An excerpt from the statements during the meeting with the Prime Minister of Malaysia and the accompanying delegation.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed Malaysian Prime Minister and delegation in Tehran on April 4, 1993, discussing Islamic unity, Palestine, and Iran-Malaysia cooperation.
- Main themes
- Islamic unity and cooperation, Iran-Malaysia bilateral relations, Palestinian cause and opposition to peace negotiations, US support for Israel, Western cultural imperialism, Islamic solidarity vs. Western discord, natural resources of the Islamic world, sectarian differences among Muslims, Islam as a religion of coexistence
- Duration
- ~3 min
- Words
- 401
- Sentences
- 12
- Readability
- 3
- Grade
- 21.2
- Syntax
- 3.78
- Vocabulary
- 2.35
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other12 sentences in 6 paragraphs
Understanding, cooperation, and close relations among Islamic countries are very necessary issues.
The development of communications and relations among Islamic countries is very important. Islamic regions possess immense capabilities in terms of energy and important natural and geographical resources, and, in fact, the industrialized and advanced countries of the world are in need of Muslims; therefore, the Islamic world, relying on power-generating factors such as coexistence, unity, friendly communications, and mutual thinking, can secure what is rightfully due to Muslims.
The unreasonable and unlimited support of the United States for the Zionist regime is an action aimed at humiliating Islamic countries. Israel, as a fabricated entity, rootless and lacking history, has subjected the rightful owners of Palestine to various pressures and tortures under the unconditional support of the United States and its allies, and even Palestinians are not allowed to express their rights. In such circumstances, the Americans and their like-minded allies criticize the Islamic Republic of Iran for its explicit opposition to the peace negotiations between the Zionist regime and the Arabs. We believe that the foundation of these negotiations, from which the rightful owners—namely, the people of Palestine—are completely excluded, is unjust, and we evaluate it negatively.
Islam is a religion of coexistence, communication, and friendship; Muslims can live in peace and tranquility with followers of different religions all over the world; however, the Westerners, who claim democracy and freedom, are fiercely dogmatic about their culture and understanding of life and insist on implementing it throughout the world. History shows that they can hardly coexist even among themselves, as whenever Europe has felt safe from the threat of an external power, it has engaged in internal conflict and bloodshed, and European nations have always been in disagreement with one another.
Islam is a factor of solidarity, understanding, cooperation, and shared life among Muslim nations with different cultures, histories, traditions, and customs. The enemies of Islam spend a lot of money to create discord among Islamic countries and consider understanding among Muslim governments contrary to their interests; therefore, the leaders of Islamic countries must wisely confront the provocations of the enemies and prevent the emergence of problems arising from sectarian differences among Muslims.
The government of the Islamic Republic of Iran is an active, capable, and dynamic government, and we hope that the two Islamic countries of Iran and Malaysia can closely cooperate in various economic, commercial, and political fields.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
تفاهم، همکاری و روابط نزدیک میان کشورهای اسلامی مسئلهای بسیار ضروری است.
توسعهی ارتباطات و مناسبات میان کشورهای اسلامی بسیار مهم است. مناطق اسلامی از امکانات عظیمی در زمینهی انرژی و منابع مهمّ طبیعی و جغرافیایی برخوردارند و، در حقیقت، کشورهای صنعتی و پیشرفتهی جهان محتاج مسلمانان هستند؛ لذا دنیای اسلام با تکیه بر عوامل قدرتآفرین نظیر همزیستی، وحدت، ارتباطات دوستانه و همفکری با یکدیگر، میتواند آنچه را که حقّ مسلمانان است تأمین کند.
حمایت بیمنطق و نامحدود آمریکا از رژیم صهیونیستی اقدامی در جهت تحقیر کشورهای اسلامی است. اسرائیل به عنوان یک مجموعهی جعلی، بیریشه و فاقد سابقه و تاریخ، تحت حمایت بدون قیدوشرط آمریکا و همپیمانانش، صاحبان اصلی فلسطین را تحت انواع فشارها و شکنجهها قرار داده است و حتّی به فلسطینیان اجازه داده نمیشود که حقّ خود را بیان کنند. در چنین شرایطی، آمریکاییها و همفکران آنها جمهوری اسلامی ایران را به سبب مخالفت صریح با مذاکرات سازش میان رژیم صهیونیستی و اعراب، مورد اعتراض قرار میدهند. ما اعتقاد داریم پایهی این مذاکرات که صاحبان حق ــ یعنی مردم فلسطین ــ از آن بهکلّی برکنار هستند، ظالمانه است و ما با نظر منفی آن را ارزیابی میکنیم.
اسلام دین همزیستی، ارتباط و دوستی است؛ مسلمانان میتوانند با پیروان ادیان مختلف در همهی جهان، در صلح و آرامش زندگی کنند؛ امّا غربیها که مدّعی دموکراسی و آزادی هستند، بر فرهنگ و فهم خود از زندگی بهشدّت تعصّب میورزند و بر اجرای آن در تمامی جهان اصرار دارند. تاریخ نشان میدهد که آنها حتّی میان خود بهسختی میتوانند همزیستی داشته باشند، زیرا هر گاه اروپا خود را از تهدید یک قدرت خارجی در امان دانسته، در درون خویش به درگیری و خونریزی پرداخته است و اقوام اروپایی همواره با یکدیگر در اختلاف به سر بردهاند.
اسلام عامل همبستگی، تفاهم، همکاری و زندگی مشترک میان ملّتهای مسلمان با فرهنگ، تاریخ، سنن و آداب متفاوت است. دشمنان اسلام برای ایجاد اختلاف میان کشورهای اسلامی پول زیادی را هزینه میکنند و تفاهم میان دولتهای مسلمان را مغایر با منافع خود میدانند؛ لذا رهبران کشورهای اسلامی باید با هوشیاری با تحریکات دشمنان مقابله کنند و مانع از بُروز مشکلات ناشی از اختلافات فرقهای میان مسلمانان شوند.
دولت جمهوری اسلامی ایران دولتی فعّال، توانمند و پُرتحرّک است و امیدواریم که دو کشور اسلامی ایران و مالزی بتوانند در زمینههای مختلف اقتصادی، تجاری و سیاسی، با یکدیگر همکاری نزدیکی داشته باشند.