Statements at the meeting with the members of the "Institute for the Intellectual Development of Children and Young Adults"

Iran Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran

27 July 1992 · Meeting with the members of the "Institute for the Intellectual Development of Children and Young Adults"

Context
Khamenei addressed members of the Institute for the Intellectual Development of Children and Young Adults in July 1992, offering guidance on cultural production and institutional priorities.
Main themes
Children and youth cultural development, content quality and production standards, translation of foreign works, illustration guidelines for girls and hijab, avoiding political divisions, cultural gaps in Iranian literature, role of cultural institutions, religious rulings versus cultural norms
Duration
~23 min
71st percentile
Words
2,706
71st percentile
Sentences
162
83rd percentile
Readability
63
91st percentile
Grade
8.6
8th percentile
Syntax
2.89
33rd percentile
Vocabulary
2.04
16th percentile

Translated from Persian

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 75%74%
  • Institutional 9%9%
  • Ceremonial 9%9%
  • Geopolitical 6%6%
  • Economic 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 1%

162 sentences in 16 paragraphs

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.

First of all, welcome and thank you for your efforts. Thank you to the brothers and sisters; that is our first word. The report that Mr. Chini Foroushan kindly provided is very good. This means that all or many of the things we want to order are, thank God, of your concern, and this makes us happy. If I were to give you a recommendation as the center - the collection of this cultural institution - it would be the same: produce and in production, pay attention to content and technique. Find your audience and truly address them. Expand, deepen, and enhance the quality of your efforts. Do not get contaminated by external issues, including factional, band-based, and political divisions. These are what entrap anyone who wants to do the right work. Shake off these distractions and do not let yourself be tainted.

These are the general points I would recommend to you and the other responsible brothers and sisters present here. Of course, if you provide a detailed report indicating, for example, that we have done this work in this area, it will naturally be clearer and more articulate for me. If you feel that I am interested in your center, your work, and the fate of this work, such reports will certainly make me happier. Regarding the questions you mentioned, some of the answers are not my responsibility. If you assume that you should think about finances, take libraries everywhere, and, so to speak, expand its level or improve its quality, that is up to you. You are the managers. Look and see what your work requires and how you should act. How can I give my opinion on these matters from outside your work environment? Of course, I can express my opinion on some of these issues. For example, is translating foreign books good or not? I believe that we should not deprive ourselves of translation, which is a very broad field in culture. There are many excellent works in foreign writings that you can utilize. No nation can do without translation, especially our nation. Because we are truly lagging behind in many areas of life, including in the field of cultural work and cultural achievements and products. I mean, in the past several decades - I am not concerned with the period before that - what is before our eyes shows that we have done very little work. The nation, our intellectuals, and cultural practitioners have not really done what they should have done. I remember that at one time, the late Al Ahmad claimed in discussions in 1968 in Mashhad - a year before his death - that "we have had two or at most one good translation throughout the entire period of the introduction of new culture into our country." That was his claim. He said, "Good translations have not been made." Even now, I see that sometimes some of the works that are translated - whether purely cultural works or some cultural products like novels - are good. Of course, some of the scientific works that are translated are, honestly, good, and among them, some are useful. In the realm of stories and novels that I mentioned - and you know that I am somewhat connected to this realm - we are truly empty-handed. We have no major works within the country. We do not have anything comparable to the major works that exist in other countries and nations in this field. Neither comparable to the French nor to the Russians or some other nations. These are gaps that need to be filled. However, as long as they are not filled, we can benefit from good translations; including works for children and adolescents, which is your work. However, just like all goods that you try to bring home and give to your children, you should ensure their quality and be confident about it, you should also be assured of the quality of this cultural product.

Regarding the illustration of girls under nine years old, I must say that there is no religious ruling on the image. If you want to consider the image only from the perspective of religious ruling, even if you draw an image of a girl without hijab at the age of nine, neither drawing it is forbidden nor looking at it is forbidden. However, here the issue is not a personal religious ruling; it is about conveying a thought and reflecting a disposition. If this is the case, then there is no difference between an eight-and-a-half-year-old girl and a nine-and-a-half-year-old girl; that you say, "Now, at the end of the nine years, the issue changes." No. What difference does it make? While from the perspective of personal ruling, there is a difference. There is a difference between a girl who has come before us and if she is nine years old, looking at her is forbidden. If she is younger, it is not. This is an individual religious ruling. But when you look at the issue from a broader perspective, your image, your film, and the illustrations you use in books - the illustration of children's books - none of these should be scrutinized from a personal and religious perspective; otherwise, as I mentioned, neither under nine years nor over nine years has any sanctity. However, when you want your audience, who is a little girl, to benefit well from it, naturally, everything that is "valuable" to you should be reflected in it. Including hijab, which should be reflected. Just as when you write the biography of a girl, you certainly include the reading of the morning prayer in it, you should also include this. You should look at the issue from this perspective.

Superstition and legend are the same. A legend differs from a story that aligns with realities in that it contains exaggerations. It may be very bad, or it may not be very bad. When you exaggerate events and apply thick paint to them and create some distance from reality, it becomes a legend. When you return it to its true dimensions and reflect the scene, it becomes a story. You can do this everywhere. Therefore, what is the harm in a legend?

Of course, I do not know what kind of legend you have in mind and what you want to discuss? There are times when religious events and stories are mentioned as legends. This is, so to speak, a trick. Sometimes we see the stories of the prophets referred to as "the legends of the prophets." Or the story of creation, which is explicitly stated in the Quran, is reflected as "the legend of creation." This is, of course, wrong. But what is truly a legend, what harm does it have?

The issue of music - as you said - is a complex topic; it is not straightforward. It seems to me that the center should not imprison itself in this matter. The fact that in the past, music was taught in the center is another matter and has a different meaning and direction. Today, in this environment that still has not properly opened up to the issue of music, why should you and this institution, which needs so much freedom and lightness to move, unnecessarily burden yourselves!? Say that this part of our work is currently on hold until we see what happens later.

What I want to convey to you dear brothers and sisters goes beyond these matters; the issue of culture - as those who feel pain and passion know - is a marginalized issue in our country. Our revolution was a revolution based on a cultural disposition and perspective, and every valuable movement has this characteristic. We should have focused more on Islamic cultural efforts; that is, clarifying and elucidating the culture of Islam, with the same breadth that the concept and meaning of culture has. Free from deviation, free from superstition, free from narrow-mindedness and rigidity, free from opportunism and fear of this and that; that "now, for example, this is how it is in the world." The culture and environment of the West is one that, despite trying to present itself as known for free thought, is extremely dogmatic. Perhaps it is the same in other areas; but in the realm of culture, it is extremely dogmatic and strict. That is, any culture other than European culture is severely belittled, insulted, and pressured. Europe, which claims tolerance and leniency and free thought and broad-mindedness and distance from stagnation and rigidity, is extremely strict and dogmatic in the realm of culture. Everything that is not European culture acquires various names. From "savagery" and "barbarism" to "reaction" and "backwardness"; to being "unworthy of attention." That is, the old and ancient feeling of Europe, that everything beyond Greece was "barbaric" and "barbaria," still exists deep in the soul of the European citizen who lives in the cultural space of Europe and the West. Of course, this dogmatism also exists in the cultural satellites of Europe, namely America and Australia. There, even today, the spirit of the Greeks and the belittlement of the barbarians exists. Therefore, you see, for example, they fight fiercely against hijab. Not because hijab is imposed on women; no. They impose various kinds of burdens on women, and it is of no concern to them. Among them, the imposition of hard work, the imposition of insult, the imposition of tarnishing the reputation and dignity of women as an element and one of the two main genders of creation. These are tolerated. But this one is not tolerated. Why? Because it is against European culture.

You have seen that in recent years, in Europe - in France and in several other places, including Germany - there has been a struggle against hijab. A few people wanted to go to school with a headscarf. They said, "It is absolutely not allowed!" and fought against it! On the other hand, you see that everywhere they talk about global standards. When they want to say that, for example, the Islamic Republic must fulfill these obligations, what is emphasized the most is that "Iran must align itself with global standards." Standards mean these things! That is, things that conform to the model of Western culture. Thus, this strictness and pressure from the West always exists. Whenever a non-Western culture, especially Islamic culture, which is an aggressive culture and considers itself significant and does not have a state of aggression, weakness, or defeat, tries to make an appearance somewhere, it is severely belittled and pressured.

Considering these issues and what has happened to us over the past few decades - especially in the last one hundred and fifty, two hundred years, during which Western culture has opened a path within our country - we should have made a lot of effort in these areas. We should have worked hard. We should have elucidated these cultural truths of Islam. Unfortunately, this work has not been done. Whenever some people wanted to stand up in a corner and make a move in this area, various pressures and uproars have been poured upon them, preventing them from being able to carry out their work. Even now, Muslim children in our society are truly strangers! In our cultural society, Muslim children are strangers. Those who want to make films with Islamic criteria; those who want to write books with Islamic criteria are not allowed to be given space within the intellectual community. They are not even willing to accept that this is also an intellectual. They are not willing and do not tolerate it. This is the pressure of the dominant Western culture that unfortunately still exists in our country; it is still active and alive in our society and even has an aggressive aspect.

Please note! Since the beginning of the revolution until now, we do not have a proper and serious book, a proper and serious artistic film about the revolution. Look at the works that are done on television regarding revolutionary issues; how rudimentary they are and how lacking they are! This is because, over these thirteen years, no work has been done in this area. That is, we, as individuals who want to care for the revolution, have not done the work of gathering a group of proper people and saying to them, "Come and make a film and tell us the story of the revolution." Most of the works are fragmented, small, incomplete, and often suffer from deficiencies and misunderstandings. These can be seen here and there in the hands of these official centers. Sometimes, young people also appear in a corner and do the same artistic and so-called cinematic works, which are often attacked by the leaders of affairs who are the official cultural authorities of the country!

Our Muslim children are very talented. When I look at them, I see that the revolutionary spirit has given these children such a capacity for growth that they have become more artistic than many of our old artists. I see that filmmakers in the country sit down, work hard, and make films; with a meaningless, contentless screenplay without a proper direction. It has no direction at all. It is unclear what this film wants to say! Nothing is right about it. Even though among our actors and performers, there are strong and good people, they never present anything proper. But when our Muslim children enter a subject, to the extent that they are encouraged, to the extent that space is opened for them, we see that they produce good works. It becomes clear that the talent in them is very good. Unfortunately, our official culture has not addressed these things; official cultural centers have not addressed these things, and they have been marginalized. You must fill this gap.

In summary, my point is this: you are a part of the official cultural sphere. The cultural stewardship of society has a section that pertains to the center, which is you: the Center for the Intellectual Development of Children and Adolescents. Work as much as you can in this area and do not fear the uproars and commotion. Do not be afraid of being called reactionary. Do not mind being called backward and not understanding. They themselves are the backward ones. Those who call you backward do not realize whose words they are speaking and from whose mouth they are speaking! This statement comes from the mouth of the stewards of the dominant culture of the world; that is, Western culture. They themselves are backward. The Westerners are backward. For them, anything that contradicts their words is intolerable. We, who tolerate all that exists in cultural phenomena with open-mindedness, tolerate more than necessary. They are the ones who do not tolerate and are not willing to accept a culture other than their own.

Therefore, do not be afraid of these accusations and insults. You are intellectuals; you are clear-sighted; you are compassionate; you are the so-called new foundation. The new sapling that there is hope for is you. Go, and God willing, pursue correct, revolutionary, and proper cultural work and secure it in your work environment. We do not expect more. Within the scope of your work and the extent of your responsibility. Of course, it is not small. It is not insignificant. It is a very important area; because its audience is children. Work until we see what God Almighty will do. God willing, He will bless your work and its impact will be greater than the impact of those who impose a culture that they like and believe in upon the people through oppression and force.

This was our message to you, brothers and sisters. God willing, you will be successful. Of course, you mentioned weaknesses and financial problems. These also exist; but they must be tolerated to a large extent. When a person sees that there are many problems, he must increase his efforts. When we reach a point that is difficult and cannot be moved, we must strike harder and increase our strength so that God may help us.

And peace be upon you and God's mercy.