Statements at the meeting with a group of officials and agents of the Islamic Republic of Iran.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed Iranian officials and state agents at an Eid al-Fitr meeting on March 24, 1993, reflecting on Ramadan's spiritual lessons and the Muslim world's crises.
- Main themes
- Eid al-Fitr celebration, spiritual transformation and self-purification, month of Ramadan, Islamic unity, plight of the Muslim world, Palestine, Bosnia, Afghanistan, Kashmir, supplication and prayer, resistance to foreign domination, faith and governance
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,466
- Sentences
- 51
- Readability
- 55
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 29 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
(1)
I sincerely congratulate all Muslims around the world, the dear nation of Iran, and you, my brothers, esteemed attendees, and officials of the country, on this blessed Eid and great day. We hope that God blesses this Eid al-Fitr for our nation and for other nations as well. What is more important than anything else, and what must be considered in all circumstances — especially today, after the blessed month of Ramadan and on the day of Eid al-Fitr — is that the main foundation and essence of the movement of any nation and the success of any nation is to repair and strengthen its intellectual, ideological, and spiritual foundations. Islam teaches us that for progress in the goals of this world and the hereafter, a transformation must occur within the individual; until that transformation is created within a society, and specifically in Islamic societies, as long as hearts do not become familiar with God and the path of God is not regarded and followed as the highest path and the straight path, the problems of Islamic societies will not be resolved.
The month of Ramadan, which is a divine treasure and a gift from God to the Muslim people, has within it valuable offerings in this regard; on one hand, fasting during the month of Ramadan is a practice and a discipline, and a means to gain control over the self, and without control over the self and without taking the reins of desires and passions, no great work can be successfully accomplished; and Ramadan, with the capital of fasting it provides, is a valuable practical exercise in this direction; likewise, the supplications that are narrated during the month of Ramadan from the Imams (peace be upon them), and especially by the grace of God, the followers of the school of Ahl al-Bayt (peace be upon them) benefit from the supplications and prayers and intimate conversations that those enlightened and aware hearts had with the Almighty God during the nights, days, and dawns of this blessed month.
Anyone who is familiar with the whispers of Imam Sajjad (peace be upon him) understands well that the reason for our disconnection from the path of God, the reason for our distance from spirituality, the reason for our deprivation and that of others like us from attaining those spiritual and celestial ranks, is the entanglements we have with desires and obedience to the commanding self. In the supplication of Abu Hamza, Imam Sajjad says: "Separate me from the sin that prevents me from being steadfast in Your obedience;"
(3)
which means, O my Lord! Separate me from this sin that does not allow me to be steadfast in Your obedience. It becomes clear that sins — which fundamentally are those things that a person engages in due to their desires and carnal inclinations — are what prevent a person from soaring and rising.
And during this month of Ramadan, we have repeatedly said, "O God, change our bad state to a good state;"
(4)
we have asked the Almighty God that by His blessing and grace, He change our misfortune to good fortune. And by God's grace, if this happens, all problems will be resolved; and especially we, who bear responsibilities — each of us who has taken on a burden of responsibility at the national level — whether small responsibilities or large ones, we need this change of state even more and we must lament our own misfortunes even more. I speak for myself that I am more afflicted by this meaning and I need change; and anyone who is in this situation. And this is the key to movement and transformation in a country and in a nation, that "Indeed, God does not change what is with a people until they change what is within themselves;"
(5)
what is within them, in their own selves, in their souls, must undergo transformation for the affairs of life to transform.
And today in the Islamic world, you see that Muslims are in one of their worst situations. Perhaps throughout history, it is hard to find a time when Muslims, as a whole, have been in a situation similar to today in terms of political and international conditions. Despite the large population, abundant resources, natural wealth, human wealth, and excellent geographical situation, there is the possibility for Muslims to gain dominance, but unfortunately, when you look, you see that Muslims are afflicted, Muslims are submissive to the enemies of the faith; either they have willingly submitted or have been forced and violently placed under the yoke of foreign powers. The current disunity of Muslims is one of the calamities. We enumerate the calamities of the Islamic world — and I just a moment ago was enumerating the calamities of the Islamic world — the bloodshed, the issues of Palestine,
(9)
the issues of Bosnia,
(10)
the issues of Afghanistan,
(11)
the issues of Kashmir,
(12)
the issues of Tajikistan,
(13)
the issues of India,
(14)
the issues of some other countries — these are the calamities of the Islamic world — but the greatest of these calamities, which could perhaps be considered the mother of these calamities, is the disunity of Muslims, the division of Muslims, the negligence of Muslims, and the distance of Muslims from the demands of the nations and the great Islamic Ummah; this must be corrected; a transformation must be created in this. If Muslims unite, if they awaken, if they realize their power, if they believe that the current situation can be changed and that they can take control of their destiny, and see how some nations, like the great nation of Iran, have been able to take control of their own destiny and not be influenced by powers, if this happens, we are confident that the calamities of the Islamic world will also come to an end; today, this is the essence of the matter.
We do not forget the general call of our great Imam, who constantly invited Muslims to unity and solidarity. Our meaning of unity is not what some countries pursue and never achieve results. We do not say let us create political unity, let us create financial unity, let us merge two countries into one, let us merge two governments into one — these things that have always been said and have never happened — our meaning of unity is understanding; understanding between governments, understanding between countries, cooperation among the members of the Islamic Ummah and Islamic governments, their solidarity with one another, not being influenced by the agendas of enemies. The countries of this sensitive region of the Persian Gulf, the sensitive region of the Middle East, the entire Islamic region, which is a very sensitive area in the geography of the world and the political geography of the world, should come to an understanding with one another, be together, and be united. The Islamic Republic is ready to extend a hand of friendship, a hand of brotherhood to all Muslim countries, to cooperate with them on the issues of the Islamic world; all issues of the Islamic world should be understood, and everyone should know that the arrogant and the arrogant powers will not think of the Muslim people. Look at what is happening to Muslims in various corners of the world! They shed the blood of Muslims, they make their fate bloody, bitter, and dark, they violate their sanctities, they take their homes from them, and the great powers either watch indifferently or assist the aggressors; there has been no third option until now. That is Palestine, which has been suffering this incident for over forty years; now the issue of Bosnia has just begun; the rest of the Islamic countries and some newly independent regions have the same situation.
And I must say that Islamic governments have this opportunity today to act in accordance with the wishes of their nations and the interests of the Islamic Ummah; otherwise, if they do not act, it will not be long — the nations have awakened — that the nations themselves will take action and make decisions. And the great Islamic Ummah will not tolerate for long the situation that is currently being imposed on Muslims.
We hope that the Almighty God blesses this Eid for all Muslims, opens the way for achieving Islamic goals and objectives, brings joy to the sacred heart of the Awaited Imam (may our souls be sacrificed for him), and includes us in the pure supplications of that great one, and may He fulfill all the sacred goals and ideals of our great late Imam (may God be pleased with him).
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
(۱)
بنده هم این عید سعید و روز بزرگ را به همه
ى مسلمانان در سراسر عالم و به ملّت عزیز ایران و به شما برادران و حضّار محترم و مسئولین کشور، صمیمانه تبریک عرض میکنم. امیدواریم که خداوند این عید فطر را بر ملّت ما و بر ملّتهاى دیگر مبارک کند. آن چیزى که مهم
تر از هر چیز دیگرى است و در همه
ى حالات باید به آن توجّه داشت ــ مخصوصاً مثل امروزى که بعد از ماه مبارک رمضان و روز عید فطر است ــ این است که مایه و اساس اصلى در حرکت هر ملّت و موفّقیّت هر ملّت این است که پایه
هاى فکرى و اعتقادى و روحى را ترمیم و استوار کند. اسلام به ما یاد میدهد که براى پیشرفت در هدفهاى دنیا و آخرت، باید یک تحوّلى در درون انسان به
وجود بیاید؛ تا آن تحوّل در درون یک جامعه ایجاد نشود، و به طور خاص در جوامع اسلامى تا وقتى
که دلها با خدا آشنا نشود و راه خدا به
عنوان برترین راه و صراط مستقیم مورد توجّه و تبعیّت قرار نگیرد، مشکلات جوامع اسلامى حل نخواهد شد.
ماه رمضان که ذخیره
ى الهى و عطیّه و هدیه
ى الهى در اختیار مردم مسلمان است، در درون خود، ارمغانهاى ارزشمندى را در همین جهت براى ما دارد؛ از طرفى روزه
ى ماه رمضان یک تمرین و ریاضت است و یک وسیله
اى براى تسلّط بر نفْس است که بدون تسلّط بر نفْس و بدون در دست گرفتن زمام هوسها و هواها و شهوات، هیچ کار بزرگى را نمیشود با موفّقیّت انجام داد؛ و ماه رمضان با سرمایه
ى روزه
اى که دارد، یک تمرین عملى ارزشمندى در این جهت است؛ همچنین، ادعیه
اى که در ماه رمضان مأثور
(۲)
از ائمّه (علیهم
السّلام) است و بخصوص به فضل الهى، پیروان مکتب اهل
بیت (علیهم
السّلام) برخوردارند از مناجاتها و دعاها و راز و نیازهایى که آن دلهاى روشن و آگاه، در شبها و روزها و سحرهاى این ماه مبارک با خداى متعال انجام دادند.
آن کسى که با زمزمه
ى امام سجّاد (علیه الصّلاة و السّلام) آشنا باشد، خوب میفهمد که علّت انقطاع ما از راه خدا، علّت دورى ما از معنویّات، علّت محرومیّت ماها و امثال ماها از دست یافتن به آن مقامات معنوى و ملکوتى، گرفتارى
هایى است که با شهوات و با اطاعت از نفْس امّاره مرتکب میشویم. در دعاى ابو
حمزه، امام سجّاد عرض میکند: فَرِّق بَینى وَ بَینَ ذَنبىَ المانِعِ عَن لُزومِ طاعَتِک؛
(۳)
یعنى اى پروردگار من! بین من و این گناهى که نمیگذارد من ملازم با اطاعت تو باشم، جدایى بینداز. معلوم میشود که گناهان ــ که اساس در معناى گناه هم همین چیزهایى است که انسان به تبع شهوات خود و نفسانیّات خود، به آنها دست میزند و مرتکب میشود ــ هستند که نمیگذارند انسان پرواز کند و اوج بگیرد.
و ما در این ماه رمضان بارها و بارها عرض کردیم که «اَللّٰهُمَّ غَیِّر سوءَ حالِنا بِحُسنِ حالِک»؛
(۴)
از خداى متعال خواستیم که به برکت خودش و لطف خودش، بدحالىِ ما را تغییر بدهد به نیکوحالى. و به فضل الهى اگر این[طور] بشود، همه
ى مشکلات حل خواهد شد؛ و بخصوص ما که مسئولیّتى هم بر دوش داریم ــ هر یک از ماها که بار مسئولیّتى را بر دوش گرفته
ایم در سطح کشور ــ چه مسئولیّتهاى کوچک، چه مسئولیّتهاى بزرگ، به همان اندازه، بیشتر احتیاج داریم به این تغییر حالت و بیشتر باید بنالیم از سوءحال خودمان. بنده خودم را عرض میکنم که بیش از شما ابتلاء دارم به این معنا و احتیاج دارم به تغییر؛ و هر کسى که از این قبیل است. و این، کلید حرکت و تحوّل است در یک کشور و در یک ملّت، که «اِنَّ اللهَ لایُغَیِّرُ ما بِقَومٍ حَتّی یُغَیِّروا ما بِاَنفُسِهِم»؛
(۵)
آنچه در انفس آنها، در خودهاى آنها، در جانهاى آنها است، باید تحوّل پیدا کند تا امور زندگى تحوّل پیدا کند.
و امروز در دنیاى اسلام مشاهده میکنید که مسلمانها در یکى از بدترین وضعیّتهاى خودشان به سر میبرند. شاید در طول تاریخ، کمتر زمانى را بشود پیدا کرد و نشان داد که مسلمین، مجموعاً، در وضعیّتى شبیه وضعیّت امروز از لحاظ سیاسى و بین
المللى قرار داشته باشند. با اینکه جمعیّت زیاد است، امکانات زیاد است، ثروت طبیعى زیاد است، ثروت انسانى زیاد است، وضعیّت جغرافیایى ممتاز است، امکان براى اینکه مسلمین سیادت پیدا کنند هست، ولى مع
الأسف وقتى نگاه میکنید، مى
بینید که مسلمانها مبتلا هستند، مسلمانها تسلیم دشمنان دین هستند؛ یا به طُوع و رغبت تسلیم شده
اند یا به زور و عُنف،
(۶)
آنها را زیر مهمیز
(۷)
قدرتهاى بیگانه قرار داده
اند. وضعیّت تشتّت مسلمین امروز یکى از مصیبت
ها است. ما مصائب جهان اسلام را میشمریم ــ و بنده همین ساعتى قبل
(۸)
مصائب دنیاى اسلام را میشمردم ــ خون
ریزى
ها را، قضایاى فلسطین را،
(۹)
قضایاى بوسنى را،
(۱۰)
قضایاى افغانستان را،
(۱۱)
قضایاى کشمیر را،
(۱۲)
قضایاى تاجیکستان را،
(۱۳)
قضایاى هند را،
(۱۴)
قضایاى بعضى کشورهاى دیگر را ــ که اینها مصائب جهان اسلام است ــ امّا بزرگ
ترینِ این مصائب که شاید بشود آن را مادر این مصائب دانست، تشتّت مسلمین و تفرّق مسلمین و غفلت مسلمین و دورى مسلمانها از خواستهاى ملّتها و امّت بزرگ اسلامى است؛ این را باید اصلاح کرد؛ در این باید تحوّلى ایجاد کرد. اگر مسلمانها متّحد بشوند، اگر بیدار بشوند، اگر متوجّه قدرت خود بشوند، اگر باور کنند که وضعیّت فعلى قابل تغییر است و میشود بر سرنوشت خود مسلّط شد، و ببینند که چگونه بعضى از ملّتها مثل ملّت بزرگ ایران توانسته
اند بر سرنوشت خودشان مسلّط بشوند و تحت تأثیر قدرتها قرار نگیرند، اگر اینها انجام بگیرد، مطمئنّیم که مصائب دنیاى اسلام هم تمام خواهد شد؛ امروز اساس قضیّه این است.
ما فراموش نمیکنیم این دعوت عامّ امام بزرگوار را که ایشان دائماً مسلمانها را دعوت کردند به اتّحاد و یگانگى. منظور ما از اتّحاد، آن چیزى که بعضى از کشورها دنبال میکنند و هرگز هم به نتیجه نمیرسد نیست. ما نمیگوییم بیایید اتّحاد سیاسى به
وجود بیاوریم، اتّحاد مالى به
وجود بیاوریم، دو کشور را یک کشور کنیم، دو دولت را یک دولت کنیم ــ این چیزهایى که همیشه گفته
اند و هرگز هم نشده است ــ منظور ما از اتّحاد، تفاهم است؛ تفاهم بین دولتها، تفاهم بین کشورها، همکارى بین اعضاى امّت اسلامى و دولتهاى اسلامى، همدلى آنها با یکدیگر، تحت تأثیر اغراض دشمنان قرار نگرفتن. [کشورهاى] این منطقه
ى حسّاس خلیج فارس، منطقه
ى حسّاس خاورمیانه، کلّ منطقه
ى اسلامى که یک منطقه
ى بسیار حسّاسى است در جغرافیاى عالم و جغرافیاى سیاسى عالم، با یکدیگر تفاهم کنند، با هم باشند، همدل باشند. و جمهورى اسلامى آماده است براى اینکه با همه
ى کشورهاى مسلمان، دست دوستى بدهد، دست برادرى بدهد، در راه مسائل دنیاى اسلام با آنها تفاهم کند؛ همه مسائل جهان اسلام را بفهمند و همه بدانند که استکبار و مستکبرین به فکر مردم مسلمان نخواهند افتاد. ببینید که در گوشه
و کنار دنیا با مسلمانها چه میشود! خون مسلمانها را میریزند، سرنوشت آنها را خونین و تلخ و سیاه میکنند، نوامیس آنها را مورد تعرّض قرار میدهند، خانه
ى آنها را از آنها میگیرند و قدرتهاى بزرگ هم، یا بى
تفاوت تماشا میکنند و نگاه میکنند، یا اینکه به متجاوز کمک میکنند؛ شقّ سوّمى تا کنون نداشته است. آن فلسطین است که چهل و چند سال است که دچار این حادثه است؛ حالا هم تازه [قضیّه
ى] بوسنى شروع شد؛ بقیّه
ى کشورهاى اسلامى و بعضى از مناطق تازهاستقلالیافته هم همین وضعیّت را دارند.
و من عرض بکنم که دولتهاى اسلامى این فرصت را امروز دارند که در جهت خواست ملّتهایشان و مصالح امّت اسلامى حرکت کنند؛ وَالّا اگر چنانچه آنها حرکت نکنند، دیرى نخواهد گذشت ــ ملّتها بیدار شده
اند ــ که ملّتها خودشان دست به
کار خواهند شد و تصمیم خواهند گرفت. و امّت بزرگ اسلامى براى دیرزمانى تحمّل نخواهد کرد این وضعیّتى را که امروز با مسلمانها دارد انجام میگیرد.
امیدواریم که خداوند متعال این عید را بر همه
ى مسلمین مبارک کند، راه را براى رسیدن به اهداف و مقاصد اسلامى باز کند، و قلب مقدّس ولىّ
عصر (ارواحنا فداه) را از ما شاد کند، و ما را مشمول ادعیه
ى زاکیه
ى آن بزرگوار قرار بدهد، و اهداف و آرمانهاى مقدّس امام راحل بزرگوارمان (رضوان الله
علیه) را ان
شاءالله
تماماً تحقّق ببخشد.
والسّلام علیکم و رحمةالله و برکاته
(۱
در ابتدای این دیدار، حجّتالاسلام والمسلمین اکبر هاشمىرفسنجانى (رئیسجمهور) مطالبى بیان کرد.
(۲
نقلشده
(۳
مصباح المتهجّد و سلاح المتعبّد، ج ۲، ص ۵۹۲ (با اندکى تفاوت)
(۴
مصباح کفعمی، ص ۶۱۸ (اعمال مشترک ماه رمضان)
(۵
سوره
ى رعد، بخشى از آیه
ى ۱۱؛ «... در حقیقت، خدا حال قومى را تغییر نمیدهد تا آنان حال خود را تغییر دهند ...»
(۶
خشونت و تندی، اجبار
(۷
سلطه
(۸
ر.ک: خطبه
هاى نماز عید سعید فطر (۱۳۷۲/۱/۴)
(۹
ر.ک: خطبه
هاى نماز عید سعید فطر (۱۳۷۲/۱/۴)، پینوشت شمارهی ۴
(۱۰
ر.ک: بیانات به
مناسبت حلول سال نو (۱۳۷۱/۱۲/۲۹)، پینوشت شمارهی ۲
(۱۱
ر.ک: خطبه
هاى نماز عید سعید فطر (۱۳۷۲/۱/۴)، پینوشت شمارهی ۵
(۱۲
ایالت کشمیر که تنها ایالت مسلماننشین هند محسوب میشود، از زمان تجزیه
ى شبهقارّه، به عاملى براى منازعه میان هند و پاکستان بدل شده است. طبق توافقات صورتگرفته، قرار بود این ایالت به خاطر جمعیّت مسلمانش به پاکستان ملحق شود که چنین اتّفاقی رخ نداد و مردمِ آنجا در طول زمان همواره مورد ظلم و ستم گروههای شبهنظامیِ هندو که از حمایت دولت هند هم برخوردار هستند، قرار گرفتهاند و تعداد زیادی از آنها در جریان این وقایع جان خود را از دست دادهاند.
(۱۳
رهبران مسکو در شرایطى که روند همکارى اقتصادى با غرب را آغاز کردند، مایل بودند ضمن عدم درگیرى با غرب، نفوذ سیاسى و منافع اقتصادى خود را در جمهورى
هاى مسلمان
نشین آسیاى میانه حفظ کنند. به همین منظور سعى خویش را بر حفظ رهبران سیاسى حاکم بر این کشورها و از جمله رئیسجمهور تاجیکستان گذاشتند. رئیسجمهور تاجیکستان تصریح کرد که تحت هیچ شرایطى حاضر به همکارى با یک حکومت اسلامى نیست. مقامات کرملین نیز بارها مراتب نگرانى خود را از رشد اصول
گرایى اسلامى در تاجیکستان و امکان حرکت آن به سوى ترکمنستان، ازبکستان و آذربایجان اعلام کردند. مجموع این شرایط، عرصه را بر مردم مسلمان تاجیک تنگ کرد و آنها را روزبه
روز زیر فشار مضاعف قرار داد.
(۱۴
مسجد بابرى از مساجد باقیمانده از دوران امپراتور مسلمان مغول «ظهیرالدّین محمّد بابر» بود. هندوهاى افراطى اعلام کردند که پس از تخریب این مسجد، معبدى را در آن محل بنا خواهند کرد. آنها معتقدند قبل از ساخت این مسجد، آنجا محلّ تولّد راما ــ خداى هندوها ــ بوده است. همین عامل باعث ایجاد درگیریهای خونینی میان دو طرف شد که تعداد زیادی از مسلمانان کشته شدند.