Statements during the meeting with the members of the "Office of Literature and Art of Resistance" of the Islamic Propagation Organization.

Iran Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran

13 July 1992 · Meeting with the members of the Office of Literature and Art of Resistance of the Islamic Propagation Organization

Context
Khamenei addressed members of the Office of Literature and Art of Resistance in July 1992, praising war memoirs and urging development of revolutionary storytelling.
Main themes
Resistance literature and art, Basij memoirs and storytelling, Iran-Iraq War narratives, literary quality and artistic merit, translation and international outreach, authenticity of grassroots writing, truth-preservation through literature, revolutionary art, Iranian storytelling tradition
Duration
~44 min
92nd percentile
Words
5,268
92nd percentile
Sentences
386
97th percentile
Readability
74
99th percentile
Grade
6.3
0th percentile
Syntax
2.74
17th percentile
Vocabulary
1.99
10th percentile

Translated from Persian

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 72%62%
  • Ceremonial 17%15%
  • Geopolitical 8%7%
  • Institutional 2%2%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 14%

386 sentences in 37 paragraphs

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.

Dear brothers and sisters; welcome.

We have read and benefited from almost all the books of the gentlemen. Honestly, they are very outstanding and interesting works. Some are good artistically and very good in terms of writing. In some works, that spirit of the Basij is very, very evident. Each of these books has provided a part of the truth that we need today. We are very grateful to the gentlemen. May God assist and support you. I have also noted a few words on the back cover of each of these books. A kind of commendation; an expression of interest and respect, or perhaps a comment... Some books also have a critical aspect. Of course, some of them had points that, for example, required more attention to that work. However, what is in my heart and soul and feelings towards these works is admiration, respect, and appreciation. Honestly, it was very, very good. In Mr. Bayrami's book - The Last Seven Days - which I am currently reading, the incident is, honestly, a very bitter incident. It is the incident of those few days when the army's retreat and the attack of Iraqi forces occurred. What one knows from the day of the incident is very different from what actually existed. From afar, they say that the army forces fled and dropped their weapons and what they did; but when one reads the memory, one sees that what has been heard is very different from what actually existed. You see, if this pen is not there and these truths are not written down, how much of the truth will remain concealed! The truths that need to be known will remain unknown.

Most of these books are about the Basij. One or two books are also about the army. The narrative space that they have written is a Basij space. When I read it, I saw that this space is not the main space; that is, there are things there that are not related to the Basij. However, the book is very good in terms of writing and artistic work. Later, when I read other books of theirs, I understood that the army's perspectives, in the Basij environment, have actually been reconstructed, and the collection of these has become a story.

In any case, the books are good books. Some of these must definitely be translated into foreign languages. Truly, the translation of some of these is necessary. Of course, not all of them are like this. Some of them are only for internal consumption that we should read and benefit from; however, some of them, if reflected outside and people know what has happened, in my opinion, the truth of the revolution will be reflected outside of Iran.

The books that these Basij brothers have written are in the same vein of Basij and similar themes. Now, you have something you wanted to say...(1)

Very well. Now let me say a few sentences; again, if the brothers have something to say, I would like to hear it. Regarding this work, my opinion is that in the art of the revolution and in this section - that is, the section of story and memory and such things - we must seek a new "shoot." (When a new branch sprouts from the corner of an old tree, in the expression of the people of Mashhad, we say: shoot.) I must say that the art of writing and storytelling in the revolution has shown itself today without us wanting to invest in it. This is from those natural eruptions; because the most sincere eruptions are those that show themselves without request and demand: "The beautiful-faced cannot hide her radiance / When confined, she raises her head from the window."

Yes; all the doors are closed - just as he says(2). There are no facilities. This is it. The doors are closed; but it peeks out from the window and suddenly sees that all these good writings are showing themselves. If we pay attention, storytelling in Iran - at least in the fifty or sixty years that we know - has never been a prominent and shining field. Storytelling in Iran, compared to storytelling in other countries of the world, is truly zero. One could almost say: it is zero! If we pay attention to this point, that is, the empty ground of storytelling in Iran, then we understand what valuable works these are. A Basij has gone to the front; without having a background in writing. He has been at the front for one year, two years, three years, and now he picks up the pen and starts writing beautiful and delightful pieces; along with very good humor. Truly, this is one of the very strange things! For example, this writing of Mr. Motlagh. (Which of the gentlemen is Mr. Motlagh? ... Is it you?) Yes; this was a very sweet humor. Likewise, some other writings. It is evident that it is very authentic. We must be very hopeful about these. Some of the writings of other brothers are the same. Now I will mention some as examples. If I do not mention a book, it does not mean that my opinion about it is negative. I am saying this randomly. This Mr. Bayrami, is a truly good writer. He writes very beautifully. Or that Mr. Mokhdomi, in depicting scenes and presenting those realities, writes very well, very beautifully, and very artistically. Some other brothers are the same. It is evident that we have a very precious and rich material at our disposal, and we must appreciate it. That is, we must invest as much as possible so that this grows. In fact, the story of Iran may emerge from among these. In all of our past narrative works, you will not find a work like "Les Misérables" by Victor Hugo, or like "War and Peace" by Tolstoy. These works are like very magnificent and grand palaces that have no equivalent. The nineteenth century has many writers. You see how many writers Russia has; how many writers France has! One must search and find the factors that explain why the nineteenth century, in terms of storytelling, is an extraordinary century? And in the twentieth century, look at the works that the communists of the Soviet Union published! I have repeatedly said how solid and strong "And Quiet Flows the Don" by Sholokhov is! Or that other work by that other Tolstoy, "Through the Torments." (It has such a name. Haven't you read it? You don't remember the name of that book? Yes; that's it: Alexei Tolstoy. Yes, Alexei Tolstoy has a book called "Through the Torments." I think its name is that. I have read it.) The book is a report of the October Revolution. It is a lasting, vivid, and very beautiful work. We do not have anything like this at all. Not that we do not have it after the revolution. It is natural that a revolution based on religion and faith and religious values cannot attract the writers nurtured in the tyrannical system. This is a coercive matter. Those things that were written were written by the fighters. In the Soviet Union, their old writers, if they wrote anything, wrote against and in opposition! Do you understand? In the works of the Russians, there is a book called "Heart of a Dog." (I think I mentioned this to other friends as well.) It is a small novel, written by a counter-revolutionary Soviet around the years 1922-1921; it is a very beautiful and captivating book.

In any case, their level of novel writing is high. But when we look at our own novels - from the very beginning of this current solar century; that is, from the last sixty or seventy years; from the time of Hejazi(3) and Dashti(4) and these people - we see that they are truly unartistic. That is, they have materials; but in no way can they be compared to those we mentioned. Then, of course, when it comes to people like Al-e Ahmad and these, those realities and that burning heart and that motivation and faith improve the situation. Honestly, Al-e Ahmad's novel(5) is the pinnacle of our Persian novels. As far as I know, Al-e Ahmad's novel is a leading novel; that is, it is superior to all of them and better than these others. Otherwise, the others who wrote, wrote nothing. I say in this regard, if you pursue this new seedling, this new direction, it will become what we need today; that is, it will lead Iranian novels and storytelling to growth and elevation. Therefore, I believe that this work and its promotion must be pursued.

Regarding what you said about "finding readers for its promotion," it is a very easy task. Opportunities can be utilized. Just today, before your arrival - an hour or two ago - five or six thousand Basijis met with me. There are many such meetings. If in these meetings a reminder is made; for example, if I make a reference and the books are made available to them, they will buy them. That is, a circulation of five or six thousand copies will be secured. Or in these visits that the commanders of the IRGC and the army make to visit, for example, the Shiraz or Khorasan region, there are many Basijis. You can present that book in the language of that speaker there. For example, suppose we are close to the season of a certain operation - for example, "Karbala One" - several titles of these very good books about Karbala One can be mentioned there, and the book can be recommended. Then the book should be ready and sold. Several thousand books will be sold. That is, you can do this work through this method.

Of course, this work is very necessary in different cities. I looked and saw that most of this work belongs to the Army of the Prophet Muhammad, peace be upon him. There is no news at all from other divisions that played such a role in the war! The people of Tehran got up and went to the front; to their own division. Then they returned and wrote their memories. But there are also the Najaf division, the Imam Hussein division, the Nasr division of Mashhad, the Imam Reza division, the Tharallah division, the Fajr division, and various other divisions, all of which have a wealth of epic. Why can't they write!? Find them so they can come and write. The problem that this type of quality work creates is that all the scenes are the same. For example, I saw a case in this "Henna Ceremony" of Mr. Ghadami - which is honestly a very good book - and then I read the same story in another book from another perspective! That is, one scene was repeated. Now, if a foreigner reads these, he will think they have copied from each other; while the reality is not like that. Of course, the cover is not an attractive cover. I mention this intentionally, so that attention is paid to these points. The back cover is not interesting, and it did not attract me to go read the book; but since he gave me the book, I went and read it. I found it to be truly an excellent book and very well written!

Now, if there is another division and another battalion, another incident will be expressed. For example, suppose the events of the Haj Omran area - where the Vali-e Fajr division was - or another of the war zones in the northwest, where this division was and the boys were besieged for three days with thirst and hunger and created an epic. (Later, I asked for their brigade commander in those years of 63 or 64, and they introduced him to me. Truly, they had done a very great job!)

In some of these books, the events are presented very artistically. That is, for example, they have described the events of one hour. The characteristics of one hour and the feelings that were present in that one hour have been described. That emotional and sentimental atmosphere and everything that was in that space has all been gathered, and this is very important and significant. This was also a point regarding the expansion of such writings.

I read part of these books just a few months ago. Their themes were close to each other; but they seemed very interesting and useful to me. I truly benefited; that is, without any exaggeration, I derived spiritual benefit from these books. Coincidentally, there were times when the issues of Algeria were being discussed. Honestly, the fervor and enthusiasm of the Algerian people were not responded to; that is, the capacity of their leaders was not equal to the movement of the people. That movement of such magnitude needed someone like Imam to guide it and lead it to its destination. Unfortunately, the leaders were smaller than the movement. The movement was greater than its leaders. It was spontaneous; it was evident that it had been spontaneous. But you saw where it reached and what they did! Of course, Algeria is different from Iran. Algeria is just an hour away from France. Right there, when they sit in front of the television, they receive French television directly; they receive European televisions. I went to Algeria in 63 or 64. There, I saw women who had Iranian hijab; that is, it was completely evident that this hijab was a gift from Iran. There was no doubt about it! Young women walked in the streets wearing Iranian hijab; but alongside this hijab, the most horrific form of Western hippie culture was also seen there. For example, a young man wore jeans from the waist down, and was naked from the waist up! He had shaved half of his mustache and left the other half. He had colored part of his face and had put on makeup. That is, these silly things that indicate the degradation of Western life. That is how it is there. We have never had these things in Iran, thank God. In such an atmosphere, you saw what movement took place! It was evident that the fervor and enthusiasm were very strong. Now, in that atmosphere where people need a guide, suppose one of your books goes there. For example, this "My Commander," which is truly an excellent book and how much it affected and moved me! Or some of these short stories... That story "Najib," which one of the gentlemen wrote, or the books that other gentlemen wrote: the book "Long Live Kamil." In short, these books that describe the front. The fact that you describe "when we moved from here, how the people saw us off" indicates the people's farewell regarding the war. It shows how the people reacted to the war. I say if this book goes there and the people read it, it is a great lesson-giver, a great morale booster. They will understand what they should do. They will understand what centers exist in their country and society that they should hope for and take refuge in. Or, for example, the role of mosques and Basij groups will become clear.

In any case, translating these works is a very important task. However, it must be done wisely. Even when I was reading these books, it seemed to me that, for example, if we want to arrange something, we should first take a small book there; with a not-so-Iranian sign; with a narrative and pen that is truly good and well-written. It should go there, be distributed, and read. After this background is established in people's minds, another book should be taken. Each book will lead to the next; that is, it will pave the way for the next book, until it reaches more detailed books and longer memories. In my opinion, this work requires a committee and intelligent people who pay attention to cultural aspects.

It seems there are untapped works that you should start. In this gathering of gentlemen, some are truly writers. That is, when one reads the book, one sees that this pen, even if it is inexperienced, has a natural talent. Like someone whose first poem is not mature and complete, but it is evident that this person is a poet - a poet by nature - and is different from that seventy-year-old man who has been writing poetry for sixty years, but it is evident that his poetry is not poetry. He just sits and creates something. Some are like this. Some of these pens indicate that the person is truly a writer. Others, who do not have this characteristic, have been able to create an interesting work due to the fluidity of thought and the beauty of the incident. You must use these opportunities to fill the existing gaps.

A few years ago, I told one of my friends that one of the existing gaps is regarding the veterans; these veterans who live in nursing homes. Put yourself in their place! Of course, it is not possible for a person to put himself in their place; but if you imagine their lives a little, you can somewhat understand them. This veteran was a young man like the rest of the people. He walked; he played; he drove; he read books; he studied. And now he has turned into a helpless being who is lying in a nursing home; but his feelings remain; his mind remains; his expectations remain. These are the realities. His faith is the only thing that can make life sweet for him. If he truly has faith, this faith gives him hope, and life will be sweet for him; otherwise, life will be bitter for him, it will be hell. How will you maintain this faith? How should we maintain this faith? This is an important point!

He is constantly faced with bitter realities. We must do something to keep this faith alive in him. Books must be written for the veterans. Of course, this does not mean that only veterans will read these books; no. We will read them too. However, the main audience for this book should actually be the veteran, and it should give him hope. The main goal of the book should be this. The goal should be to give him hope; to instill faith in him and to help him understand the bitter realities surrounding him a little better, so that he can become a useful being for himself, for the revolution, and for continuing the path.

This veteran has proven himself. Of course, I do not want to say that all veterans are like this. One might have become a veteran by accident. But most veterans are those who went to the front to give their lives. Now, one of them might have had his spinal cord severed and returned. So, he has proven himself. Books must be written for these individuals, and we do not have such books.

The Russians have written a book called "The Story of a Real Man" and published it there. I read this book in 1981-1982 when someone brought it to me. It is a very good book. This book tells the story of a pilot whose plane is targeted in the war and crashes. Then, he travels a long distance on his knees, which ultimately leads to him losing his legs when he is rescued. Without a strong body and strong legs, he cannot be a pilot! In short, he ends up in the hospital. But gradually he starts to practice; he gets a prosthetic leg. The story ends with this pilot getting into a fighter plane and flying.

You see how instructive this story is for a veteran who has lost his leg! However, this was written with Soviet Russian culture. It is not ours. Many of its elements are foreign. That is, if we give it to our veteran, it is not clear whether it will be useful for him or inspire him in the line of the revolution and his own goals. Rather, for reasons that are understandable, it might even make him more hopeless. Well; why shouldn't we have such books!? A few years ago, I told one of the brothers you know - one of the literary brothers - to go to one of these rehabilitation centers, wear a nurse's uniform for two or three months. Just stay there. Leave your wife and children; imagine it is the front. Go there, among the veterans. They should not know who you are. Everyone should think you are just a nurse. Wear a nurse's uniform and stay there, so you can truly understand what the life of a veteran means. Then write about his life, his sufferings, his sorrows, his expectations, his shortcomings, in a book that can be a remedy for his pain. A balm for the wounds of his heart.

I am telling you now: whoever of you wants to do this, go ahead! You must go into the environment of veterans. You need to be among them; it cannot be done from a distance. I do not know which of you wrote the book "Rescuers." I saw that this book was truly necessary. It was clear that this person had been a rescuer himself. Without being a rescuer, one cannot write such a book. Or that gentleman who wrote the book "Fire at Will." It was evident that this man must have experienced being a lookout. A person who has not been a lookout and has not felt the aspects of the work cannot write in this field. You must go see that life; truly feel that life. God willing, you will never face that hardship; but one can stay for a while in that life and understand what problems they have, and then write their stories.

This is a task that I believe is very necessary. There are many such gaps that you must find and write about their remedies. Of course, in these writings, one should not be satisfied with mediocrity. Have a review committee. Do not allow weak books in this field; because if the book is weak, it will not respond and will not fulfill what you expect from it...

There are still these expectations and such tasks. I have two or three of these cases - so to speak, these projects - in mind for those who are ready...

We must also thank our Iraqi brother. I read his book as well. It was a good book. Of course, there were two books, and both authors were doctors. One was his book; the other was another book. I had read "Crossing the Last Trench" and "The Third Brigade." Are the translators of these books not here? ... The stories of street warfare, I do not know which of the gentlemen wrote them. Did he write them? ... Yes; the book is both bitter and sweet. In terms of being a movement, it is very sweet. But the people's failures in those matters truly sour one's mood, and one really feels sorrow.

Are you Arab yourself? (6) Are you from Hoveyzeh? Amazing! So you are from Hoveyzeh? The people of Hoveyzeh are Arabs. Yes, yes; I think it was this book of his that contains the memories of early Hoveyzeh.

Coincidentally, I also had some memories and started writing them on the back of this book. Reading this book brought those memories to my mind; but since there was no time, I said: let it be for later. A few days ago, I happened to be looking at the books, and my eyes fell on that book. I saw that I had written that one or two lines... Yes; on the 14th or 15th of Dey in 1979, when that incident happened in Hoveyzeh, I went there and was in that area. The operational area was around Hoveyzeh. We went to the operational area and saw several villages there. From those days, I have very bitter memories.

Yes; everything you say is correct; "O dear, you speak from our hearts." I hold the same opinion. I have exactly the same opinion as you. I will do whatever I can. You should know this: I will provide any support that I can and that is possible...

Look! These are two issues: one issue is what you mentioned. We should revive these memories; that is, write the history of the war with trustworthy hands. This is the very work that is currently being done. What has been done so far has been very good, and in the future, God willing, it should continue. Look for new people.

But the second issue, which is no less important than the first, is that we should take advantage of the resources that the war has created for us, which have many blessings, and come to reconstruct the art of storytelling in Iran. I also emphasize this second point, and my recent remarks pertain to this second aspect of the matter.

Ultimately, the war caused a person to go read several novels to understand how "event writing" works in order to write his memories - as you said. If the war had not been an issue for him, he might not have thought of writing at all. Now these talents have emerged, and we must utilize these talents; these bubbling talents that beautifully compose and depict the event of war.

In the writings of the gentlemen, I sometimes see how beautifully some things are depicted! For example, in one sentence, the scenery of the desert and the road is expressed so well that one enjoys it! This indicates that a talent is bubbling here. We must take this talent and put it to the service of storytelling in our society. This country needs storytelling. Can a society exist without storytelling!? Just as if you do not write the history of the war, someone else will come and write lies; if you do not write your own story, someone else will come and write lies. Just as they are writing lies now. I see that gentleman has taken and written a story. (I myself am from Khorasan and know the villages of Khorasan.) This gentleman (7) who wrote "The Empty Place of Soluch" or "Kelidar"! This is a lie. The image he presents of the village in Iran is not this! He has come and read the books of the French "Emile Zola (8)." This is from a hundred years ago, Emile Zola. Emile Zola is not from now; a hundred years ago, and those are the villages of France. He takes that and applies it to the village of Sabzevar in Iran! Well; is this not a lie? Is this not a false report? Which village do you know that has a brothel and no mosque!? Do you know of such a village? Do you know of a place where the people pay attention to everything, but do not pay attention to prayer and the mourning of Imam Hussein and the recitation of elegies!? Do you have such a village!? And that too thirty years ago!? Is this not a lie!? Storytelling is not just entertainment! The most truthful histories are stories. The most truthful histories and historical reports are the stories that are written. One must see history and historical truths in stories. Is not the distortion of the history of the country the worst kind of distortion? Are these not the very stories that these intellectuals who are incompatible with Islam write? I mean, they are only incompatible with Islam; otherwise, one cannot say that one day they were incompatible with the monarchy, or with communism; no. One day they are communists, one day they are monarchists, one day they support liberals, one day they support a certain bankrupt political line... That is, they have no basis. What exists in all these various states and forms is their opposition to religion and Islam. These gentlemen have now become the flag bearers of storytelling in the country! Is this not regrettable? Is this the story of Iran that they write? Is this the story of Iran that Muhammad Hajazi wrote at the beginning of this century?

Have you seen Hajazi's book "Ziba"? If you want to understand what this "Ziba" of Hajazi is, refer to the memoirs of Fardoust. The second volume of Fardoust's memoirs specifies a certain, so to speak, arrangement. I had read Hajazi's "Ziba" years ago and had the same impression. After reading this book - the memoirs of Fardoust - I saw that yes! This is several fronts, and its cultural front is made up of people like Muhammad Hajazi and others. I saw they are beautifully following the same line. There is a policy in Iran that wants to govern. Behind it are the British, Freemasonry, and companies, and in front of it is Reza Khan!

Well; this requires a cultural apparatus and a drum and a tambourine. Who is he? He is Ali Dashti; he is Muhammad Hajazi.

Such things have always happened in our country, and they are still happening. Even now in America, they take CIA money; or they take money from Iraq - from Saddam - and act against the Islamic Republic!

This also requires a cultural apparatus and a drum and a tambourine. Here is a certain magazine and a certain novel. They do these things. That is, in the form of a purely cultural endeavor, they are paving the way for them. If someone looks at these things only as a purely cultural endeavor, they are mistaken! Of course, if we look at these things as a purely cultural endeavor, we must mobilize people against it; believers must be mobilized. Because they are engaged in destruction and are destroying culture. But it is not only cultural. It is both cultural and political, and in a sense, economic. Behind it are the same companies; behind it is the same system of oppression and exploitation. When it comes from the back of the front to the front, it takes this form. The nature of the front line in dealing with the people is just this! You cannot confront the people with tanks, cannons, and guns! They confront them with books, magazines, and pens. This is how they confront them. This is why, in my opinion, we must take advantage of this cultural movement that has fortunately emerged today, and truly good writers have stepped into the field. Of course, you are all good. What I say is not flattery; this is the truth of the matter. You all show a bubbling spring. Of course, some are more mature, more effective, and more talented; some are not as prominent. For the construction of Islamic writing, we must now use this rule. That "budding" I mentioned is just this. That tree is an old tree; it is rotten and worm-eaten and is about to fall. This new "budding" that strikes the trunk of the cultural sapling of the country is what you are busy creating. This must be pursued. Of course, the primary material - that is, the primary resource - is the war; but it is not limited to the war. We have other important issues as well.

And peace be upon you and God's mercy and blessings.