An excerpt from the statements made during the meeting with Mr. Bashar al-Assad, President of Syria.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei met with Syrian President Bashar al-Assad in January 2001, discussing bilateral ties, the Palestinian cause, and shifting regional dynamics.
- Main themes
- Iran-Syria bilateral relations, Palestinian issue, Zionist regime vulnerability, regional geopolitical shifts, Syrian strategic depth, Lebanon, Arab world solidarity, resistance against Israeli regime, legacy of Hafez al-Assad, US political crisis, Palestinian and Lebanese people's resilience
- Duration
- ~3 min
- Words
- 387
- Sentences
- 13
- Readability
- 32
- Grade
- 15.7
- Syntax
- 3.36
- Vocabulary
- 2.47
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other13 sentences in 8 paragraphs
The relationship between the Islamic Republic of Iran and Syria is a strong one. The current conditions in the region are very different from those of past decades, and the very good cooperation between Iran and Syria can have a significant impact on the new developments in the region, particularly regarding the Palestinian issue.
The Islamic Republic of Iran is ready to expand, deepen, and qualitatively enhance its relations with Syria, and the strength of bilateral relations prevents any harm from being inflicted upon them.
The Islamic Republic of Iran supports Syria's strategic depth and stands by Damascus on various issues.
Iran's and Syria's views on the Palestinian issue are very close and are among the common concerns of the two countries. Today, the conditions in the region have changed; the current weakness of the Zionist regime, the existence of a quasi-political crisis in the United States as the main supporter of the Israeli regime, the very good and strong spirit of the Palestinian people, as well as the people of Lebanon, are factors that are unprecedented in recent decades.
These factors confirm that today a new era has begun in the region, and contrary to the wishes of the powers and what is presented in the theatrical negotiations, the fate of Palestine will be determined differently, and Syria can play an important role in this regard.
Syria's positions on the Palestinian issue, during the time of the late Hafez al-Assad and after him, have always been strong, decisive, and honorable. Today, the vulnerability of Israel has been proven in the eyes of the Islamic nations, and those who have always tried to portray the usurping Zionist regime as invincible have become isolated in the public opinion of their own nations.
Syria's positions regarding Lebanon are endorsed, and Syria's stance on the Palestinian issue is a source of pride for the Arab world. By maintaining its distinguished position and principled stances, Syria can be a beacon of hope for the Arab nations.
We pay tribute to the personality of the late Hafez al-Assad. The Islamic Republic of Iran lost a good friend and brother with the passing of Mr. Hafez al-Assad, but the continuation of his path by the son of the late leader, who reminds us of Mr. Hafez al-Assad's character, is a source of hope.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
روابط جمهوری اسلامی ایران و سوریه روابط مستحکمی است. شرایط کنونی منطقه بسیار متفاوت از دهههای گذشته است و همکاری بسیار خوب ایران و سوریه میتواند تأثیر بسزایی در تحوّلات جدید منطقه و بخصوص در مسئلهی فلسطین داشته باشد.
جمهوری اسلامی ایران برای گسترش، تعمیق و ارتقاء کیفی روابط با سوریه آمادگی دارد و استحکام روابط دوجانبه مانع از خدشه وارد شدن به آن میشود.
جمهوری اسلامی ایران عمق استراتژیک سوریه و، در مسائل مختلف، پشتیبان دمشق است.
دیدگاههای ایران و سوریه در قبال مسئلهی فلسطین بسیار نزدیک و از مسائل مشترک دو کشور است. امروز، شرایط منطقه تغییر کرده است؛ موضع ضعف رژیم صهیونیستی در مقطع کنونی، وجود حالت شبهبحران سیاسی در آمریکا به عنوان مهمترین پشتیبان رژیم اسرائیل، روحیّهی بسیار خوب و قوی ملّت فلسطین و همچنین مردم لبنان، عواملی هستند که در طول دهههای اخیر بیسابقه است.
این عوامل مؤیّد این است که امروز دورهی جدیدی در منطقه آغاز شده است و برخلاف خواست قدرتها و آنچه در مذاکرات نمایشی مطرح میشود، سرنوشت فلسطین به گونهای دیگر رقم خواهد خورد و سوریه در این خصوص میتواند نقش مهمّی ایفا کند.
مواضع سوریه در قبال مسئلهی فلسطین، در زمان مرحوم حافظاسد و بعد از وی، همواره مستحکم، قاطع و شرافتآمیز بوده است. امروز شکستپذیری اسرائیل در نزد ملّتهای اسلامی به اثبات رسیده است و آن کسانی که همواره سعی میکردند رژیم غاصب صهیونیستی را شکستناپذیر جلوه دهند، در افکار عمومی ملّتهای خود منزوی شدهاند.
مواضع سوریه دربارهی لبنان مورد تأیید است و موضع سوریه در خصوص مسئلهی فلسطین، مایهی عزّت دنیای عرب است. سوریه با حفظ جایگاه ممتاز و مواضع اصولی خود، میتواند کانون امید ملّتهای عرب باشد.
ما از شخصیّت مرحوم حافظاسد تجلیل میکنیم. جمهوری اسلامی ایران با درگذشت آقای حافظاسد، یک دوست و برادر خوب را از دست داد امّا ادامهی راهِ وی به وسیلهی فرزند آن مرحوم که یادآور شخصیّت آقای حافظاسد میباشد، مایهی امیدواری است.