Statements at the meeting with a group of personnel from the Air Force of the Army.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed Iranian Air Force personnel on the 22nd anniversary of their allegiance to the Islamic Revolution on 19th Bahman (February 8, 1979).
- Main themes
- Iranian Air Force loyalty to the revolution, anniversary of 19th of Bahman, sense of duty and commitment, revolutionary movement, timing and discernment in action, understanding the enemy, American interference and coup threat, Sacred Defense and military honor, faith and jihad in daily life, Martyr Satari, role of armed forces in Islamic Revolution
- Duration
- ~17 min
- Words
- 1,986
- Sentences
- 94
- Readability
- 55
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other94 sentences in 19 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
My dear ones! Welcome. God willing, this memorable day will be blessed and auspicious for all members of the Air Force and for you, esteemed attendees.
The memory of the nineteenth of Bahman is one of those memories that does not fade. Twenty-two years have passed since that memory, but it has not aged. Those memories and events that carry a message do not grow old; and this message is not specific to a certain period; it pertains to all time. If you look at history, billions of significant and semi-significant events have occurred, but today no one knows anything about them; however, some events have occurred that will never be thought of as old. This event — the coming of elements from the Air Force, from the peripheries and from distant environments to the center of the circle of the revolution — is one of those events.
What is interesting is that this honor for the Air Force — which is a combat force — was achieved not through the usual path of military action. Armies usually earn their honors in the fields of military equipment performance; however, our Air Force gained a separate honor through a great revolutionary movement. Of course, our Air Force lacks nothing in terms of combat and military equipment. During the Sacred Defense and before and after it — especially during those sensitive times — the Air Force was a bearer of honor, whether in the sky, on the ground, in the ranks close to the front lines, behind the front lines, or within the bases. Thousands of hours of honorable flights are recorded in the Air Force's history. The construction of ground equipment — radars and guided ground systems — and the very difficult and complex use of them are among the honors of the Air Force, of which Martyr Satari was one of the heroes before he became the commander of the Air Force. He and many others who are among you today, whom I know, were engaged in relentless yet sweet activity for a committed human being, moment by moment, from that time and afterward, within the front lines. These honors are also part of our Air Force's history, but the work of the Air Force at the beginning of the revolution is a separate honor; an honor not from the usual way of military honors, but an honor achieved through a great revolutionary movement. Those young men — some of whom may be among this very crowd today — came to the residence of Imam — where I was myself — without weapons and military equipment; they came with their lives in their hands. To avoid any misunderstanding, they held their identification cards high in the air on Iran Street as they approached. This movement was a great movement. What causes such movements to occur?
First, it is the sense of commitment; the opposite of carelessness, irresponsibility, and surrender. A living person, wherever they are — whether in a high responsibility in a certain organization or force or in any other place, or whether in the ranks — must feel that they have a great duty on their shoulders that they must fulfill.
Second, it is the sense of timing. If the Air Force had wanted to do this same action, say, ten days later, it would no longer have had the same value. Ten days later, there was no issue for the Air Force to come and announce its presence; the time was then.
Third, it is the understanding of the enemy. All our actions are a type of struggle. Life is a battlefield. Even if you are sitting in your own home, you must impose a challenge on yourself to be able to breathe and continue to live. Struggles differ; their sizes differ; personal and public struggles differ; their human and anti-human orientations differ; everyone is in a struggle. What has been said, "Indeed, life is belief and jihad," is a reality. A person chooses a path and engages in challenges and struggles along that path. This is life. Who is this struggle against? Where should the arrow of this struggle be directed, and what is the direction of the struggle? In this struggle, the ultimate question of who the enemy is is important. This third element was also present in the actions of the Air Force that day; the enemy was clear.
The forces that dominated this country, which, through deception, trickery, and various pressures, could not achieve anything with the continued oppressive rule of the tyrannical regime and had lost everything, had only one option left, and that was a military coup. An American general was sent to Iran to assess the groundwork for a military coup. If this military coup were to take place, by whom would it be carried out? By the treacherous and self-serving leaders who had infiltrated the armed forces of that day. So, in reality, who could be the enemy of this nation, this religion, this revolution, and this great movement? It was the armed body that they had usurped. However, the faithful elements of the Air Force recognized the enemy. From within the confines of the armed forces, pure, good, sincere, Muslim, faithful, and committed individuals sought to return this accusation and disgrace upon them. The movement of our Air Force that day demonstrated their understanding of the enemy.
Is today still the time for these three elements or not? Is the sense of commitment still important today or not? Can a careless person, indifferent to responsibility and without a sense of commitment, have any benefit for the Air Force, for the army, for the country, or for any other entity — except for themselves? Therefore, first, it is the sense of duty. Today, that same sense of duty is necessary for each one of us.
Now that we have felt the sense of duty, we want to take action. Therefore, we must recognize the situation, the space, the contexts, and the possibilities to know which action is optimal and superior, and we must carry it out. This optimal struggle is against whom? Who is our enemy? You see; today, all three elements are fundamental.
The nineteenth of Bahman for you, the personnel of the Air Force, is unforgettable; it is always important and will always remain alive. The enemy against whom this struggle must be directed opposes all three points in the existence of each individual in our country.
Today’s youth in the Air Force and in the army and in all armed forces and throughout the country and in various institutions come to the field with a pure sense of responsibility and commitment. This Iranian talent, these abundant opportunities for work, and the resources that exist today in the country and at the front lines promise a good future. How can the enemy prevent the emergence of that future? Their first way is to extinguish and eliminate this sense of commitment in every active and working person; to turn the sense of duty into carelessness, irresponsibility, and surrender. They enter through various means. They promote desires and use financial temptations and other methods to transform committed individuals into indifferent, useless, neutral, and lost individuals.
The second point — that is, the sense of timing — is the same. Many of these political uproars and propaganda, which are mainly spread by foreign horns within our country, pollute the atmosphere and create cultural pollution and spiritual noise, are aimed at preventing the recognition of situations; that is, individuals do not know what situation they are in. You see that sometimes seasonal political uproars are initiated by various groups and elements and some factions and political parties in the country. They are loudspeakers. The speakers are often related to the enemies across the borders who throw an issue into the minds of the people to occupy their minds, and as a result, the sense of timing is lost, and the place of the times, the needs of the times, the position of activity and action — what the country needs to do today — is forgotten. Many of the enemy's cultural roles are in this area.
Understanding the enemy is also the same. You see that some people promote the idea that we have no foreign enemy! One is astonished by the negligence of some individuals. Let me tell you, this revolution, this country, and this great movement have dealt the greatest blow to the interests of international plunderers and looters. If it is true that the Islamic revolution and the Islamic system have blocked the plundering interests of foreigners in this country — which is true and correct — then what further explanation is needed to prove the existence of the enemy!? It is clear who the enemy is and who opposes this system.
Most of the world's media is in the hands of those looters. The radios, televisions, newspapers, and news organizations belong to them. They have often launched a massive cultural and political war against the Islamic Republic in most parts of the world; which is followed by this cultural war, a political war accompanied by economic cunning and various pressures. If someone does not see this enemy with such clarity, are they not negligent, unless they are ill-intentioned!?
Let me tell you, anyone who today tries to downplay the role of the enemy in the minds of the people — whether they know it or not — is working for the enemy. Therefore, today, these three elements are three fundamental elements. Today, we still need these three elements. You in the Air Force also need these three elements.
The Air Force has enormous assets; both very large and expensive equipment assets and, even more importantly, human assets. In the Air Force, human resources are very valuable. You must advance the Air Force day by day. What the dear commander of the Air Force said in his speech and report is easy to say; however, in practice, you must show that the Air Force is progressing, transforming, and moving positively day by day and can achieve this. Other organizations can also do this; other forces of the army can also create this rapid and profound movement; the Islamic Revolutionary Guard Corps and all other sectors of this country can also, relying on themselves, with strong will, using the abundant human resources that, thank God, exist in our country, and with the youthful energy that today fills our eyes — most of our people are young; this is a very remarkable and valuable phenomenon — day by day, God willing, increase their advancements. We have all of this thanks to the great uprising of the people and this great historical revolution, which has brought all classes of our nation, especially the organizations affiliated with the system and especially the armed forces, out of stagnation, lethargy, backwardness, sedation, and humiliation under foreign domination and has granted them dignity. Therefore, the people of Iran, despite the enemy, thank God, recognize the value of this revolution, and this year, when the propaganda of the enemies against the Iranian nation, against us, against the revolution, and against the Islamic system has been greater than ever, by the grace of God, you will see that on the twenty-second of Bahman, the Iranian nation will deliver a strong blow to the mouths of the enemies with its presence.
I hope, God willing, that all of you will be encompassed by the endless blessings of the Lord and will be under the attention and prayers of the pure soul of His Holiness, the Mahdi, may our souls be sacrificed for him, and may God unite the dear martyrs of the Air Force and other martyrs of our country with their leaders.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم
عزیزان من! خیلی خوش آمدید. انشاءاللَّه این روزِ بهیادماندنی بر همه آحاد نیروی هوایی و شما حضّار محترم مبارک و فرخنده باشد.
خاطره روز نوزدهم بهمن ماه، از آن قبیل خاطرههایی است که کهنه نمیشود. بیستودو سال از آن خاطره گذشته، اما کهنه نشده است. آن خاطرهها و حادثههایی کهنه نمیشود که حامل یک پیام باشد؛ و این پیام مخصوص یک دوره نیست؛ مربوط به همیشه است. به تاریخ هم که نگاه کنید، میلیاردها حادثه بزرگ و نیمه بزرگ اتّفاق افتاده، ولی امروز هیچ کس از آنها چیزی نمیداند؛ اما بعضی از حوادث هم اتفاق افتاده که هرگز گمان کهنه شدن هم در آنها نمیرود. این حادثه - یعنی آمدن عناصری از نیروی هوایی، از حاشیهها و از محیطهای دور به مرکز دایره انقلاب - از آن حادثههاست.
جالب اینجاست که این افتخار برای نیروی هوایی - که یک نیروی رزمی است - از راهی جز راه تحرّک رزمی به دست آمد. ارتشها معمولاً افتخارات خودشان را در میدانهای کارکرد وسایل رزمی به دست میآورند؛ اما نیروی هوایی ما با یک حرکت عظیم انقلابی، افتخار جداگانهای را کسب کرد. البته نیروی هوایی ما از جهت رزم و وسایل رزمی هم هیچ کم و کسر ندارد. در دوران دفاع مقدّس و قبل و بعد از آن - بخصوص در آن مواقع حسّاس - نیروی هوایی چه بر روی آسمان، چه بر روی زمین، چه در داخل صفوف نزدیک به صفوف مقدّم، چه در پشت جبههها و چه در داخل پایگاهها، حامل افتخار بود. هزاران ساعت پرواز افتخارآمیز در پرونده نیروی هوایی ثبت است. ساخت وسایل زمینی - رادارها و وسایل هدایت شونده زمینی - و به کارگیری بسیار دشوار و پیچیده آنها جزو افتخارات نیروی هوایی است، که شهید ستّاری قبل از آن که فرمانده نیروی هوایی شود، یکی از قهرمانهای این میدان بود. او و بسیاری دیگر که امروز در بین شما هستند و من آنها را میشناسم، از همان زمان و بعد از آن زمان، در داخل جبههها لحظه به لحظه مشغول تحرّک و فعّالیت جانکاه، اما شیرین برای یک انسان متعهّد بودند. این افتخارات هم در پرونده نیروی هوایی ما هست، اما آن کار نیروی هوایی در ابتدای انقلاب، افتخاری جداگانه است؛ افتخاری نه از شیوه معمول افتخارات نیروهای نظامی، بلکه افتخار به وسیله یک حرکت عظیم انقلابی. آن جوانها - که شاید بعضی از آنها امروز در بین همین جمعیت باشند - به مرکز اقامتگاه امام - که من خودم آنجا بودم - آمدند. اینها سلاح و تجهیزات نظامی نداشتند؛ اما جان خودشان را کف دست گرفته و آمده بودند. برای این که اشتباه نشود، کارتهای شناسایی خودشان را در خیابان ایران سرِ دست گرفته بودند و جلو میآمدند. این حرکت، حرکت بزرگی بود. چه عاملی این حرکتها را به وجود میآورد؟
اول، احساس تعهّد است؛ نقطه مقابل ولنگاری، بیتعهّدی و وادادگی. یک انسان زنده در هر جا که هست - چه در مسؤولیت بالایی در فلان سازمان یا فلان نیرو یا در هر نقطه دیگر و چه در بدنه - باید احساس کند که بر دوش او یک تکلیف بزرگ هست که باید آن را به انجام برساند.
دوم، موقعشناسی است. اگر نیروی هوایی میخواست همین کار را فرضاً ده روز بعد انجام دهد، دیگر این ارزش را نداشت. ده روز بعد مسألهای نبود که نیروی هوایی بخواهد به آنجا بیاید و اعلام حضور کند؛ وقتش همان موقع بود.
سوم، دشمنشناسی است. همه کارهای ما، یک نوع مبارزه است. زندگی، میدان مبارزه است. شما در خانه خودتان هم که نشسته باشید، مجبورید چالشی را بر خودتان تحمیل کنید تا بتوانید تنفّس کنید و ادامه حیات دهید. مبارزهها فرق میکند؛ کوچک و بزرگش فرق میکند؛ شخصی و عمومیاش فرق میکند؛ جهتگیری انسانی و ضدّانسانیاش فرق میکند؛ همه در حال مبارزهاند. این که گفتهاند «انّما الحیاة عقیدة و جهاد(۱)»، یک واقعیت است. انسان راهی را انتخاب میکند و در آن راه مشغول چالش و مبارزه میشود. زندگی این است. این مبارزه علیه کیست؟ فلش این مبارزه را به سمت چه کسی باید قرار داد و جهت مبارزه کدام است؟ یعنی در این مبارزه، عبارت اُخرای این که دشمن کیست مهم است. این عنصر سوم هم در کار آن روز نیروی هوایی وجود داشت؛ دشمن معلوم بود.
دستگاههای مسلّط بر این کشور که با فریب و نیرنگ و فشارهای گوناگون، با ادامه سلطه ظالمانه رژیم طاغوت نتوانسته بودند کاری انجام دهند و همه چیز از دستشان در رفته بود، یک راه بیشتر نداشتند و آن، کودتای نظامی بود. ژنرال امریکایی را به ایران فرستادند تا زمینه کودتای نظامی را بررسی کند. اگر قرار بود این کودتای نظامی انجام گیرد، به وسیله چه کسانی انجام میگرفت؟ به وسیله سران خود فروخته و خائنی که در نیروهای مسلّحِ آن روز جا گرفته بودند. پس در واقع چه کسی میتوانست دشمن این ملت و دین و انقلاب و این حرکت عظیم باشد؟ همان بدنه مسلّحی که آنها غصبش کرده بودند. اما عناصر مؤمن نیروی هوایی دشمن را شناختند. از درون حصار نیروهای مسلّح، انسانهای پاک، خوب، با اخلاص، مسلمان، مؤمن و متعهّد، خواستند این تهمت و ننگ را به خود آنها برگردانند. حرکت نیروی هوایی ما در آن روز، دشمنشناسی آنها را نشان میداد.
آیا امروز هم این سه عنصر مهم است یا نه؟ آیا امروز هم احساس تعهّد مهم است یا نه؟ آیا آدم ولنگار و بیاعتنای به مسؤولیت و بدون احساس تعهّد، ممکن است وجودش اندک فایدهای برای نیروی هوایی، برای ارتش، برای کشور و برای هر مجموعه دیگری - جز خودش - داشته باشد؟ پس، اوّل، احساس تکلیف است. امروز نیز همان احساس تکلیف برای یکایک ما لازم است.
حال که احساس تکلیف کردیم، میخواهیم کاری کنیم. بنابراین باید موقعیت و فضا و زمینهها و امکانات را بشناسیم تا بدانیم کدام کار، بهین و برتر است و ما باید آن را انجام دهیم. این مبارزهی بهینه در برابر کیست؟ دشمن ما کیست؟ ببینید؛ امروز هم هر سه عنصر، اساسی است.
روز نوزدهم بهمنِ شما پرسنل نیروی هوایی، فراموش شدنی نیست؛ همیشه مهم است و همیشه زنده خواهد ماند. آن دشمنی که جهت این مبارزه باید علیه او باشد، با هر سه نقطه در وجود یکایک افراد در کشور ما مخالف است.
جوانهای امروز در نیروی هوایی و در ارتش و در همه نیروهای مسلّح و در سراسر کشور و در دستگاههای مختلف، با یک احساس پاکِ مسؤولیت و تعهّد به میدان میآیند. این استعداد ایرانی، این زمینههای فراوان کار، این امکاناتی که امروز در کشور و پایکار وجود دارد، آینده خوبی را نوید میدهد. دشمن چگونه میتواند از پدید آمدن آن آینده جلوگیری کند؟ راه اوّلش این است که این احساس تعهّد را در هر انسانِ کاری و فعّال بمیراند و از بین ببرد؛ احساس تکلیف را به لاابالیگری، بیمبالاتی، ولنگاری و وادادگی تبدیل کند. از راههای مختلف هم وارد میشوند. از راه ترویج شهوات و از راه طعمههای مالی و سایر راهها وارد میشوند و انسانهای متعهّد را به یک انسان بیتعهّد و بیفایده و خنثی و ازدسترفته تبدیل میکنند.
نقطه دوم - یعنی موقعشناسی - نیز همینطور است. بسیاری از این جنجالهای سیاسی و تبلیغات که عمدتاً به وسیله بوقهای اجنبی در داخل کشور ما فضا را آلوده میکنند و آلودگی فرهنگی و آلودگی صوتىِ معنوی به وجود میآورند، برای این است که موقعیتها شناخته نشود؛ یعنی افراد ندانند که در چه موقعیتی قرار دارند. میبینید که گاهی اوقات جنجالهای سیاسىِ موسمی به وسیله گروهها و عناصر مختلف و بعضی از دستجات و جناحهای گوناگون سیاسی در کشور راه میافتد. اینها بلندگو هستند. گویندهها غالباً مربوط به دشمنان آن سوی مرزها هستند که مسألهای را وسطِ ذهنیّت مردم پرتاب میکنند تا ذهن آنها را مشغول کنند و به دنبال آن، موقعشناسی از بین برود و جایگاه زمانه، نیاز زمانه، موقعیت فعّالیت و عمل - این که امروز کشور به چه کاری احتیاج دارد - به دست فراموشی سپرده شود. بسیاری از نقشهای فرهنگی دشمن در این زمینه است.
دشمنشناسی نیز همینطور است. میبینید بعضی کسان ترویج میکنند که ما دشمن خارجی نداریم! انسان از غفلت بعضی افراد تعجّب میکند. من به شما عرض کنم، این انقلاب و این کشور و این حرکت عظیم، بزرگترین ضربه را بر منافع چپاولگران و غارتگران بینالمللی وارد کرده است. اگر این حرف حقیقت دارد که انقلاب اسلامی و نظام اسلامی جلوِ منافع غارتگرانه بیگانگان را در این کشور گرفته است - که حقیقت دارد و راست است - دیگر کدام توضیحی برای اثبات وجود دشمن لازم است!؟ معلوم است که دشمن کیست و چه کسی با این نظام مخالف است.
اکثر رسانههای دنیا در دست همان غارتگران است. رادیوها و تلویزیونها و مطبوعات و سازمانهای خبررسانی متعلق به آنهاست. غالباً در بیشتر نقاط عالم، جنگ فرهنگی و سیاسی عظیمی را علیه جمهوری اسلامی شروع کردهاند؛ که دنبال این جنگ فرهنگی، جنگ سیاسىِ همراه با موذیگریهای اقتصادی و فشارهای گوناگون است. اگر کسی این دشمنِ با این وضوح را نبیند، آیا چنانچه بدخواه نباشد، غافل نیست!؟
من به شما عرض کنم، هر کس امروز سعی کند نقش دشمن را در ذهنهای مردم، بیاهمیت و کوچک جلوه دهد - چه بداند، چه نداند - برای دشمن کار میکند. پس امروز هم این سه عنصر، سه عنصر اساسی است. امروز هم ما به همین سه عنصر احتیاج داریم. شما هم در نیروی هوایی به این سه عنصر احتیاج دارد.
نیروی هوایی سرمایههای عظیمی در اختیار دارد؛ هم سرمایههای تجهیزاتىِ بسیار عظیم و گرانقیمت و هم از آن بالاتر سرمایههای انسانی. در نیروی هوایی، سرمایههای انسانی بسیار ارزنده است. شما باید روزبهروز نیروی هوایی را جلو ببرید. این مطالبی که فرمانده عزیز نیروی هوایی گفتند، در سخن و گزارش، آسان است؛ اما در عمل باید نشان دهید که نیروی هوایی روزبهروز در حال پیشرفت، تحوّل و سیر مثبت است و میتواند این کار را بکند. سازمانهای دیگر هم میتوانند این کار را بکنند؛ نیروهای دیگر ارتش هم میتوانند این حرکت سریع و عمیق را به وجود بیاورند؛ سپاه پاسداران و همه بخشهای دیگر این کشور هم میتوانند با اتّکای به خود، با اراده قوی، با استفاده از امکانات انسانىِ فراوانی که در کشور ما بحمداللَّه به وفور وجود دارد و با استفاده از نیروی جوانی که امروز در کشور ما چشم را پُر میکند - اکثر مردم ما جوانها هستند؛ این پدیده بسیار چشمگیر و باارزشی است - روزبهروز انشاءاللَّه پیشرفتها را بیشتر کنند. ما همه اینها را به برکت خیزش عظیم مردم و این انقلاب بزرگ تاریخی داریم، که همه طبقات ملت ما، بخصوص سازمانهای وابسته به نظام و بالاخص نیروهای مسلّح را از حالت رکود، خوابآلودگی، عقبماندگی، تخدیر و ذلّت زیر سلطه بیگانگان بیرون آورد و به آنها عزّت بخشید. بنابراین مردم ایران علیرغم دشمن، بحمداللَّه قدر این انقلاب را میدانند و امسال که تبلیغات دشمنان علیه ملت ایران، علیه ما، علیه انقلاب و علیه نظام اسلامی از همیشه بیشتر بوده است، به فضل پروردگار خواهید دید که روز بیست و دوم بهمن ملت ایران با حضور خودش مشت محکمی به دهان دشمنان خواهد زد.
امیدوارم انشاءاللَّه همه شما مشمول الطاف بیپایان پروردگار و مورد توجّه و مشمول ادعیه زاکیّه حضرت بقیةاللَّه ارواحنافداه باشید و خداوند شهدای عزیز نیروی هوایی و دیگر شهیدان عزیز کشورمان را با اولیایشان محشور کند.
والسّلام علیکم و رحمةاللَّه و برکاته
۱) .