An excerpt from the statements made during the meeting with Nelson Mandela.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed Nelson Mandela during a meeting in 1992, expressing Iran's support for the anti-apartheid struggle in South Africa.
- Main themes
- Anti-apartheid struggle, South African liberation, Western complicity in racism, Iranian solidarity with oppressed peoples, African National Congress, resistance against minority rule, unity among black South Africans, political and moral support, criticism of United States foreign policy
- Duration
- ~2 min
- Words
- 272
- Sentences
- 6
- Readability
- 24
- Grade
- 20.7
- Syntax
- 3.33
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other6 sentences in 3 paragraphs
The resistance of Mr. Mandela, the leader of the African National Congress, in the struggle against the apartheid regime of South Africa is commendable. The nation of Iran believes in the legitimacy of the struggles of the people of this country.
The presence and role of the people of South Africa in various arenas of the fight against the ruling apartheid regime in this country is very important. At a time when the white minority ruling over the fate of the South African nation has employed its political and economic resources along with social pressures and a massive effort of diplomacy and violence against the rightful struggles of the people of that country, and is planning and striving to create division and discord among ethnic groups and black people, the leaders of the anti-apartheid struggles must utilize all their capacities to bring the apartheid regime to its knees; in this regard, the presence of the people in the scene will be the best and most effective weapon.
The West, especially the United States, has been involved in most of the major global crimes. The United States and the major European governments have no real motivation to fight against racism, and the continued existence of the disgraceful regime in South Africa has only been made possible through the comprehensive support of Europe and the United States; however, the nation and government of Muslim Iran, with hope for the arrival of a day when South Africa is free, independent, and enjoys the sovereignty of its people, will continue their unconditional political and moral support for the just struggles of the people of this country.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
مقاومت آقای ماندلا، رهبر کنگرهی ملّی آفریقا، در مبارزه علیه رژیم نژادپرست آفریقای جنوبی قابل ستایش است. ملّت ایران به حقّانیّت مبارزات مردم این کشور ایمان و اعتقاد دارد.
حضور و نقش مردم آفریقای جنوبی در صحنههای مختلف مبارزه با رژیم نژادپرست حاکم بر این کشور، بسیار مهم است. در شرایطی که اقلّیّت سفیدپوست حاکم بر سرنوشت ملّت آفریقای جنوبی امکانات سیاسی و اقصادی خود را همراه با فشارهای اجتماعی و تلاش عظیم دیپلماسی و خشونت علیه مبارزات بحقّ مردم آن کشور به کار گرفته است و برای ایجاد اختلاف و تفرقه بین گروههای قومی و سیاهپوستان برنامهریزی و تلاش میکند، رهبران مبارزات ضدّنژادپرستی باید از تمامیِ ظرفیّتهای خود برای به زانو درآوردن رژیم آپارتاید استفاده کنند؛ در این زمینه، حضور مردم در صحنه بهترین و مؤثّرترین سلاح خواهد بود.
غرب، بهویژه آمریکا، در اغلب جنایات بزرگ جهانی دخالت داشته است. آمریکا و دولتهای بزرگ اروپایی هیچ گونه انگیزهی واقعی برای مبارزه با نژادپرستی ندارند و ادامهی حیات رژیم مفتضح آفریقای جنوبی تنها تحت حمایتهای همهجانبهی اروپا و آمریکا ممکن شده است؛ امّا ملّت و دولت مسلمان ایران، با امید به فرا رسیدن روزی که آفریقای جنوبی آزاد، مستقل و برخوردار از حاکمیّت مردم آن کشور باشد، به حمایتهای سیاسی و معنوی بدون قیدوشرط خود از مبارزات عدالتخواهانهی مردم این کشور ادامه خواهند داد.