An excerpt from the statements made during the meeting with the President of Georgia.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed Georgian President Shevardnadze during a meeting in Tehran on January 20, 1993, discussing bilateral relations and the Bosnian conflict.
- Main themes
- Iran-Georgia bilateral relations, geopolitical independence from hegemonic powers, political cooperation, Bosnian Muslim crisis, Serbian war crimes, Russian arms supplies to Serbia, Eduard Shevardnadze, historical ties, mutual interests, human rights violations in Bosnia
- Duration
- ~2 min
- Words
- 275
- Sentences
- 10
- Readability
- 30
- Grade
- 16.0
- Syntax
- 3.26
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other10 sentences in 5 paragraphs
The cooperation between the two countries in developing bilateral relations and addressing global issues, away from the spectrum of hegemonic powers, is a necessary and emphasized matter.
We welcome the expansion of relations between the two countries. Your familiarity with the issues of the Islamic Republic of Iran and the meeting you had as the special envoy of the former Soviet leader with Imam Khomeini (may Allah's peace be upon him), the great leader of the Islamic Revolution, along with the historical background of relations between the two countries, has created suitable grounds for the development of relations and cooperation between the Islamic Republic of Iran and Georgia.
Based on the developments of recent years in the geopolitical landscape of the world, Iran and Georgia can shape their bilateral relations and fulfill their responsibilities regarding global issues within the framework of political cooperation, and have common positions and closeness. Furthermore, the existence of warmth and friendship between the two countries will help expand the scope of cooperation and ensure mutual interests.
The good relations between the two countries must be kept safe from external harms. Given Mr. Shevardnadze's political experience, his role in the future of Georgia is significant.
We are concerned about reports regarding Russian arms supplies to Serbian criminals, and this issue has hurt the feelings of us and Muslims. The Muslim people of Bosnia are currently the target of widespread human rights violations, and humanity and nature in that region are being destroyed; therefore, anyone who assists the Serbs in committing these crimes will undoubtedly be condemned in history. The country of Georgia can play a useful role in preventing these crimes.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
همکاری دو کشور در توسعهی روابط دوجانبه و حلّ مسائل جهانی، به دور از طیف قدرتهای استکباری، مسئلهای ضروری و مورد تأکید است.
ما از گسترش روابط دو کشور استقبال میکنیم. آشنایی شما با مسائل جمهوری اسلامی ایران و نیز ملاقاتی که به عنوان فرستادهی ویژهی رهبر شوروی سابق با حضرت امام خمینی (رضوان اللّه تعالی علیه)، رهبر کبیر انقلاب اسلامی، انجام دادید، همراه با سوابق تاریخی روابط دو کشور، زمینههای مناسبی را برای توسعهی روابط و همکاریهای جمهوری اسلامی ایران و گرجستان فراهم آورده است.
بر اساس تحوّلات چند سال اخیر در جغرافیای سیاسی جهان، ایران و گرجستان در چهارچوب یک همکاری سیاسی میتوانند به مناسبات دوجانبه و نیز انجام وظایف خود در قبال مسائل جهانی شکل مطلوبی بدهند و مواضع مشترک و نزدیکی داشته باشند. همچنین، وجود صمیمیّت و دوستی میان دو کشور به گسترش دامنهی همکاریها و تأمین منافع متقابل کمک خواهد کرد.
روابط خوب دو کشور باید از گزند آسیبهای خارجی مصون نگه داشته شود. با توجّه به تجربهی سیاسی آقای شوارنادزه، نقش ایشان در آیندهی گرجستان حائز اهمّیّت است.
ما از گزارشهای مربوط به کمکهای تسلیحاتی روسها به جنایتکاران صرب نگران هستیم و این مسئله احساسات ما و مسلمانان را جریحهدار کرده است. مردم مسلمان بوسنی، امروز، هدف اقدامات گستردهی ضدّحقوقبشر واقع شدهاند و انسان و طبیعت در آن منطقه در حال نابودی است؛ لذا هر کس در انجام این جنایات به صربها کمک کند، بدون تردید، در تاریخ محکوم خواهد شد. کشور گرجستان میتواند در جلوگیری از این جنایات، نقش مفیدی را ایفا کند.