An excerpt from the statements in the press conference regarding the incident of July 7.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei spoke at a press conference commemorating martyr Beheshti, reflecting on his legacy ahead of the anniversary of the 1981 bombing that killed him.
- Main themes
- Martyrdom of Beheshti, revolutionary legacy, enemies of the Islamic Revolution, personal qualities of Beheshti, injustice and oppression, comparison with Banisadr, Imam Khomeini's respect, resistance against enemies
- Duration
- ~2 min
- Words
- 292
- Sentences
- 5
- Readability
- 16
- Grade
- 25.5
- Syntax
- 3.80
- Vocabulary
- 2.43
Translated from Persian
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
5 sentences in 2 paragraphs
Beheshti lived a life of oppression and died oppressed, because during his lifetime, no one recognized the depth and greatness of this distinguished personality; that is, the general public did not recognize it, and the very fact that Beheshti was equated with Banisadr is a testament to his oppression; it was said Beheshti, Banisadr; this in itself is truly a great injustice; while in terms of various qualifications—scientific, moral, political, intellectual, rational—these two individuals were not comparable, and martyr Beheshti was truly an outstanding human being in all these matters.
However, the reason he was a thorn in the side of his enemies was that despite this oppression he faced, due to the calmness, patience, and self-control that was abundantly evident in a dear person, he was never reactive or passive, and his stances were precise, correct, and rational; and this very fact caused the enemy to suffer more from him. From the very beginning of the revolution, the enemies—whether the eclectic enemies, the hypocrites, or various groups; of course, all of them can be grouped under these two names, which I have previously explained—were all struck by martyr Beheshti; that is why he was one of the first, if not the very first, to be attacked by the enemies; others were attacked later than him, and some were even not attacked until the end. ... This is why he was truly a thorn in the side of the enemies. And Imam had great respect for the personality of martyr Beheshti; not only after the victory of the revolution, but even before the victory of the revolution, from the very beginning, he respected him and acknowledged his personality; and honestly, martyr Beheshti was a great personality; may God have mercy on him.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بهشتی مظلوم زیست و مظلوم مُرد، به خاطر اینکه در دوران زندگیاش کسی به عمق و والاییِ شخصیّتِ این شخصیّت جلیلالقدر پی نبرد؛ یعنی عامّهی مردم پی نبردند و در مظلومیّت بهشتی همین بس که عِدل(۱) بنیصدر قرار گرفته بود؛ گفته میشد بهشتی، بنیصدر؛ خود این واقعاً مظلومیّت بزرگی است؛ در حالی که از لحاظ صلاحیّتهای گوناگون علمی، اخلاقی، سیاسی، فکری، عقلانی، این دو نفر با یکدیگر قابل مقایسه نبودند و شهید بهشتی واقعاً یک انسان برجستهای بود در همهی این امور.
امّا اینکه خار چشم دشمنان بود به خاطر این [بود] که با وجود این مظلومیّتی که داشت، بر اثر خونسردی و حلم و تسلّط بر اعصاب که در یک انسان عزیز به وفور مشاهده میشد، هرگز دچار حالت عکسالعملی و انفعالی نمیشد و موضعگیریهایش موضعگیریهای دقیق و صحیح و عاقلانهای بود و خود همین هم موجب میشد که دشمن بیشتر از ناحیهی او ضربه ببیند. از اوّل انقلاب، دشمنان -چه دشمنان التقاطی، چه منافقین، چه گروههای گوناگون؛ که البتّه همهی آنها زیر این دو نام میتوانند جمع بشوند، که قبلاً تشریح کردم- همه از شهید بهشتی ضربه دیدند؛ برای همین هم بود که اوّلین کس یا جزو اوّلین کسانی که مورد تهاجم دشمنان قرار گرفت، شهید بهشتی بود؛ دیگران بعضی دیرتر از ایشان مورد تهاجم قرار گرفتند و بعضی حتّی تا آخر هم مورد تهاجم قرار نگرفتند. ... این است که واقعاً خار چشم دشمنان بود. و امام نسبت به شخصیّت شهید بهشتی احترام قائل بود؛ نه فقط بعد از پیروزی انقلاب، [بلکه] پیش از پیروزی انقلاب و از اوائل، ایشان را احترام میکرد، برای ایشان شخصیّت قائل بود؛ و انصافاً هم شهید بهشتی شخصیّت بزرگی بود؛ خدا رحمتش کند.
۱) همردیف، هموزن