An excerpt from the statements made during the meeting with Mr. Heydar Aliyev, President of Azerbaijan.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei met with Azerbaijani President Heydar Aliyev in December 1997, addressing bilateral relations, Islamic solidarity, and concerns about anti-Iran media in Azerbaijan.
- Main themes
- Iran-Azerbaijan bilateral relations, historical and cultural commonalities, resistance against dominant powers, anti-Zionism, Islamic solidarity, Shia identity in Azerbaijan, media propaganda criticism, Muslim unity
- Duration
- ~2 min
- Words
- 207
- Sentences
- 8
- Readability
- 20
- Grade
- 16.9
- Syntax
- 3.28
- Vocabulary
- 2.44
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other8 sentences in 4 paragraphs
The historical, cultural, and religious commonalities, as well as the geographical position of Iran and the Republic of Azerbaijan, are determining factors in establishing close relations between these two countries. The experience of the Iranian nation reminds Muslim nations and friendly countries of the necessity to stand firm against the bullying and pressure of dominating powers. Resistance is not easy and comes with difficulties; however, if resistance is not made, in the long run, greater troubles will arise.
Zionists are dangerous and unreliable elements. Any Islamic government that trusts the Zionists will certainly be harmed, as their ideology is to sow discord among Muslim friends.
Relying on the Islamic faith of the people of the Republic of Azerbaijan is essential for the great successes of any government in this country. The wish and desire of the Islamic Republic of Iran is that the Muslim people of Azerbaijan can carry out construction in the best possible way in their country, and for this, planning and reliance on the people of this republic, who are pure Shiites, must be prioritized.
We criticize the false and misleading propaganda in some media outlets of the Republic of Azerbaijan and ask you to use your influence to prevent hostile propaganda against Iran.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
مشترکات تاریخی، فرهنگی و مذهبی و نیز موقعیّت جغرافیایی ایران و جمهوری آذربایجان، عامل تعیینکنندهای در برقراری ارتباطات نزدیک میان این دو کشور است. تجربهی ملّت ایران، ضرورت ایستادگی در برابر زورگویی و فشار قدرتهای سلطهگر را به ملّتهای مسلمان و کشورهای دوست گوشزد میکند. مقاومت آسان نیست و دردسرهایی دارد؛ امّا اگر مقاومت نشود، در درازمدّت، دردسرهای بزرگتری پدید خواهد آمد.
صهیونیستها عناصری خطرناک و غیر قابل اعتماد هستند. هر دولت اسلامی که به صهیونیستها اعتماد کند، قطعاً ضربه خواهد خورد، زیرا مرام آنها فتنهانگیزی میان دوستان مسلمان است.
تکیه بر ایمان اسلامی مردم جمهوری آذربایجان لازمهی موفّقیّتهای بزرگ هر دولتی در این کشور است. آرزو و خواست جمهوری اسلامی ایران این است که مردم مسلمان آذربایجان بتوانند سازندگی را به بهترین وجه ممکن در کشور خود به انجام برسانند و برای این کار باید روی مردم این جمهوری که شیعیان خالصی هستند، برنامهریزی و تکیه شود.
ما از تبلیغات دروغین و خلاف واقع در برخی از رسانههای ارتباطجمعی جمهوری آذربایجان انتقاد داریم و از شما میخواهیم که از نفوذ خود برای جلوگیری از تبلیغات خصمانه علیه ایران استفاده کنید.