Statements during the meeting with the family of martyr Seyyed Morteza Avini.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed the family of martyred filmmaker Seyyed Morteza Avini in a private meeting on April 22, 1993, offering condolences and spiritual reflection.
- Main themes
- Martyrdom and spiritual elevation, grief and divine consolation, Seyyed Morteza Avini's legacy, family of martyrs, faith and perseverance, continuation of cultural works, Narration of Victory documentary series, spiritual light and purity
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,198
- Sentences
- 37
- Readability
- 50
- Grade
- 14.1
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 12 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
May God grant that the dear martyr be resurrected with the Prophet. I truly do not know how one expresses and articulates their emotions in such moments; because in a person's heart, in the event of a martyrdom like that of this dear martyr, there is not just one feeling; there are several feelings together. One of them is the feeling of sorrow and regret for the absence of someone like Seyyed Mortaza Avini; this is one of the feelings of a person; there are several other feelings that accompany this, and distinguishing them from one another and recognizing each feeling and expressing them is a very difficult task.
In any case, we hope that the Almighty God grants solace to his survivors, to his father, mother, wife, children, and all his relatives, to you who bear the greatest sorrow, who have the heaviest grief, may God, if He wills, grant you comfort. And without divine consolation, a heart that sees such gems separated from itself truly does not find solace; only the Almighty God must provide comfort, and He does. I have spent a lot of time with the families of martyrs, and I see how it is. Sometimes there are calamities that, if it were not for martyrdom, would never be consolable; but I do not know what the secret is — of course, it can be known; why — that the Almighty God has placed something in martyrdom that is both a wound and a balm; it provides a kind of consolation, a light.
I saw a family of a martyr who had only one son — a father and mother with one son — and the Almighty God had taken this son from them. Of course, I have seen many such cases; now this is just one example. When one looks at the photo of that young man when he was saying goodbye to his father to go to the front — and it was that very departure that led to his martyrdom — one thinks that if this young man is killed, this father and mother will weep blood forever; that is, this scene showed it; the bond of this father and mother to this young man was completely evident from this scene — of course, I have that photo; they later brought that photo to me, and I have kept it framed here; it has a special quality — but the Almighty God grants this father and mother a peace and a consolation that the father himself told me, "I thought that if this child is killed, I will die" — that is, the feeling I had from that photo was confirmed by his own statements — but he said, "The Almighty God has calmed our hearts." This is it; that is, when you know that your child or loved one is soaring in the presence of the Almighty God, attaining high ranks and achieving what all the mystics and seekers of the paths of love and spiritual ecstasy have sought after all their lives, and he has attained divine pleasure and closeness through this sacrifice and martyrdom, when one knows this, they become happy that their child has reached this point; it remains that now we do not have this dear one at hand.
We hope that the Almighty God elevates his ranks. I did not have much interaction with your child; in fact, I may have seen him three times, and in those three sessions, I spoke very little with him; however, I had listened to his radio talks from years ago and was interested, and I did not even know that he was the one presenting them; but at the same time, even though I did not know that background and had not spoken with him, I always observed a light in him; when I looked at him — he came here two or three times and sat right across from me — I felt a light and a purity and a spiritual state in him, and it was just so, and these qualities also enable a person to reach this lofty degree of martyrdom. May God, if He wills, console your grieving and sorrowful hearts.
When we approach the realm of martyrdom, the martyr, and the martyr's family, it is for our own sake. I personally feel a need and it is an honor for us to get as close as we can to this realm of martyrdom and to the martyr.
May God elevate their ranks and increase the blessings of that blessed existence day by day. Furthermore, the works that he had, may they not be left unfinished; this depends on the efforts of the brothers and Mr. Zam (1) and others like him. May God, if He wills, ensure that "Narration of Victory" (2) has a proper and calculated continuation. I heard that he (3) is set to manage the magazine (4). They should not let his work be left unfinished; these works were valuable. It is evident that he had a very high capacity to carry out all this work well. Especially "Narration of Victory," which is very important. During those nights when it was broadcast, I listened and [saw]; apparently, only three or four programs were executed. Well, now one issue is how to benefit from the work he did that is ready, and another issue is that the work should continue; this is the point I wanted to make. The day we were asking these gentlemen and I insisted that "Narration of Victory" should continue, I did not really know how it could continue; after the programs were executed, we saw that this is it; that is, reviving the war in memories; extracting those memories one by one from the tongues and depicting them and recreating the atmosphere again; re-creating that atmosphere of war; this was the work he was doing, and the more it progressed, the better it became; that is, it matured, because it was an unprecedented work. It was different from going to the war and talking to the fighters; that work was much easier; this work now was more artistic and difficult and required more intellectual and artistic effort. Well, he started first, then gradually, it became more mature and better, and I guess if he had continued and lived, this work would have reached great heights; now it must be followed up. It is not limited to this field; that is, the re-creation of that atmosphere through memories is one of the works that can be done regarding the war and the continuation of "Narration of Victory"; perhaps other works can also be carried out in this context. It would be a shame for this work to be discontinued.
Well, I was very happy to have visited you. Goodbye.
(1) Hojjatoleslam Mohammad Ali Zam (Head of the Art Bureau of the Islamic Propagation Organization)
(2) The name of a documentary and television series about the Sacred Defense that was prepared and presented by martyr Seyyed Mortaza Avini.
(3) The magazine "Soreh"
(4) Mr. Seyyed Mohammad Avini
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
خداوند ان
شاءالله که شهید عزیز را با پیغمبر محشور کند. من حقیقتاً نمیدانم چه
جورى میشود که انسان احساساتش را در یک چنین مواقعى بیان کند و تعبیر کند؛ چون در دل انسان، در حادثه
ى یک شهادتى مثل شهادت این شهید عزیز، یک جور احساس نیست؛ چندین احساس با هم هست. یکى
اش احساس غم و تأسّف است از نداشتن کسى مثل سیّدمرتضای آوینى؛ این
یکى از احساسات انسان است؛ چندین احساس دیگر هم با این همراه است که تفکیک اینها از همدیگر و بازشناسى کردن هر احساسى و بیان کردن آنها کار خیلى مشکلى است.
به
هر حال، امیدواریم که خداى متعال به بازماندگانش، به پدرشان، مادرشان، خانمشان و فرزندانشان و همه
ى کسانشان، به شماها که بیشترین غم را دارید، سنگین
ترین غصّه را دارید، ان
شاءالله
تسلّا ببخشد. و جز با تسلّاى الهى، دلى که یک چنین گوهرهایى را از خودش جدا مىبیند، واقعاً تسلّا پیدا نمیکند؛ فقط خداى متعال باید تسلّا بدهد و میدهد هم. من با خانواده
هاى شهدا زیاد نشست و برخاست کردم و میکنم، مىبینم چه جورى است. گاهى یک مصیبتهایى است که اگر شهادت نبود، تا ابد قابل تسلّا نبود؛ امّا نمیدانم چه سرّى است ــ البتّه میشود هم دانست؛ چرا ــ که خداى متعال در شهادت یک چیزى قرار داده که خود آن، هم زخم است و هم مرهم؛ یک حالت تسلّایى میدهد، یک روشنایىای میدهد.
من یک خانواده
ى شهیدى را دیدم که فقط یک پسر داشتند ــ پدر و مادرى با یک پسر ــ و خداى متعال این پسر را از اینها گرفته بود. البتّه از این
قبیل و این
جورى من زیاد دیده
ام؛ حالا این
یک نمونه
اش است. وقتى که انسان عکس آن جوان را هنگامى که با پدرش خداحافظى میکرد که برود جبهه نگاه میکرد ــ که همان رفتن هم بود که شهید شد ــ با خودش فکر میکرد که اگر این جوان کشته بشود، این پدر و مادر تا ابد خون خواهند گریست؛ یعنى منظره این را نشان میداد؛ بستگىِ این پدر و مادر به این جوان، از این منظره کاملاً [مشهود بود] ــ البتّه من آن عکس را دارم؛ آن عکس را بعد براى من آوردند و من قابشده اینجا نگه داشتم؛ یک حال مخصوصى دارد این
عکس ــ امّا خداى متعال به این پدر و مادر یک آرامشى و یک تسلّایى میبخشد و بخشیده بود که خود آن پدر به من گفت من فکر میکردم که اگر این بچّه کشته بشود، من خواهم مُرد ــ یعنى همان احساس من را که از آن عکس داشتم، ایشان تأیید میکرد با اظهارات خودش ــ ولى میگفت خداى متعال دل ما را آرام کرد. همین است؛ یعنى وقتى شما میدانید که فرزند شما یا عزیزتان در پیشگاه خداى متعال، در درجات عالى دارد پرواز میکند و آن چیزى را به
دست آورده که همه
ى عرفا و اهل سلوک و سرگشته
هاى وادى
هاى عشق و شور معنوى و عرفانى، همه
ى عمر گشتند و دویدند دنبال آن و او با این فداکارى و با این شهادت، رضوان الهى را و قرب الهى را به دست آورده، آدم وقتى این را بداند، خوشحال میشود که خب فرزندش به اینجا رسید؛ میماند اینکه حالا ما دَم دست نداریم این عزیز را.
امیدواریم که خداوند متعال درجات او را عالى کند. من با فرزند شما نشست و برخاست زیادى نداشتم، بلکه شاید سه جلسه [ایشان را دیدم] که در آن سه جلسه هم با ایشان خیلى کم هم
صحبت شدم؛ منتها آن گفتارهاى رادیویى ایشان را از سالها پیش مى
شنفتم و علاقه داشتم و نمیدانستم هم که ایشان آنها را اجرا میکند؛ لکن در عین
حال با اینکه آن سابقه را نمیدانستم و با ایشان هم صحبت نکرده
بودم، یک نورى در ایشان همواره مشاهده میکردم؛ من وقتى که نگاه میکردم ــ ایشان دو سه مرتبه که اینجا آمدند، همین
جا روبه
روى من مى
نشست ــ یک نورى را و یک صفائى را و یک حالت روحانى
اى را در ایشان حس میکردم و همینجور هم بود و همینها هم موجب میشود که آدم بتواند به این درجه
ى رفیع شهادت برسد. خداوند ان
شاءالله که این دلهاى داغدیده و غمگین شماها را خودش تسلّا بدهد.
ما اگر به آن حوزه
ى شهادت، شهید و خانواده
ى شهید و مانند اینها نزدیک میشویم، براى خاطر خودمان است. بنده خودم احساس احتیاج میکنم و براى ما افتخار است که هر چه میتوانیم خودمان را به این حوزه
ى شهادت و به شهید نزدیک بکنیم.
ان
شاءالله که خداوند درجاتشان را عالى کند و روزبه
روز برکات آن وجود بابرکت را بیشتر کند. ضمناً، کارهایى که ایشان داشتند ان
شاءالله
نباید زمین بماند؛ این بسته به همّت برادران و آقاى زم
(۱)
و مانند اینها است. ان
شاءالله براى «روایت فتح»
(۲)
لابد یک فکر درستوحسابى شده که ادامه پیدا کند. مجلّه
(۳)
را که شنیدم ایشان
(۴)
بنا شده اداره کنند. نباید بگذارند که کار ایشان زمین بماند؛ این کارها، کارهاى باارزشى بود. ایشان هم معلوم میشود ظرفیّت خیلى بالایى داشتند که اینهمه کار را بخوبى انجام میدادند. مخصوصاً «روایت فتح» که خیلى چیز مهمّى است. همین شبهایى که پخش میشد، من گوش میکردم و [میدیدم]؛ ظاهراً سه چهار برنامه هم بیشتر اجرا نشد. خب، حالا یک مسئله این است که از آن کارى که ایشان کردند و حاضر و آماده است، چگونه بهره
بردارى بشود، یک مسئله [هم] این است که کار ادامه پیدا بکند؛ من این نکته را میخواستم عرض بکنم. آن روزى که ما از این آقایان خواهش میکردیم و من اصرار میکردم که این «روایت فتح» ادامه پیدا بکند، درست نمیدانستم که چه جورى میتواند ادامه پیدا کند؛ بعد که برنامه
ها اجرا شد، دیدیم همین است؛ یعنى زنده کردن جنگ در خاطره
ها؛ آن خاطره
ها را یکى
یکى از زبانها بیرون کشیدن و اینها را به تصویر کشیدن و فضا را دوباره آفریدن؛ آن فضاى جنگ را دوباره بازآفرینى کردن؛ این کارى بود که ایشان داشت میکرد و هر چه هم پیش میرفت، بهتر میشد؛ یعنى پخته
تر میشد، چون یک کار نشده
اى بود. غیر از این بود که بروند در جنگ با رزمنده حرف بزنند؛ آن کار خیلى آسان
تر بود؛ این کارِ حالا، هنرى
تر و دشوارتر و محتاج تلاش فکرى و هنرى بیشترى بود. خب، اوّل ایشان شروع کرد، بعد، یواشیواش، دائماً پخته
تر و بهتر هم میشد و من حدس میزنم اگر ایشان ادامه میداد و زنده میماند، این کار خیلى اوج پیدا میکرد؛ حالا هم بایستى این دنبال بشود. تازه در همین میدان هم منحصر نیست؛ یعنى بازآفرینىِ آن فضا از راه خاطره
ها یکى از کارها است؛ در باب جنگ و ادامه
ى «روایت فتح»، کارهاى دیگرى هم شاید در این خلال بشود انجام داد. حیف است که این کار تعطیل بشود.
خب، من خیلى خوشحال شدم از اینکه زیارتتان کردم. خداحافظ شما.
(۱
حجّت
الاسلام محمّدعلی زم (رئیس حوزه
ى هنرى سازمان تبلیغات اسلامى)
(۲
نام مجموعه
ا
ى مستند و تلویزیونى درباره
ى دفاع مقدّس که با همّت شهید سیّد
مرتضىٰ آوینى تهیّه و اجرا میشد.
(۳
مجلّه
ى سوره
(۴
آقای سیّد
محمّد آوینى