Speech at the Commemoration Ceremony of Martyrs Rajai and Bahonar
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei spoke at a commemoration ceremony in Iran on August 30, 1983, honoring martyred President Rajai and Prime Minister Bahonar on the anniversary of their assassination.
- Main themes
- Martyrdom and commemoration, Hezbollah identity and ideology, Islamic Revolution loyalty, Martyr Rajai's legacy, Martyr Bahonar's legacy, faith and reason in leadership, public over elites, divine goals and service, Islamic governance, selfless sacrifice
- Duration
- ~4 min
- Words
- 525
- Sentences
- 12
- Readability
- 32
- Grade
- 19.6
- Syntax
- 3.55
- Vocabulary
- 2.62
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other12 sentences in 2 paragraphs
Rajaei had a remarkable characteristic that has always served as a model for me - I do not claim that this model is something I have constantly adhered to, but I do claim that it is something I have always wanted to adhere to - in a speech, he clearly and explicitly stated that he is a supporter of Hezbollah. At that time, the term "Hezbollah" was not what it is today; today, everyone takes pride in being Hezbollahis, but back then, those who had not completely stepped away from the scene of thought and politics in this country considered Hezbollah a curse and regarded it as a slander. The word Hezbollah and Hezbollahi could define a specific human and popular domain. A Hezbollahi is someone who moves fearlessly in service of divine goals and the Islamic Revolution, and what they consider is either nonexistent or does not concern them; this is a Hezbollahi. If there is a war, they rush to the front; if there are donations for the administration of the Islamic government and the Islamic Republic and the rear, they pour everything they have into the plate of sincerity; if there is a march under the hot sun or in the cold winter, they come out early in the morning and stay until the end; if it is about responding to the call of the country's officials and constantly repeating the slogans that the great leader of the revolution has given to the people, they are among the best and among those who repeat these slogans. They are truly, in the real sense of the word, part of the great nation behind the Imam. This is the meaning of being Hezbollahi.
Of course, there are some who have no intention of doing anything for Islam and the Revolution, but for them, their personal issues or their desire to become prominent come first; these are not Hezbollahis. These are the people who, if one wants to be a supporter of Hezbollah, will encounter them in many instances; sometimes regarding their wealth, sometimes regarding their reputation, sometimes regarding their social status. Martyr Rajaei explicitly said, "I am a supporter of Hezbollah." When I heard this from Rajaei - as he was giving a speech on television and radio and I was listening - I thought to myself that this man has blended reason and faith; because it is certain that in a society that has lived under a discriminatory government for many years, it is not possible to win the hearts of all the people at once; one must make a choice, and Rajaei made a choice; the same choice that was in that famous command of Amir al-Mu'minin (peace be upon him) to Malik al-Ashtar, which was to turn to the general public and seek them out, for they are the ones whose hearts are more familiar and acquainted with God, who are more in service of divine goals, and do not pursue the elites and special groups of people. Wherever the general public is, there the divine goals can be implemented and fulfilled, and Islamic leaders have always advised us of this.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
... رجائی یک خصوصیّت ممتازی داشت که این برای خود من همیشه بهعنوان یک سرمشق بوده -ادّعا نمیکنم که این سرمشق، چیزی است که من دائماً به آن عمل کردهام، امّا ادّعا میکنم که این سرمشق، چیزی است که من دائماً خواستهام به آن عمل کنم- در یک سخنرانی، خیلی صریح و روشن گفت که من طرفدار حزبالله هستم. آن روز اصطلاح «حزبالله» مثل امروز نبود؛ امروز همه افتخار میکنند حزباللهیاند، [امّا] آن روز آن کسانی که هنوز کاملاً از صحنهی ادارهی فکر و سیاست این مملکت کنار نرفته بودند، حزبالله را یک فحش میدانستند و یک بدگویی تلقّی میکردند. کلمهی حزبالله و حزباللهی میتوانست یک حوزهی انسانی و مردمیِ خاصّی را مشخّص کند. حزباللهی یعنی آن آدمی که در خدمت اهداف خدایی و انقلاب اسلامی، بیمحابا حرکت میکند و چیزی که از آن ملاحظه کند، یا ندارد، یا موجب ملاحظهاش نمیشود؛ این حزباللهی است. اگر جنگ است، میشتابد به جنگ؛ اگر صدقات است برای ادارهی حکومت اسلامی و جمهوری اسلامی و پشت جبهه، هرچه دارد میریزد در طَبَق اخلاص؛ اگر راهپیمایی زیر آفتاب گرم یا در زمستان سرد است، اوّل صبح میآید بیرون و تا آخر هست؛ اگر پاسخ گفتن به ندای مسئولان کشور و همواره تکرار کردنِ شعارهایی است که رهبر بزرگ انقلاب به این مردم داده، او جزو یکی از بهترینها است و جزو کسانی است این شعارها را تکرار میکنند. واقعاً به معنای واقعی کلمه جزو امّت بزرگِ پشت سر امام است. این معنای حزباللهی است.
[البتّه] عدّهای هم هستند که اینها حرفی هم ندارند که برای اسلام و انقلاب، یکوقت یک کاری هم بکنند، امّا برایشان در درجهی اوّل، مسائل شخصی خودشان است یا چهره شدنشان؛ اینها حزباللهی نیستند. اینها کسانیاند که اگر انسان بخواهد طرفدار حزبالله باشد، به اینها در موارد زیادی بر خواهد خورد؛ یک جا به مالشان، یک جا به حیثیّتشان، یک جا به مکانت اجتماعیشان. شهید رجائی صریح گفت من طرفدار حزبالله هستم. بنده همان وقتیکه این حرف را از رجائی شنیدم -که در تلویزیون و رادیو داشت سخنرانی میکرد و من هم داشتم میشنفتم- با خودم گفتم که این مرد، عقل و دین را با هم آمیخت؛ چون یقین است که در یک جامعهای که سالیان درازی با حکومت تبعیض زندگی کرده، در آنِ واحد، دل همهی مردم را نمیشود بهدست آورد؛ باید انتخاب کرد، و رجائی انتخاب کرد؛ همان چیزی که در آن فرمان(۱) معروف امیرالمؤمنین (علیهالسّلام) به مالک اشتر بود که به عامّهی مردم و به تودههای مردم رو بیاور و آنها را بطلب، آنها هستند که دلشان با خدا آشناتر و مأنوستر است، بیشتر در خدمت اهداف خداییاند، دنبال خواصّ مردم و گروهها و قشرهای ویژه نرو. عامّهی مردم هرجا هستند، آنجا اهداف الهی قابل پیاده شدن و تأمین شدن است و رهبران اسلامی این را همیشه به ما توصیه کردهاند.
۱) نهجالبلاغه، نامهی ۵۳