Statements during the meeting with the members of the "Office of Literature and Art of Resistance" of the Islamic Propagation Organization.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed members of the Office of Literature and Art of Resistance in July 1992, praising war memoirs and urging development of revolutionary storytelling.
- Main themes
- Resistance literature and art, Basij memoirs and storytelling, Iran-Iraq War narratives, literary quality and artistic merit, translation and international outreach, authenticity of grassroots writing, truth-preservation through literature, revolutionary art, Iranian storytelling tradition
- Duration
- ~44 min
- Words
- 5,268
- Sentences
- 386
- Readability
- 74
- Grade
- 6.3
- Syntax
- 2.74
- Vocabulary
- 1.99
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other386 sentences in 37 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
Dear brothers and sisters; welcome.
We have read and benefited from almost all the books of the gentlemen. Honestly, they are very outstanding and interesting works. Some are good artistically and very good in terms of writing. In some works, that spirit of the Basij is very, very evident. Each of these books has provided a part of the truth that we need today. We are very grateful to the gentlemen. May God assist and support you. I have also noted a few words on the back cover of each of these books. A kind of commendation; an expression of interest and respect, or perhaps a comment... Some books also have a critical aspect. Of course, some of them had points that, for example, required more attention to that work. However, what is in my heart and soul and feelings towards these works is admiration, respect, and appreciation. Honestly, it was very, very good. In Mr. Bayrami's book - The Last Seven Days - which I am currently reading, the incident is, honestly, a very bitter incident. It is the incident of those few days when the army's retreat and the attack of Iraqi forces occurred. What one knows from the day of the incident is very different from what actually existed. From afar, they say that the army forces fled and dropped their weapons and what they did; but when one reads the memory, one sees that what has been heard is very different from what actually existed. You see, if this pen is not there and these truths are not written down, how much of the truth will remain concealed! The truths that need to be known will remain unknown.
Most of these books are about the Basij. One or two books are also about the army. The narrative space that they have written is a Basij space. When I read it, I saw that this space is not the main space; that is, there are things there that are not related to the Basij. However, the book is very good in terms of writing and artistic work. Later, when I read other books of theirs, I understood that the army's perspectives, in the Basij environment, have actually been reconstructed, and the collection of these has become a story.
In any case, the books are good books. Some of these must definitely be translated into foreign languages. Truly, the translation of some of these is necessary. Of course, not all of them are like this. Some of them are only for internal consumption that we should read and benefit from; however, some of them, if reflected outside and people know what has happened, in my opinion, the truth of the revolution will be reflected outside of Iran.
The books that these Basij brothers have written are in the same vein of Basij and similar themes. Now, you have something you wanted to say...(1)
Very well. Now let me say a few sentences; again, if the brothers have something to say, I would like to hear it. Regarding this work, my opinion is that in the art of the revolution and in this section - that is, the section of story and memory and such things - we must seek a new "shoot." (When a new branch sprouts from the corner of an old tree, in the expression of the people of Mashhad, we say: shoot.) I must say that the art of writing and storytelling in the revolution has shown itself today without us wanting to invest in it. This is from those natural eruptions; because the most sincere eruptions are those that show themselves without request and demand: "The beautiful-faced cannot hide her radiance / When confined, she raises her head from the window."
Yes; all the doors are closed - just as he says(2). There are no facilities. This is it. The doors are closed; but it peeks out from the window and suddenly sees that all these good writings are showing themselves. If we pay attention, storytelling in Iran - at least in the fifty or sixty years that we know - has never been a prominent and shining field. Storytelling in Iran, compared to storytelling in other countries of the world, is truly zero. One could almost say: it is zero! If we pay attention to this point, that is, the empty ground of storytelling in Iran, then we understand what valuable works these are. A Basij has gone to the front; without having a background in writing. He has been at the front for one year, two years, three years, and now he picks up the pen and starts writing beautiful and delightful pieces; along with very good humor. Truly, this is one of the very strange things! For example, this writing of Mr. Motlagh. (Which of the gentlemen is Mr. Motlagh? ... Is it you?) Yes; this was a very sweet humor. Likewise, some other writings. It is evident that it is very authentic. We must be very hopeful about these. Some of the writings of other brothers are the same. Now I will mention some as examples. If I do not mention a book, it does not mean that my opinion about it is negative. I am saying this randomly. This Mr. Bayrami, is a truly good writer. He writes very beautifully. Or that Mr. Mokhdomi, in depicting scenes and presenting those realities, writes very well, very beautifully, and very artistically. Some other brothers are the same. It is evident that we have a very precious and rich material at our disposal, and we must appreciate it. That is, we must invest as much as possible so that this grows. In fact, the story of Iran may emerge from among these. In all of our past narrative works, you will not find a work like "Les Misérables" by Victor Hugo, or like "War and Peace" by Tolstoy. These works are like very magnificent and grand palaces that have no equivalent. The nineteenth century has many writers. You see how many writers Russia has; how many writers France has! One must search and find the factors that explain why the nineteenth century, in terms of storytelling, is an extraordinary century? And in the twentieth century, look at the works that the communists of the Soviet Union published! I have repeatedly said how solid and strong "And Quiet Flows the Don" by Sholokhov is! Or that other work by that other Tolstoy, "Through the Torments." (It has such a name. Haven't you read it? You don't remember the name of that book? Yes; that's it: Alexei Tolstoy. Yes, Alexei Tolstoy has a book called "Through the Torments." I think its name is that. I have read it.) The book is a report of the October Revolution. It is a lasting, vivid, and very beautiful work. We do not have anything like this at all. Not that we do not have it after the revolution. It is natural that a revolution based on religion and faith and religious values cannot attract the writers nurtured in the tyrannical system. This is a coercive matter. Those things that were written were written by the fighters. In the Soviet Union, their old writers, if they wrote anything, wrote against and in opposition! Do you understand? In the works of the Russians, there is a book called "Heart of a Dog." (I think I mentioned this to other friends as well.) It is a small novel, written by a counter-revolutionary Soviet around the years 1922-1921; it is a very beautiful and captivating book.
In any case, their level of novel writing is high. But when we look at our own novels - from the very beginning of this current solar century; that is, from the last sixty or seventy years; from the time of Hejazi(3) and Dashti(4) and these people - we see that they are truly unartistic. That is, they have materials; but in no way can they be compared to those we mentioned. Then, of course, when it comes to people like Al-e Ahmad and these, those realities and that burning heart and that motivation and faith improve the situation. Honestly, Al-e Ahmad's novel(5) is the pinnacle of our Persian novels. As far as I know, Al-e Ahmad's novel is a leading novel; that is, it is superior to all of them and better than these others. Otherwise, the others who wrote, wrote nothing. I say in this regard, if you pursue this new seedling, this new direction, it will become what we need today; that is, it will lead Iranian novels and storytelling to growth and elevation. Therefore, I believe that this work and its promotion must be pursued.
Regarding what you said about "finding readers for its promotion," it is a very easy task. Opportunities can be utilized. Just today, before your arrival - an hour or two ago - five or six thousand Basijis met with me. There are many such meetings. If in these meetings a reminder is made; for example, if I make a reference and the books are made available to them, they will buy them. That is, a circulation of five or six thousand copies will be secured. Or in these visits that the commanders of the IRGC and the army make to visit, for example, the Shiraz or Khorasan region, there are many Basijis. You can present that book in the language of that speaker there. For example, suppose we are close to the season of a certain operation - for example, "Karbala One" - several titles of these very good books about Karbala One can be mentioned there, and the book can be recommended. Then the book should be ready and sold. Several thousand books will be sold. That is, you can do this work through this method.
Of course, this work is very necessary in different cities. I looked and saw that most of this work belongs to the Army of the Prophet Muhammad, peace be upon him. There is no news at all from other divisions that played such a role in the war! The people of Tehran got up and went to the front; to their own division. Then they returned and wrote their memories. But there are also the Najaf division, the Imam Hussein division, the Nasr division of Mashhad, the Imam Reza division, the Tharallah division, the Fajr division, and various other divisions, all of which have a wealth of epic. Why can't they write!? Find them so they can come and write. The problem that this type of quality work creates is that all the scenes are the same. For example, I saw a case in this "Henna Ceremony" of Mr. Ghadami - which is honestly a very good book - and then I read the same story in another book from another perspective! That is, one scene was repeated. Now, if a foreigner reads these, he will think they have copied from each other; while the reality is not like that. Of course, the cover is not an attractive cover. I mention this intentionally, so that attention is paid to these points. The back cover is not interesting, and it did not attract me to go read the book; but since he gave me the book, I went and read it. I found it to be truly an excellent book and very well written!
Now, if there is another division and another battalion, another incident will be expressed. For example, suppose the events of the Haj Omran area - where the Vali-e Fajr division was - or another of the war zones in the northwest, where this division was and the boys were besieged for three days with thirst and hunger and created an epic. (Later, I asked for their brigade commander in those years of 63 or 64, and they introduced him to me. Truly, they had done a very great job!)
In some of these books, the events are presented very artistically. That is, for example, they have described the events of one hour. The characteristics of one hour and the feelings that were present in that one hour have been described. That emotional and sentimental atmosphere and everything that was in that space has all been gathered, and this is very important and significant. This was also a point regarding the expansion of such writings.
I read part of these books just a few months ago. Their themes were close to each other; but they seemed very interesting and useful to me. I truly benefited; that is, without any exaggeration, I derived spiritual benefit from these books. Coincidentally, there were times when the issues of Algeria were being discussed. Honestly, the fervor and enthusiasm of the Algerian people were not responded to; that is, the capacity of their leaders was not equal to the movement of the people. That movement of such magnitude needed someone like Imam to guide it and lead it to its destination. Unfortunately, the leaders were smaller than the movement. The movement was greater than its leaders. It was spontaneous; it was evident that it had been spontaneous. But you saw where it reached and what they did! Of course, Algeria is different from Iran. Algeria is just an hour away from France. Right there, when they sit in front of the television, they receive French television directly; they receive European televisions. I went to Algeria in 63 or 64. There, I saw women who had Iranian hijab; that is, it was completely evident that this hijab was a gift from Iran. There was no doubt about it! Young women walked in the streets wearing Iranian hijab; but alongside this hijab, the most horrific form of Western hippie culture was also seen there. For example, a young man wore jeans from the waist down, and was naked from the waist up! He had shaved half of his mustache and left the other half. He had colored part of his face and had put on makeup. That is, these silly things that indicate the degradation of Western life. That is how it is there. We have never had these things in Iran, thank God. In such an atmosphere, you saw what movement took place! It was evident that the fervor and enthusiasm were very strong. Now, in that atmosphere where people need a guide, suppose one of your books goes there. For example, this "My Commander," which is truly an excellent book and how much it affected and moved me! Or some of these short stories... That story "Najib," which one of the gentlemen wrote, or the books that other gentlemen wrote: the book "Long Live Kamil." In short, these books that describe the front. The fact that you describe "when we moved from here, how the people saw us off" indicates the people's farewell regarding the war. It shows how the people reacted to the war. I say if this book goes there and the people read it, it is a great lesson-giver, a great morale booster. They will understand what they should do. They will understand what centers exist in their country and society that they should hope for and take refuge in. Or, for example, the role of mosques and Basij groups will become clear.
In any case, translating these works is a very important task. However, it must be done wisely. Even when I was reading these books, it seemed to me that, for example, if we want to arrange something, we should first take a small book there; with a not-so-Iranian sign; with a narrative and pen that is truly good and well-written. It should go there, be distributed, and read. After this background is established in people's minds, another book should be taken. Each book will lead to the next; that is, it will pave the way for the next book, until it reaches more detailed books and longer memories. In my opinion, this work requires a committee and intelligent people who pay attention to cultural aspects.
It seems there are untapped works that you should start. In this gathering of gentlemen, some are truly writers. That is, when one reads the book, one sees that this pen, even if it is inexperienced, has a natural talent. Like someone whose first poem is not mature and complete, but it is evident that this person is a poet - a poet by nature - and is different from that seventy-year-old man who has been writing poetry for sixty years, but it is evident that his poetry is not poetry. He just sits and creates something. Some are like this. Some of these pens indicate that the person is truly a writer. Others, who do not have this characteristic, have been able to create an interesting work due to the fluidity of thought and the beauty of the incident. You must use these opportunities to fill the existing gaps.
A few years ago, I told one of my friends that one of the existing gaps is regarding the veterans; these veterans who live in nursing homes. Put yourself in their place! Of course, it is not possible for a person to put himself in their place; but if you imagine their lives a little, you can somewhat understand them. This veteran was a young man like the rest of the people. He walked; he played; he drove; he read books; he studied. And now he has turned into a helpless being who is lying in a nursing home; but his feelings remain; his mind remains; his expectations remain. These are the realities. His faith is the only thing that can make life sweet for him. If he truly has faith, this faith gives him hope, and life will be sweet for him; otherwise, life will be bitter for him, it will be hell. How will you maintain this faith? How should we maintain this faith? This is an important point!
He is constantly faced with bitter realities. We must do something to keep this faith alive in him. Books must be written for the veterans. Of course, this does not mean that only veterans will read these books; no. We will read them too. However, the main audience for this book should actually be the veteran, and it should give him hope. The main goal of the book should be this. The goal should be to give him hope; to instill faith in him and to help him understand the bitter realities surrounding him a little better, so that he can become a useful being for himself, for the revolution, and for continuing the path.
This veteran has proven himself. Of course, I do not want to say that all veterans are like this. One might have become a veteran by accident. But most veterans are those who went to the front to give their lives. Now, one of them might have had his spinal cord severed and returned. So, he has proven himself. Books must be written for these individuals, and we do not have such books.
The Russians have written a book called "The Story of a Real Man" and published it there. I read this book in 1981-1982 when someone brought it to me. It is a very good book. This book tells the story of a pilot whose plane is targeted in the war and crashes. Then, he travels a long distance on his knees, which ultimately leads to him losing his legs when he is rescued. Without a strong body and strong legs, he cannot be a pilot! In short, he ends up in the hospital. But gradually he starts to practice; he gets a prosthetic leg. The story ends with this pilot getting into a fighter plane and flying.
You see how instructive this story is for a veteran who has lost his leg! However, this was written with Soviet Russian culture. It is not ours. Many of its elements are foreign. That is, if we give it to our veteran, it is not clear whether it will be useful for him or inspire him in the line of the revolution and his own goals. Rather, for reasons that are understandable, it might even make him more hopeless. Well; why shouldn't we have such books!? A few years ago, I told one of the brothers you know - one of the literary brothers - to go to one of these rehabilitation centers, wear a nurse's uniform for two or three months. Just stay there. Leave your wife and children; imagine it is the front. Go there, among the veterans. They should not know who you are. Everyone should think you are just a nurse. Wear a nurse's uniform and stay there, so you can truly understand what the life of a veteran means. Then write about his life, his sufferings, his sorrows, his expectations, his shortcomings, in a book that can be a remedy for his pain. A balm for the wounds of his heart.
I am telling you now: whoever of you wants to do this, go ahead! You must go into the environment of veterans. You need to be among them; it cannot be done from a distance. I do not know which of you wrote the book "Rescuers." I saw that this book was truly necessary. It was clear that this person had been a rescuer himself. Without being a rescuer, one cannot write such a book. Or that gentleman who wrote the book "Fire at Will." It was evident that this man must have experienced being a lookout. A person who has not been a lookout and has not felt the aspects of the work cannot write in this field. You must go see that life; truly feel that life. God willing, you will never face that hardship; but one can stay for a while in that life and understand what problems they have, and then write their stories.
This is a task that I believe is very necessary. There are many such gaps that you must find and write about their remedies. Of course, in these writings, one should not be satisfied with mediocrity. Have a review committee. Do not allow weak books in this field; because if the book is weak, it will not respond and will not fulfill what you expect from it...
There are still these expectations and such tasks. I have two or three of these cases - so to speak, these projects - in mind for those who are ready...
We must also thank our Iraqi brother. I read his book as well. It was a good book. Of course, there were two books, and both authors were doctors. One was his book; the other was another book. I had read "Crossing the Last Trench" and "The Third Brigade." Are the translators of these books not here? ... The stories of street warfare, I do not know which of the gentlemen wrote them. Did he write them? ... Yes; the book is both bitter and sweet. In terms of being a movement, it is very sweet. But the people's failures in those matters truly sour one's mood, and one really feels sorrow.
Are you Arab yourself? (6) Are you from Hoveyzeh? Amazing! So you are from Hoveyzeh? The people of Hoveyzeh are Arabs. Yes, yes; I think it was this book of his that contains the memories of early Hoveyzeh.
Coincidentally, I also had some memories and started writing them on the back of this book. Reading this book brought those memories to my mind; but since there was no time, I said: let it be for later. A few days ago, I happened to be looking at the books, and my eyes fell on that book. I saw that I had written that one or two lines... Yes; on the 14th or 15th of Dey in 1979, when that incident happened in Hoveyzeh, I went there and was in that area. The operational area was around Hoveyzeh. We went to the operational area and saw several villages there. From those days, I have very bitter memories.
Yes; everything you say is correct; "O dear, you speak from our hearts." I hold the same opinion. I have exactly the same opinion as you. I will do whatever I can. You should know this: I will provide any support that I can and that is possible...
Look! These are two issues: one issue is what you mentioned. We should revive these memories; that is, write the history of the war with trustworthy hands. This is the very work that is currently being done. What has been done so far has been very good, and in the future, God willing, it should continue. Look for new people.
But the second issue, which is no less important than the first, is that we should take advantage of the resources that the war has created for us, which have many blessings, and come to reconstruct the art of storytelling in Iran. I also emphasize this second point, and my recent remarks pertain to this second aspect of the matter.
Ultimately, the war caused a person to go read several novels to understand how "event writing" works in order to write his memories - as you said. If the war had not been an issue for him, he might not have thought of writing at all. Now these talents have emerged, and we must utilize these talents; these bubbling talents that beautifully compose and depict the event of war.
In the writings of the gentlemen, I sometimes see how beautifully some things are depicted! For example, in one sentence, the scenery of the desert and the road is expressed so well that one enjoys it! This indicates that a talent is bubbling here. We must take this talent and put it to the service of storytelling in our society. This country needs storytelling. Can a society exist without storytelling!? Just as if you do not write the history of the war, someone else will come and write lies; if you do not write your own story, someone else will come and write lies. Just as they are writing lies now. I see that gentleman has taken and written a story. (I myself am from Khorasan and know the villages of Khorasan.) This gentleman (7) who wrote "The Empty Place of Soluch" or "Kelidar"! This is a lie. The image he presents of the village in Iran is not this! He has come and read the books of the French "Emile Zola (8)." This is from a hundred years ago, Emile Zola. Emile Zola is not from now; a hundred years ago, and those are the villages of France. He takes that and applies it to the village of Sabzevar in Iran! Well; is this not a lie? Is this not a false report? Which village do you know that has a brothel and no mosque!? Do you know of such a village? Do you know of a place where the people pay attention to everything, but do not pay attention to prayer and the mourning of Imam Hussein and the recitation of elegies!? Do you have such a village!? And that too thirty years ago!? Is this not a lie!? Storytelling is not just entertainment! The most truthful histories are stories. The most truthful histories and historical reports are the stories that are written. One must see history and historical truths in stories. Is not the distortion of the history of the country the worst kind of distortion? Are these not the very stories that these intellectuals who are incompatible with Islam write? I mean, they are only incompatible with Islam; otherwise, one cannot say that one day they were incompatible with the monarchy, or with communism; no. One day they are communists, one day they are monarchists, one day they support liberals, one day they support a certain bankrupt political line... That is, they have no basis. What exists in all these various states and forms is their opposition to religion and Islam. These gentlemen have now become the flag bearers of storytelling in the country! Is this not regrettable? Is this the story of Iran that they write? Is this the story of Iran that Muhammad Hajazi wrote at the beginning of this century?
Have you seen Hajazi's book "Ziba"? If you want to understand what this "Ziba" of Hajazi is, refer to the memoirs of Fardoust. The second volume of Fardoust's memoirs specifies a certain, so to speak, arrangement. I had read Hajazi's "Ziba" years ago and had the same impression. After reading this book - the memoirs of Fardoust - I saw that yes! This is several fronts, and its cultural front is made up of people like Muhammad Hajazi and others. I saw they are beautifully following the same line. There is a policy in Iran that wants to govern. Behind it are the British, Freemasonry, and companies, and in front of it is Reza Khan!
Well; this requires a cultural apparatus and a drum and a tambourine. Who is he? He is Ali Dashti; he is Muhammad Hajazi.
Such things have always happened in our country, and they are still happening. Even now in America, they take CIA money; or they take money from Iraq - from Saddam - and act against the Islamic Republic!
This also requires a cultural apparatus and a drum and a tambourine. Here is a certain magazine and a certain novel. They do these things. That is, in the form of a purely cultural endeavor, they are paving the way for them. If someone looks at these things only as a purely cultural endeavor, they are mistaken! Of course, if we look at these things as a purely cultural endeavor, we must mobilize people against it; believers must be mobilized. Because they are engaged in destruction and are destroying culture. But it is not only cultural. It is both cultural and political, and in a sense, economic. Behind it are the same companies; behind it is the same system of oppression and exploitation. When it comes from the back of the front to the front, it takes this form. The nature of the front line in dealing with the people is just this! You cannot confront the people with tanks, cannons, and guns! They confront them with books, magazines, and pens. This is how they confront them. This is why, in my opinion, we must take advantage of this cultural movement that has fortunately emerged today, and truly good writers have stepped into the field. Of course, you are all good. What I say is not flattery; this is the truth of the matter. You all show a bubbling spring. Of course, some are more mature, more effective, and more talented; some are not as prominent. For the construction of Islamic writing, we must now use this rule. That "budding" I mentioned is just this. That tree is an old tree; it is rotten and worm-eaten and is about to fall. This new "budding" that strikes the trunk of the cultural sapling of the country is what you are busy creating. This must be pursued. Of course, the primary material - that is, the primary resource - is the war; but it is not limited to the war. We have other important issues as well.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللهالرّحمنالرّحیم
برادران و خواهران عزیز؛ خیلی خوشآمدید.
ما از کتابهای آقایان تقریباً همهاش را خواندهایم و استفاده کردهایم. انصافاً کارهای بسیار برجسته و جالبی است. بعضی از لحاظ هنری، خوب و از لحاظ کار نویسندگی بسیار خوب است. در بعضی آثار، آن نفس بسیجی، خیلی خیلی نمایان است. این کتابها هر کدام بخشی از حقیقتی را که ما امروز لازم داریم، تأمین کرده است. از آقایان بسیار متشکریم. خداوند کمک و تأییدتان کند. من پشت جلد هر یک از این کتابها، چند کلمهای هم یادداشت کردهام. تقریظ گونهای؛ اظهار علاقه و ارادتی، یا احیاناً اظهارنظری ... بعضی کتابها جنبهی نقد هم دارد. البته بعضی از آنها نکتههایی هم داشت که مثلاً ایجاب میکرد نسبت به آن کار، توجه بیشتری پیدا شود. لکن آنچه که در قلب و روح و احساس من نسبت به این کارها هست، ستایش و احترام و تجلیل است. انصافاً بسیار بسیار خوب بود. در کتاب آقای بایرامی - هفت روز آخر - که مشغول خواندن آنم، حادثه، انصافاً حادثهی بسیار تلخی است. حادثهی همان چند روزی است که فرار ارتشیها و حمله نیروهای عراقی پیش آمد. آن چیزی که آدم از روز حادثه میداند، با آن چیزی که وجود داشته، خیلی فرق میکند. از دور میگویند که نیروهای ارتش فرار کردند و اسلحههایشان را انداختند و چه کردند؛ ولی وقتی انسان خاطره را میخواند، میبیند شنیدهها با آنچه در واقع وجود داشته، بسیار متفاوت است. شما ببینید اگر این قلم نباشد و این حقایق را ننویسند، چقدر از حقیقت، مکتوم خواهد ماند! حقایق دانستنی که باید دانسته شود، ندانسته میماند.
غالب این کتابها در مورد بسیج بود. یکی دو کتاب هم در مورد ارتشیهاست. فضای قصهای که ایشان نوشتهاند، فضای بسیجی است. من وقتی خواندم، دیدم که این فضا، فضای اصلی نیست؛ یعنی چیزهایی آنجا وجود دارد که مربوط به بسیج نیست. لکن کتاب، از لحاظ کار نویسندگی و کار هنری، بسیار خوب است. بعد که کتابهای دیگر ایشان را خواندم، فهمیدم که برداشتهای ارتشی، در محیط بسیجی، در حقیقت بازسازی شده و مجموعهی اینها، یک داستان شده است.
بههرحال، کتابها، کتابهای خوبی است. بعضی از اینها حتماً باید به زبانهای بیگانه ترجمه شود. واقعاً ترجمهی بعضی از اینها، واجب است. البته همهاش اینطور نیست. بعضی از اینها فقط مصرف داخلی دارد که باید خودمان بخوانیم و استفاده کنیم؛ لکن بعضی از آنها هست که اگر در بیرون منعکس شود و مردم بدانند که چه گذشته، به نظر من حقیقت انقلاب، در خارج از ایران منعکس خواهد شد.
کتابهایی که این برادران بسیجی نوشتهاند، در همان مایههای بسیجی و از همین قبیل است. حالا شما مطلبی را که میخواستید بفرمایید ...(۱)
بسیار خوب. من حالا چند جملهای عرض کنم؛ باز اگر برادران مطلبی خواستید بفرمایید، من هم مایلم که بشنوم. در مورد این کار، عقیدهام این است که در هنر انقلاب و در این بخش - یعنی بخش داستان و خاطره و این چیزها - باید دنبال یک «جست» نو باشیم. (وقتی از گوشه درخت کهنهای یک شاخهی جدید بیرون میزند، به تعبیر مشهدیها، میگوییم: جست.) باید عرض کنم که هنر نویسندگی و داستاننویسی در انقلاب، بدون اینکه ما خواسته باشیم سرمایهگذاری کنیم، امروز خودش را نشان داده است. این، از همان جوششهای طبیعی است؛ چون صادقترین جوششها آن است که بدون درخواست و تقاضا، خود را نشان دهد: «پریرو تاب مستوری ندارد / چو در بندی، سر از روزن برآرد.»
بله؛ درها همه بسته است - همین که ایشان(۲) میگویند. امکانات نیست. همین است. درها بسته است؛ اما سر از روزن بیرون میآورد و ناگهان میبیند که این همه نوشتههای خوب، خودش را نشان میدهد. اگر توجه کنیم، داستاننویسی در ایران - لااقل در این پنجاه، شصت سالی که ما میدانیم - هیچ وقت رشتهی برجسته و درخشانی نبوده است. داستاننویسی در ایران، نسبت به داستاننویسی در کشورهای دیگری از دنیا، واقعاً صفر است. تقریباً باید گفت: صفر است! اگر به این نکته، یعنی زمینهی خالی داستاننویسی در ایران توجه کنیم، آن وقت میفهمیم که این کارها، چه کارهای باارزشی است. یک بسیجی به جبهه رفته؛ بدون اینکه سابقهی نویسندگی داشته باشد. یک سال، دو سال، سه سال، جبهه بوده و حالا آمده، قلم را برمیدارد و شروع میکند به نوشتن مطالب زیبا و دلنشین؛ همراه با طنزهای خیلی خوب. واقعاً این از چیزهای خیلی عجیب است! مثلاً همین نوشتهی آقای مطلق. (آقای مطلق کدامیک از آقایان بودند؟ ... شما هستید؟) بله؛ این، یک طنز بسیار شیرین بود. همچنین، بعضی دیگر از این نوشتهها. پیداست خیلی اصیل است. خیلی باید به اینها امیدوار بود. بعضی از نوشتههای برادرهای دیگر، همینطور. حالا من از بعضی به عنوان نمونه اسم میآورم. اگر از کتابی اسم نمیآورم، دلیل نیست که نظرم راجع به آن منفی است. به طور اتفاقی میگویم. همین آقای بایرامی، نویسندهی واقعاً خوبی است. ایشان خیلی قشنگ مینویسند. یا آن آقای مخدومی، در تصویر صحنهها و ارائهی آن واقعیتها، خیلی خوب، خیلی زیبا و خیلی هنرمندانه مینویسند. بعضی از برادرهای دیگر هم همینطور. پیداست که ما یک مایهی بسیار عزیر و پر داریم، که در اختیار ماست و این را باید قدر دانست. یعنی باید هرچه ممکن است، سرمایهگذاری کنیم تا این رشد کند. اصلاً داستان ایران ممکن است از میان اینها درآید. در همهی آثار داستانی گذشتهی ما، یک اثر مثل «بینوایان» ویکتورهوگو، یا مثل «جنگ و صلح» تولستوی پیدا نمیکنید. این آثار، مثل کاخهای بسیار پرشکوه و باعظمتی است که نظیرشان وجود ندارد. قرن نوزدهم، خیلی نویسنده دارد. شما ببینید روسیه چقدر نویسنده دارد؛ فرانسه چقدر نویسنده دارد! باید گشت و عواملش را پیدا کرد که علت چیست که قرن نوزدهم، از لحاظ داستاننویسی، یک قرن فوقالعاده است؟ و یا در قرن بیستم، شما به همین آثاری که کمونیستهای شوروی منتشر کردند، نگاه کنید! من مکرر گفتهام این «دن آرام» از کارهای شولوخف، چقدر محکم و قوی است! یا آن اثر دیگری که مال آن تولستوی دیگر است، «گذر از رنجها». (چنین اسمی دارد. شماها نخواندهاید؟ اسم آن کتاب یادتان نیست؟ بله؛ همین است: الکسی تولستوی. بله، الکسی تولستوی کتابی دارد به نام «گذر از رنجها». گمانم اسمش همین است. من آن را خواندهام.) کتاب، گزارشی از انقلاب اکتبر است. یک اثر ماندنی، گویا و بسیار زیباست. ما مثل اینها، اصلاً نداریم. نه اینکه بعد از انقلاب نداریم. طبیعی است که یک انقلاب مبتنی بر دین و ایمان و ارزشهای دینی، طبعاً نمیتواند آن نویسندههای پرورشیافته در نظام طاغوت را جذب کند. این، یک امر قهری است. آن چیزهایی هم که نوشتند، مبارزین نوشتند. در شوروی هم نویسندههای قدیمیشان اگر چیزی نوشتند، ضد و عکس نوشتند! التفات میکنید؟ توی کارهای روسها، کتابی است به نام «دل سگ». (به نظرم در جمع دوستان دیگری هم این را گفتم.) رمان کوچکی است، که آن را یک ضد انقلاب شوروی، حدوداً در سالهای ۲۲ - ۱۹۲۱ نوشته؛ که کتاب بسیار زیبا و جذابی است.
بههرحال، سطح رماننویسی آنها، بالاست. اما به رمانهای خودمان که نگاه میکنیم - از همین اول قرن شمسی جاری؛ یعنی از همین شصت، هفتاد سال گذشته؛ از زمان حجازی(۳) و دشتی(۴) و اینها - میبینیم که واقعاً اینها بیهنرند. یعنی مایههایی دارند؛ اما بههیچوجه، قابل مقایسهی با آنها که گفتیم، نیستند. بعد، البته نوبت به امثال آلاحمد و اینها که میرسد، آن واقعیتها و آن سوز دل و آن انگیزه و ایمان، وضع را بهتر میکند. انصافاً، رمان آلاحمد(۵)، سرآمد رمانهای فارسی ماست. تا آنجایی که بنده میشناسم، رمان آلاحمد، رمان سرآمدی است؛ یعنی برتر از همهی آنهاست و از اینهای دیگر بهتر است. والّا دیگران که نوشتند، چیزی ننوشتند. من میگویم در این زمینه، شما اگر این نهال جدید را، این جهت نو را، پیگیری کنید، همان چیزی خواهد شد که ما امروز احتیاج داریم؛ یعنی رمان ایران و داستاننویسی ایران را به آن رشد و تعالی خواهد رساند. لذا، معتقدم که این کار و ترویج آن، باید دنبال شود.
اینکه شما گفتید «برای ترویجش خواننده پیدا کنیم»، کار بسیار آسانی است. از فرصتها میشود استفاده کرد. همین امروز، قبل از آمدن شما - یکی دو ساعت پیش - پنج، شش هزار بسیجی با من ملاقات داشتند. از این قبیل ملاقاتها زیاد است. اگر در این ملاقاتها یک یادآوری بشود؛ مثلاً اشارهای بکنم و کتابها در اختیارشان قرار گیرد، میخرند. یعنی یک تیراژ پنج، شش هزار نسخهای، تأمین میشود. یا در همین دیدارهایی که سران سپاه و ارتش برای بازدید مثلاً منطقه شیراز یا خراسان میروند، عدهی زیادی بسیجی هستند. شما در آنجا میتوانید آن کتاب را به زبان آن گوینده بیاورید. مثلاً فرض بفرمایید الان نزدیک فصل فلان عملیات - مثلاً «کربلای یک» - است. چند عنوان از این کتابهای خیلی خوب دربارهی کربلای یک، در آنجا اسم آورده شود و کتاب توصیه شود. بعد هم کتاب آماده باشد و بفروشند. چندین هزار کتاب، فروش خواهد رفت. یعنی میتوانید از این طریق، این کار را انجام دهید.
البته این کار، در شهرهای مختلف، کار بسیار لازمی است. من نگاه کردم، دیدم که بیشتر این کارها مال لشکر حضرت رسول صلواتالله علیه است. اصلاً از لشکرهای دیگری که در جنگ این همه نقش داشتند، خبری نیست! تهرانیها پا شدند رفتند در جبهه؛ در لشکر خودشان. بعد هم برگشتند و خاطراتشان را نوشتند. اما لشکر نجف، لشکر امام حسین علیهالسّلام، لشکر نصر مشهد، لشکر امام رضا علیهالسّلام، لشکر ثارالله، لشکر فجر و لشکرهای گوناگون دیگری هم هست که در همهشان، یک عالم حماسه است. به چه دلیل آنها نتوانند بنویسند!؟ آنها را پیدا کنید تا بیایند و بنویسند. اشکالی که این نوع کیفیت کار ایجاد میکند این است که همهی مناظر، یکسان است. مثلاً من قضیهای را در این «حنابندان» آقای قدمی - که انصافاً عجب کتاب خوبی هم هست - دیدم و بعد در یک کتاب دیگر هم عین همان داستان را از زبان دیگری خواندم! یعنی یک منظره، تکرار شده بود. حالا اگر بیگانهای اینها را بخواند، خیال میکند از هم رونویسی کردهاند؛ در حالی که واقعیت قضیه، این نیست. البته جلدش جلد قشنگی نیست. این را هم عمداً میگویم، که به این نکتهها توجه کنید. پشت جلد، پشت جلد جالبی نیست و بنده را جذب نکرده بودکه بروم کتاب را بخوانم؛ اما چون ایشان کتاب را دادند، رفتم خواندم. دیدم واقعاً کتابی عالی است و چقدر خوب نوشته شده است!
حالا اگر لشکر دیگر و گردان دیگری باشد، حادثهی دیگری، بیان خواهد شد. مثلاً فرض بفرمایید حوادث منطقهی حاج عمران - که لشکر والفجر در آنجا بود - یا یکی دیگر از مناطق جنگی شمال غرب، که این لشکر در آنجا بود و سه روز بچهها با تشنگی و گرسنگی در محاصره مانده بودند و یک حماسه درست کرده بودند. (من، بعداً فرماندهی تیپ آنها را، در همان سالهای ۶۳ یا ۶۴ خواستمشان و ایشان را به من معرفی کردند. راستی که کار بسیار عظیمی کرده بودند!)
در بعضی از این کتابها، حوادث، بسیار هنرمندانه مطرح شده است. یعنی مثلاً حوادث یک ساعت را تشریح کردهاند. خصوصیات یک ساعت و احساساتی که در آن یک ساعت بوده، تشریح شده است. آن فضای احساسی و عاطفی و هر چه در آن فضا بوده، همه و همه جمع شده و این، بسیار با اهمیت و باعظمت است. این هم یک نکته بود، راجع به گسترش این گونه نوشتهها.
من بخشی از این کتابها را، همین چند ماه پیش اتفاقاً خواندم. مضمونهایش به هم نزدیک بود؛ اما برای من خیلی جالب و مفید مینمود. حقیقتاً استفاده کردم؛ یعنی بدون هیچگونه مبالغه و اغراقی، از این کتابها استفادهی معنوی کردم. اتفاقاً اوقاتی بود که قضایای الجزایر مطرح بود. انصافاً به آن جوش و شور مردم الجزایر پاسخ داده نشد؛ یعنی ظرفیت رهبرانشان به قدر حرکت مردم نبود. آن حرکت به آن عظمت، کسی مثل امام را میخواست که بتواند آن را هدایت کند و به سرمنزل مقصود برساند. متأسفانه، رهبرها کوچکتر از نهضت بودند. نهضت، عظیمتر از رهبران خودش بود. خودجوش هم بود؛ معلوم بود که خودجوش بوده است. اما دیدید به کجا رسید و اینها چه کردند! البته الجزایر با ایران فرق دارد. الجزایر تا فرانسه، یک ساعت راه است. همان جا، پای تلویزیون که مینشینند، تلویزیون فرانسه را، مستقیم میگیرند؛ تلویزیونهای اروپا را میگیرند. من در سال ۶۳ یا ۶۴ بود، به الجزایر رفتم. آنجا زنانی را دیدم که حجاب ایرانی داشتند؛ یعنی کاملاً پیدا بود که این حجاب، سوغات ایران بود. هیچ بروبرگرد نداشت! زنان جوانی در خیابانها راه میرفتند که حجاب ایرانی داشتند؛ اما در کنار این حجاب، فجیعترین شکل هیپیگری غربی هم در آنجا دیده میشد. مثلاً یک پسر جوان، از کمر به پایینش یک شلوار جین بود، از کمر به بالا هم لخت! نصف سبیلش را هم تراشیده و نصفش باقی مانده بود. جایی از صورتش را رنگ کرده و گل انداخته بود. یعنی همین چیزهای چرندی که نشاندهندهی ابتذال زندگی غربی است. آنجا، اینطوری است. ما این چیزها را، الحمدلله هیچ وقت در ایران نداشتهایم. در چنان فضایی، شما دیدید که چه حرکتی انجام گرفت! پیدا بود که جوش و خروش، خیلی قوی است. حالا در آن فضا که مردم احتیاج به یک راهنما دارند، فرض کنید یکی از همین کتابهای شما برود آنجا. مثلاً همین «فرماندهی من» که واقعاً چقدر این کتاب عالی است و چقدر مرا متأثر و منقلب کرد! یا بعضی از این داستانهای کوتاه ... آن داستان «نجیب»، که یکی از آقایان نوشتند و یا کتابهایی که دیگر آقایان نوشتند: کتاب «زنده باد کمیل». خلاصه، همین کتابهایی که شرح حال جبهه است. اینکه شما تشریح میکنید «وقتی ما از اینجا حرکت میکردیم، مردم چطور از ما بدرقه میکردند» نشاندهندهی بدرقهی مردم از قضیهی جنگ است. نشان میدهد که مردم نسبت به جنگ، چگونه برخوردی داشتند. من میگویم اگر این کتاب به آنجا برود و مردم آن را بخوانند، یک عالم درسدهنده است، یک عالم روحیهدهنده است. اصلاً میفهمند که چه کار باید بکنند. میفهمند در کشور و جامعهشان چه مراکزی هست که باید به آن مراکز امید ببندند و پناه ببرند. یا مثلاً نقش مسجد و گروههای بسیجی، روشن میشود.
بههرحال، ترجمهی این آثار، کار بسیار مهمی است. منتها هوشمندانه باید انجام گیرد. من حتی وقتی این کتابها را میخواندم، به نظرم میآمد که مثلاً اگر ما بخواهیم ترتیبی قائل شویم، باید اول یک کتاب کوچک به آنجا ببریم؛ با نشانهای نه چندان ایرانی؛ با بیان و قلمی که حقیقتاً خوب باشد، و خوب نوشته شده باشد. برود آنجا و پخش شود و بخوانند. بعد که این سابقه در ذهنها پیدا شد، یک کتاب دیگر برده شود. هر کتابی، کتاب دیگری را به سمت خودش خواهد برد؛ یعنی راه را برای کتاب بعدی باز خواهد کرد، تا برسد به کتابهای مفصلتر و خاطرههای طولانیتر. به نظر من، این کار، یک هیأت و آدمهای هوشمند میخواهد که به جنبههای فرهنگی توجه داشته باشند.
به نظر میرسد کارهای نکردهای هست که شما باید آنها را شروع کنید. در همین جمع آقایان، بعضی انصافاً نویسندهاند. یعنی وقتی انسان کتاب را میخواند، میبیند این قلم، اگر هم تازهکار باشد، یک استعداد ذاتی است. مثل کسی که شعر اولش، شعر پخته و کاملی نیست، اما پیداست این آدم شاعر - شاعر بالذات - است و فرق میکند با آن پیرمرد هفتاد ساله که شصت سال است شعر میگوید، اما پیداست که شعرش شعر نیست. همینطور مینشیند و چیزی میسازد. بعضی اینطورند. بعضی از این قلمها، نشاندهندهی آن است که طرف واقعاً یک نویسنده است. بعضی دیگر هم که این خصوصیت در آنها نیست، بر اثر روانی ذهن و فکر و زیبایی حادثه، توانستهاند اثر جالبی به وجود آورند. باید از این امکانات، برای پر کردن خلأهای موجود استفاده کنید.
من چند سال پیش، به یکی از دوستان این را گفته بودم که یکی از خلأهای موجود، در مورد جانبازهاست؛ همین جانبازهایی که در آسایشگاه زندگی میکنند. شما خودتان را بگذارید جای آنها! البته این هم ممکن نیست که آدم خودش را جای آنها بگذارد؛ اما اگر مقداری زندگی آنها را فرض کنید، تا حدودی میتوانید درکشان کنید. این جانباز، جوانی بوده مثل بقیهی مردم. راه میرفته؛ بازی میکرده؛ رانندگی میکرده؛ کتاب میخوانده؛ درس میخوانده. و حالا تبدیل شده به موجود ناتوانی که در آسایشگاه افتاده است؛ اما احساسات او باقی است؛ ذهن او باقی است؛ توقعات او باقی است. واقعیتها این است. ایمان او، تنها چیزی است که میتواند زندگی را برای او شیرین کند. اگر واقعاً ایمانی داشته باشد، این ایمان به او امید میدهد و زندگی بر او شیرین خواهد شد؛ والّا زندگی بر او تلخ خواهد شد، جهنّم خواهد شد. این ایمان را شما چگونه میخواهید حفظ کنید؟ چگونه ما باید این ایمان را حفظ کنیم؟ این، نکتهی مهمی است!
او دائم با واقعیتهای تلخ روبهروست. ما باید کاری کنیم که این ایمان، در او زنده بماند. باید برای جانبازها کتاب نوشته شود. البته معنایش این نیست که این کتابها را فقط جانبازها میخوانند؛ نه. ما هم میخوانیم. اما مخاطب اصلی این کتاب، در واقع باید جانباز باشد و به او امید بدهد. هدف اصلی کتاب، باید این باشد. هدف باید این باشد که به او امید بدهد؛ به او ایمان بدهد و واقعیتهای تلخی را که پیرامون او هست، قدری به او تفهیم کند و بتواند از او یک موجود مفید برای خودش، انقلاب و ادامهی راه بسازد.
این جانباز، امتحان خودش را داده است. البته نمیخواهم بگویم همه جانبازها چنینند. یکی هم، تصادفاً ممکن است جانباز شده باشد. اما اغلب جانبازان، آنانند که برای دادن جان به جبهه رفتهاند. حالا یکی، اتفاقاً نخاعش قطع شده و برگشته است. پس، امتحانش را داده است. برای اینها کتاب باید نوشته شود و از این کتابها، ما نداریم.
روسها کتابی نوشتهاند به نام «داستان یک انسان واقعی» و همان جا هم آن را چاپ کردهاند. بنده این کتاب را در سال ۶۰ - ۶۱ که یک نفر برایم آورده بود، خواندم. کتاب بسیار خوبی است. این کتاب، ماجرای خلبانی است که هواپیمایش در جنگ هدف قرار میگیرد و سقوط میکند. بعد، مسافت زیادی از راه را با زانو طی میکند و همین منجر به این میشود که بالاخره، وقتی نجات پیدا میکند، پاهایش قطع میشود. بدون داشتن بنیهی قوی و پای قوی که نمیتواند خلبانی کند! خلاصه، میافتد توی بیمارستان. اما بتدریج شروع میکند به تمرین کردن؛ پای مصنوعی میگذارد. داستان به آنجا ختم میشود که همین خلبان، سوار هواپیمای جنگی میشود و پرواز میکند.
شما ببینید این ماجرا، چقدر برای جانبازی که پایش را از دست داده، درسآموز است! منتها این، با فرهنگ روسی شوروی نوشته شده است. این، مال ما نیست. خیلی از چیزهایش بیگانه است. یعنی اگر آن را بدهیم به جانباز خودمان، هیچ معلوم نیست به درد او بخورد و او را در خط انقلاب و در خط هدف خودش امیدوار کند. بلکه او را به، دلایلی که قابل فهم است، شاید ناامیدتر هم بکند. خوب؛ ما چرا نباید چنین کتابهایی داشته باشیم!؟ من چند سال پیش، به یکی از برادرانی که میشناسید - از همین برادران اهل قلم - گفتم شما برو به یکی از این آسایشگاهها، دو ماه، سه ماه، لباس پرستاری بپوش. اصلاً بمان آنجا. زن و بچه را ول کن؛ خیال کن جبهه است. برو آنجا، میان جانبازان. آنها هم نفهمند که شما چه کسی هستی. همه خیال کنند شما یک پرستاری. لباس پرستاری بپوش و همان جا بمان، تا خوب بفهمی که زندگی جانباز، یعنی چه. بعد زندگی او را، رنجهای او را، غمهای او را، تألمات او را، توقعات او را، کسریهای او را، بیاور در یک کتاب بنویس تا علاج درد او باشد. مرهمی باشد بر زخمهای دل او.
الان هم به شما عرض میکنم: هر کدامتان که میخواهید این کار را بکنید، یا علی مدد! بروید توی محیط جانبازی. باید به میان آنها بروید؛ از دور نمیشود. نمیدانم کدامیک از شما هستید که کتاب «امدادگران» را نوشتهاید. من دیدم که این کتاب واقعاً چقدر لازم بود. معلوم بود این آدم، خودش امدادگر بوده است. بدون اینکه آدم امدادگر باشد، نمیتواند چنین کتابی بنویسد. یا آن آقایی که کتاب «آتش به اختیار» را نوشته است. پیدا بود این آقا، دیدهبانی را قاعدتاً باید لمس کرده باشد. آدم تا دیدهبان نبوده و جوانب کار را لمس نکرده باشد، نمیتواند در این زمینه بنویسد. باید بروید آن زندگی را ببینید؛ آن زندگی را قشنگ لمس کنید. انشاءالله که هیچ وقت به آن زحمت دچار نشوید؛ اما میشود رفت مدتی در آن زندگی ماند و فهمید که اینها چه مشکلی دارند و آن وقت ماجراهایشان را نوشت.
این، یک کار است که به نظر بنده بسیار لازم است. از این قبیل خلأها فراوان است که شما باید آنها را پیدا کنید و راه علاجشان را بیابید دربارهشان بنویسید. البته در این نوشتهها، به کم نباید قانع شد. یک هیأت بررسی داشته باشید. کتاب سست را در این میدان راه ندهید؛ چون اگر کتاب، سست باشد، جواب نخواهد داد و چیزی را که شما از آن توقع دارید، برآورده نخواهد کرد ...
از این انتظارات و از این قبیل کارها، باز هم هست. من دو، سه تا از این موارد - به اصطلاح شما از این پروژهها - برای کسانی که آمادگی داشته باشند، در نظرم هست ...
از برادر عراقیمان هم باید تشکر کنیم. کتاب ایشان را هم خواندم. آن هم کتاب خوبی بود. البته دو کتاب بود که نویسندگان هر دو کتاب هم، پزشک بودند. یکی کتاب ایشان بود؛ یکی هم یک کتاب دیگر بود. «عبور از آخرین خاکریز» و «هنگ سوم» را خوانده بودم. مترجم این کتابها نیستند؟ ... داستانهای جنگ خیابانی را، که نمیدانم کدامیک از آقایان نوشته بودند. ایشان نوشته بودند؟ ... بله؛ کتاب، هم تلخ است، هم شیرین است. از جهت اینکه حرکتی است، خیلی شیرین است. اما آن ناکامی مردم در آن قضایا، واقعاً کام انسان را تلخ میکند و انسان واقعاً غصه میخورد.
شما خودتان عرب هستید؟ (۶) بچهی هویزه هستید؟ عجب! پس شما هویزهای هستید؟ هویزهایها عربند. بله، بله؛ گمان میکنم همین کتاب ایشان بود که خاطرات اول هویزه است.
اتفاقاً خودم هم خاطراتی داشتم و در پشت این کتاب، شروع به نوشتن کردم. با خواندن این کتاب، آن خاطرات به ذهنم آمد؛ اما چون فرصت نبود، گفتم: حالا باشد برای بعد. چند روز قبل از این، اتفاقاً داشتم کتابها را نگاه میکردم، چشمم افتاد به همان کتاب. دیدم همان یک سطر یا دو سطر را نوشتهام ... بله؛ من چهارده یا پانزده دی سال ۵۹ که آن حادثه در هویزه اتفاق افتاد، رفتم آنجا، و در آن منطقه بودم. منطقهی عملیات، همان حول و حوش هویزه بود. رفتیم به منطقهی عملیاتی و چند روستای آنجا را دیدیم. از آن روزها، بنده، خاطرههای بسیار تلخی دارم.
بله؛ مطالبی که میفرمایید، همهاش درست است؛ «جانا سخن از زبان ما میگویی.» بنده عقیدهام همین است. عیناً عقیدهی شما را دارم. بنده هر کاری بتوانم بکنم، خواهم کرد. این را شما بدانید: هر پشتیبانی که بنده بتوانم بکنم و مقدور باشد، خواهم کرد ...
ببینید! این، دو مقوله است: یک مقوله این است که فرمودید. ما این خاطرات را احیا کنیم؛ یعنی تاریخ جنگ را با دستهای امینی بنویسیم. این، همین کاری است که الان انجام میگیرد. آنچه که تا به حال شده، خیلی خوب بوده است و در آینده هم، انشاءالله باید ادامه پیدا کند. بگردید آدمهای جدید را پیدا کنید.
اما مقولهی دوم، که اهمیتش کمتر از اولی نیست، این است که از این دستمایهای که جنگ برای ما درست کرده و برکات زیادی هم داشته، بیاییم هنر داستاننویسی را در ایران بازسازی کنیم. من، این دومی را هم رویش تکیه دارم و حرفهای اخیرم ناظر به این بخش دوم قضیه است.
بالاخره جنگ موجب شد که آقایی، برای اینکه خاطراتش را بنویسد - به قول شما - برود چند تا رمان بخواند تا بفهمد «واقعهنویسی» چگونه است. اگر جنگ برای او مطرح نبود، شاید اصلاً به فکر نوشتن نمیافتاد. حالا این استعدادها توی راه آمدهاند و ما باید از این استعدادها استفاده کنیم؛ استعدادهای جوشانی، که حادثهی جنگ را به این خوبی میسرایند و ترسیم میکنند.
در نوشتههای آقایان، من گاهی میبینم بعضی چیزها چقدر زیبا ترسیم میشود! مثلاً در یک جمله، منظرهی بیابان و منظرهی جاده، آنقدر خوب بیان میشود، که انسان حظ میکند! این، نشاندهندهی آن است که استعدادی اینجا میجوشد. ما باید این استعداد را بگیریم و در خدمت داستاننویسی جامعهمان درآوریم. این کشور، احتیاج به داستاننویسی دارد. مگر یک جامعه، میتواند بدون داستاننویسی باشد!؟ همینطور که تاریخ جنگ را اگر شما ننویسید، دیگری میآید و دروغ مینویسد، داستان خودتان را هم اگر شما ننویسید، دیگری میآید دروغ مینویسد. همانطور که الان دروغ مینویسند. من میبینم آن آقا برداشته داستانی نوشته. (من خودم خراسانیام و روستاهای خراسان را میشناسم.) همین آقایی(۷) که «جای خالی سلوچ» یا «کلیدر» را نوشته! این، دروغ است. یعنی تصویری که او از روستای ایران ارائه کرده، این نیست! آمده کتابهای «امیل زولا(۸)»ی فرانسوی را خوانده. مال صد سال قبل است امیل زولا. امیل زولا که مال حالا نیست؛ صد سال قبل، آن هم روستاهای فرانسه. این برمیدارد آن را بر روستای سبزوار ایران، منطبق میکند! خوب؛ این دروغ نیست؟ این گزارش غلط نیست؟ کدام روستا را سراغ دارید که در آن، فاحشه خانه هست و مسجد نیست!؟ چنین روستایی شما سراغ دارید؟ جایی را سراغ دارید که مردم آنجا به همه چیز توجه دارند، اما به نماز و روضه امام حسین و شبیهخوانی توجه ندارند!؟ چنین روستایی شما دارید!؟ آن هم سی سال پیش!؟ دروغ نیست این!؟ داستان که فقط سرگرمی نیست! صادقترین تاریخها، داستان است. صادقترین تاریخها و گزارشهای تاریخی، همان داستانی است که نوشته میشود. تاریخ و حقایق تاریخی را، آدمی در قصهها باید ببیند. آیا تحریف تاریخ کشور، بدترین نوع تحریف نیست؟ همین داستانهایی نیست که این روشنفکرهای ناسازگار با اسلام مینویسند؟ یعنی فقط با اسلام ناسازگارند؛ والّا نمیشود گفت یک روز با دستگاه سلطنت ناسازگار بودهاند، یا با کمونیزم ناسازگارند؛ نه. یک روز کمونیست است، یک روز سلطنتطلب است، یک روز طرفدار لیبرالهاست، یک روز طرفدار فلان خطّ سیاسی ورشکسته است ... یعنی هیچ مبنایی ندارد. آنچه در همهی این احوال و اطوار مختلف او وجود دارد و مشترک است، ضدیت با دین و اسلام است. این آقایان حالا شدهاند پرچمدار داستاننویسی کشور! این، تأسفآور نیست؟ داستان ایران، این است که اینها مینویسند؟ داستان ایران این است که اول این قرن، محمد حجازی نوشته است؟
دیدهاید کتاب «زیبا» ی حجازی را؟ این «زیبا» ی حجازی را اگر میخواهید بفهمید چیست، به خاطرات فردوست مراجعه کنید. جلد دوم خاطرات فردوست، یک، به اصطلاح، بساطی را مشخص میکند. من «زیبا» ی حجازی را سالها پیش خوانده بودم و همین برداشت را داشتم. بعد که این کتاب - خاطرات فرودست - را خواندم، دیدم بله! این، چند جبهه است، که جبههی فرهنگیاش، همین محمد حجازیها و اینها هستند. دیدم قشنگ همان خط را تعقیب میکنند. سیاستی در ایران هست و میخواهد حکومت کند. پشتش انگلیس است، فراماسونری است، کمپانیها هستند و جلوش رضاخان است!
خوب؛ این یک علم و دستک و تنبک فرهنگی میخواهد. او کیست؟ او علی دشتی است؛ او محمد حجازی است.
همیشه در کشور ما این کارها شده، الان هم میشود. الان هم در امریکا، پول سی. آی. ای. را میگیرند؛ یا پول عراق - پول صدام - را میگیرند و علیه جمهوری اسلامی فعالیت میکنند!
این، یک دستک و تنبک و پردهی شبیهخوانی فرهنگی هم لازم دارد. که اینجا فلان مجله و فلان کتاب رمان است. اینها این کارها را میکنند. یعنی به شکل یک کار فرهنگی، جاده صافکن آنها هستند. اگر کسی به این کارها فقط به شکل کار فرهنگی محض نگاه کند، اشتباه کرده است! البته اگر به این کارها به شکل کار فرهنگی محض هم نگاه کنیم، باید رجالی در مقابلش بسیج شوند؛ مؤمنینی باید بسیج شوند. چون مشغول تخریب کردنند و تخریب فرهنگی میکنند. اما فقط فرهنگی هم نیست. هم فرهنگی است، هم سیاسی است و هم به یک معنا، اقتصادی است. پشتش همان کمپانیها هستند؛ پشتش همان دستگاه استکبار و استثمار است. وقتی که از عقب جبهه به جلو میرسد، به این شکل در میآید. خاصیت خط جلو مواجهه با مردم، همین است دیگر! با مردم که نمیشود با تانک و توپ و تفنگ برخورد کرد! با کتاب و مجله و قلم برخورد میکنند. اینطور برخورد میکنند. این است که به نظر من، از این حرکت فرهنگی که امروز بحمدالله به وجود آمده و نویسندگان واقعاً خوبی پا به میدان گذاشتهاند، باید سود جست. البته همهتان خوبید. اینکه میگویم، تعارف هم نیست؛ این حقیقت قضیه است. همه چشمهی جوشانی را نشان میدهند. البته بعضی پختهتر، کارآمدتر و با استعدادترند؛ بعضی هم به آن برجستگی نیستند. برای بنای نویسندگی اسلامی، الان از این قاعده باید استفاده کرد. آن «جستی» که من گفتم، همین است. یعنی آن درخت، درخت کهنه است؛ پوسیده و کرم خورده است و ساقط شدنی است. این «جست» جدید که بر بدنهی نهال فرهنگی کشور میزند، همین است که شما مشغول به وجود آوردنش هستید. این را باید دنبال کرد. البته خوراک اول - یعنی دستمایهی اول - جنگ است؛ اما به جنگ منحصر نمیشود. مسائل مهم دیگر هم داریم.
والسّلام علیکم و رحمةالله و برکاته
۱) در اینجا معظمله سکوت کردهاند و یکی از حضّار صحبتهایی کرده است.
۲) یکی از نویسندگان حاضر در جلسه.
۳) محمّد حجازی (مطیعالدوله)
۴) علی دشتی.
۵) جلال آل احمد
۶) مقام معظم رهبری، از نویسندگان حاضر در جلسه، سؤالاتی فرمودهاند.
۷) محمود دولتآبادی.
۸) امیل زولا (۱۹۰۲ م - ۱۸۴۰ م) از پایهگذاران مکتب ناتورالیسم در ادبیات.