هم مسأله برای ملت ایران و نظام جمهوری اسلامی، همان است. ما به هیچ کشوری و به هیچ ملتی قصد تجاوز نداریم؛ اما در همسایگی مرزهای شرقی و غربی ما، کشورهای بیثبات و نظامهای بیثبات حضور دارند. ملت ایران باید هوشیار باشد. نیروهای مسلّح باید پابهرکاب باشند. ما ابتدا کننده نیستیم؛ اما باید بیدار باشیم. یک ملت بزرگ، با هدفهای بزرگی که برای خود تعریف کرده است، نیاز به تلاش و کار در محیطی امن و آرام دارد. اگر دشمنانی از بیرون این مرزها بخواهند این محیط امن و آرام را به هم بزنند، همه ملت علیه آنها قیام خواهد کرد و در صف مقدّم، نیروهای مسلّح هستند.
امروز در آبهای جنوبی کشور ما - در خلیج فارس - نیروهای بیگانه با حضور خود، زمینههای تشنّج را فراهم میکنند. برخلاف ادّعای امریکاییها، حضور آنها نه تنها هیچ گونه امنیتی برای این منطقه به وجود نمیآورد، بلکه مقدّمه و موجب ناامنی است. خلیج فارس، یک دریای محاط به چند کشور با ملتهای سابقهدار و ریشهدار است و از همه بیشتر، مرزهای ممتد و طولانی ایران عزیز و اسلامی قرار دارد. خلیج فارس باید به وسیله کشورهایی که خلیج فارس متعلّق به آنها و در آغوش آنهاست، اداره شود. حضور نیروی بیگانه، تحریک کننده است. ملت ایران با چنین چالشهایی روبهروست. ملت ایران اهل اقدام به جنگ و خونریزی و تجاوز و تعدّی نیست؛ اما در مقابل انگیزههای خائنانه دشمنان، نشان داده است که شجاع، مصمّم، قوی، بااستقامت، آگاه و بابصیرت نسبت به وظیفه تاریخی خویش عمل میکند. نیروهای مسلّح با این دید، با این احساس، با خردمندی کامل، با آگاهی کامل، باید خود را در جایگاه حقیقی خویش در میان این ملت بزرگ بیابند و ببینند.
دانشگاه افسری که به نام مبارک امیرالمؤمنین علی بن ابی طالب علیهالسّلام؛ آن مرد یگانه تاریخ بشر، مزیّن و مسمّاست، بحمداللَّه یک دانشگاه نمونه است. شما جوانان عزیز نمونهاید. درس، انضباط، دین، اخلاق و نظایر آن از خصوصیات این دانشگاه است. اینها را هرچه میتوانید، سرشارتر کنید و بحمداللَّه روزبهروز هم بهتر شده است. انتظار من از شما جوانان عزیز این است که مانند یک منبع لایزال، به طور مستمر ارتش جمهوری اسلامی ایران را مدد دهید. باید از این دانشگاه، به بدنه عظیم ارتش جمهوری اسلامی ایران نیروهای تازه، خون تازه، ایمان، انضباط، آگاهی و خردمندی صادر شود و ارتش را روزبهروز سرزندهتر و باطراوتتر کند. اینطور نیست که شما وقتی از دانشگاه افسری رفتید، وظایفی که در این دانشگاه برای خود تعریف کردهاید، تمام شود. این وظایف، تازه در میدانهای عملی شروع شده است. ما بحمداللَّه چهرههای ماندگارِ بسیاری را از این ارتشِ آزموده تجربه شده، در لوح ضمیر این ملت داریم. سینههای ما، یاد این عزیزان - شهدای بزرگ ارتش - را فراموش نخواهد کرد. ما یاد «شهید صیّاد شیرازی» و یاد امیرِ وفادار «ظهیرنژاد» را که از روز اوّلِ انقلاب تا لحظه وفاتش، در هر میدانی که توانست، تلاش کرد، فراموش نخواهیم کرد. ملت فراموش نمیکند. اینان، گذشتگان شما هستند؛ سلف شما هستند. عزیزان من! بهترین خلف برای این سلف باشید. نیروهای مسلّح - ارتش و سپاه - در همه میدانها، برادروار و دست در دست، با هدف مشترکی که برای همه نیروهای مسلّح هست، باید حضور داشته باشند. هم شما و هم سپاه پاسداران انقلاب اسلامی، سازمانهای خودتان را تقویت کنید. تقویت، به معنای تقویت درونی و تقویت روحی و تقویت روح ایمان و روح خردمندی است. این دو عنصر اگر در سازمانی باشد، آن سازمان در همه حالات، یک مجموعه مفید و نجاتبخش و شفابخش خواهد بود؛ چه جنگ باشد، چه صلح باشد؛ چه سازندگی باشد؛ چه در کلاس درس باشد؛ چه در یگان عملیات باشد؛ چه در رزمایش باشد؛ چه در ستاد باشد؛ چه در آزمایشگاه تحقیقات باشد. با روح ایمان و روح خردمندی - که زیور شما جوانان عزیز است و باید باشد - میتوانید توجّه و رحمت الهی را به خود جلب کنید.
من از فرماندهىِ محترم دانشگاه و دستاندرکاران این دوره و دورههای قبل و همچنین از فرماندهی محترم نیروی زمینی ارتش جمهوری اسلامی ایران و بالاخره از فرماندهی محترم ارتش جمهوری اسلامی ایران تشکّر میکنم. امیدوارم که در راه این آرمانهای بلند، قدمهای بهتر و بلندتری بردارید و مشمول ادعیّه زاکیّه حضرت بقیةاللَّهالأعظم امام زمان ارواحنافداه باشید.
والسّلام علیکم و رحمةاللَّه و برکاته
