Statements during a meeting with members of the Art Bureau of the Islamic Propagation Organization.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed members of the Art Bureau of the Islamic Propagation Organization in January 1993, praising their cultural and artistic mission in service of Islamic values.
- Main themes
- Islamic art and culture, spiritual value of artistic work, divine reward and faith, role of artists in shaping history, endurance and hardship as honor, Islamic Propagation Organization, poetry and literature, moral purpose of creativity, gratitude to God, guidance of society through art
- Duration
- ~34 min
- Words
- 4,062
- Sentences
- 193
- Readability
- 67
- Grade
- 8.9
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other193 sentences in 22 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Welcome; dear brothers and sisters. God willing, may He help you bear these heavy burdens - a brief description of which was reflected in the report read - and may you take pride in it; for honors always come from heavy burdens. Now, sometimes someone says, "What do I need honors for?" This is a statement from a certain type of person. However, there comes a time when a person weighs issues and values with correct, rational, and spiritual criteria. When we look at the human scene, we see that the affluent and the privileged have been countless; the wealthy, merchants, millionaires, and various landlords have been abundant in the human arena. However, humanity does not consider its continuity dependent on their existence. Throughout the world, those whom we consider the builders of recent history - now setting aside their fighters, warriors, and martyrs, who have a different account - but their scholars, poets, writers, historians, scientists, and discoverers, let us consider them and see if any of them were among the feudal lords, the wealthy, the privileged, and those who have grasped the sweet and rich morsels? Now, if by chance one of them mistakenly encountered a period of affluence, in contrast, thousands of philosophers, scientists, discoverers, inventors, poets, writers, musicians, and respectable people lived in poverty and misery. But neither you nor any conscious human would weigh one of these starving, desperate beggars against hundreds and thousands of those affluent and pleasure-seekers. Why? Because it is they who have shaped the history of nations; they have advanced nations and created dignity for them.
Of course, what we say is on a higher scale. It is not the case that every writer or artist is someone who is effective in the progress of their country and in the history of humanity; no. Many are content to be among the crumbs of the table and the sycophants of the wealthy and merchants. We have them too, who must be included in our calculations. My point in this statement is that the heavier the burden, the more sorrow, concern, and anxiety of work, the higher the spiritual value of the work, and perhaps its impact on the general course of history, civilization, and human knowledge, and the qualities that are respected in a correct rational destiny, is greater and higher.
Aside from this, of course, divine reward is preserved in its place, which is beyond all of this. That is to say, you who perform a service with the endurance of hardship are not equal to someone who performs the same service without that endurance. We believe that God's reward is better, more lasting, and more valuable. This distance between birth and the grave that we traverse is fundamentally for the purpose of building the next life; to reach that human and moral perfection; to become what the Almighty God has asked of us; so that we can attain "the reward of God." This is the basis of the beliefs of religions, and there is no religion that does not have this.
Now, if we come to find something in this course of life; in the realm of poetry, literature, music, painting, graphics, storytelling, and art and literature, that both cheers our saddened hearts, gives us a sense of duty, impacts the fate of our country and nation, our literature and history, saves a number of lost souls, and earns divine satisfaction, what can you compare with this? Do you have anything that can compete with this? This is the highest. This is the best. It is something that if someone achieves it, they should thank the Almighty God thousands of times every moment; and of course, they will not be able to; for the tongue is incapable of gratitude. The person who has been able to find work that sees, before their own eyes, the lost, the stumbling, the helpless, and the confused being guided and finding their way through their work, and can reach happiness; this work is also of interest to them and is not imposed on them - because an artistic person and someone who is fond of art and literature must have the work they want to do spring from within themselves - and the noble scribes and the cherubs of the highest assembly and the martyrs whom the Almighty God has placed as observers over our small and great deeds - "and You are the watcher over them" - are pleased and satisfied with this work and say a hundred praises and congratulations that, sir, you wrote a line of this story; or you made five minutes of this film; or you recited two verses of this poem; or you wrote this line in that place and painted that painting; meaning the Almighty God also takes pride in this child of the earth, who matches the celestial beings in their struggle; if this has been granted to someone, is it something small? Of course, such sincerity and such attention is not easily granted to everyone. But if it is granted to someone, they should place it on their eyes and consider it more valuable than all the treasures of the world.
As mentioned, from the very beginning of the establishment of the Art House, it caught my eye and attracted me. This is a correct expression. I felt that among the few good deeds I have encountered throughout my history of work and intellectual effort - among the few that exist - this is one of them. From the very beginning, I understood that this one is what "its root is firm and its branches are in the sky." It must exist and is a good word. I felt the Art House this way from the start, and the reason for this was that before the revolution, I was somewhat connected and familiar with the artistic and literary community. Not from afar and through their works; I knew their people. I have sat, risen, and spoken with many of these well-known figures of literature and art in the country, and I have seen their mentalities and thoughts, which sometimes reach us through a hundred layers of wrapping paper, up close. When one removes these wrappings, they see that it is cardboard and lacks those designs!
I saw these things. In the revolutionary environment, I understood that despite the intense and urgent need and thirst that the revolution has for an artistic movement - which my heartfelt belief is that without this, the thought of the revolution cannot reach where it might go - the atmosphere was stifled. At one point in time, in the early days of the revolution, everything in this country was directed towards the Tudeh Party. That is to say, within the Islamic Republic; under the government of the Islamic Republic; under the apparent power of the guards, the committees, the IRGC, the warfront, the fighters, and the political and diplomatic clamor, all of which were outwardly related to Islam - when we looked beneath the surface, we saw that a movement and current, despite the apparent current, was going in another direction! - Our Arvand River is like this. The Arvand River often has an apparent current and also has a current beneath it. Sometimes the width of this apparent current is six or seven meters. However, that real current is something else; it means it goes from one side to the other! It comes from one side of the sea and goes to the other side! - I sensed such a state at that time, and everyone felt something like this in the early days of the revolution. The Tudeh Party and the leftist current were almost dominant over all matters and were steering the revolution in their desired direction.
In those early days, amidst the chaos that many were not even aware of, the presence, existence, and role of artistic matters, suddenly we saw a healthy, vibrant, and well-formed green plant sprouting in a place! It was possible that we had a hundred similar ones, either potentially or actually weak, in Tehran or throughout the country, but our eyes happened to see this one, and I placed my hope in it. Of course, neither I nor anyone else should claim that anyone other than that organization and its internal forces has been effective in its growth. Our connection with these organizations was only at the level of acquaintance. I must say this about myself. We only understood and were happy. The troubles were more than enough that someone like me, at that level and in that level of engagement, could be freed to attend to this newly sprouted plant. Although I would have loved to, it was not possible. Now, thank God, this plant has grown day by day, and its healthy temperament has been able to absorb and develop capable elements and has accomplished many works.
What is important in the work of the Art House - and of course, all brothers and sisters are aware of this point, and Mr. Zam also referred to it in his statements and said it, and it is correct - is that boundaries must be maintained in the field. That is to say, you must see why you have established this house? For what purpose do you strive and struggle there, and with the shortages mentioned, do you endure? There are brothers there who, with utmost difficulty - which is reflected in their works and one understands - are doing hard work with joy. Why are you there? Why has this collection been formed? Is it not because you are guardians of the borders? You have created a boundary, and you want to maintain this boundary. You want to prevent art from being dependent on the faction of wealth and power of imperialism and tainted by various human and animal trials from dominating the mindset of your society. You do not want to pursue the goals that are being followed in many places today. This is what you want! What do we mean by "Islamic art"? It means that art with content, with Islamic goals and ideals, should be created to stand against art that misleads people; misleads the youth; distracts humanity with unreal and false matters; prevents humans from their ideals and desired perfections - which they must move towards - and in the practical scene, aids the oppressors of the world; never defends the oppressed of the world and is in the service of the wealth and power of imperialism, and does not allow that art to dominate the minds of the people. We have no other goal than this.
Therefore, at the border, everything must be solid. Our message to the Art House is: you are the guardians of the border. We may not carry out some precautions in the streets of Tehran and in our movements, nor do we expect the people who move alongside us to do so; but when we are at the borders of the country, especially the borders from where we are attacked - suppose the Iraq border - there we can no longer walk easily and carelessly. You may not even wear boots here; but there you must have a weapon. Just as if one day there is no news of war there and one day, God willing, the borders are secure and the enemy is far away and has no power to attack, we will also create a farm there; we will create a garden along the borders; we will spread a carpet and sit down to talk about flowers and listen. But what about now? Now that place is our sensitive border. When we walk there, if a poem is to be recited for us, it must be a war poem to constantly remind us of the enemy; to constantly remind us that "Sir, do not let your weapon be taken!"
The nature of the border is this. The nature of the border is different from within the realm of ordinary life. In the field of art, if our border-guarding group loses that meticulous attention to preserving and adhering to the criteria, then our borders will become vulnerable. This is the point that was also mentioned in the discussions, and I fully endorse it. Do not let the enemy, who now has access to resources for any reason - whether a domestic failure or the enemy investing more in this issue; otherwise, where does that tempting and appealing thing you see on their table come from? How can it be provided? Surely a faction is investing in it. Now, whoever it is, this itself indicates the greater importance of the issue - creates an atmosphere for us that we feel we must follow them!
Once you gentlemen told me: in the films that some make - since today in the Islamic Republic, a woman without a hijab cannot appear in films - in order to somehow introduce the issue of sexual attraction - which is defined in its own place and has been discussed - they introduce the woman wearing a scarf in such a way that it meets that purpose! A woman is still a woman in a chador. If someone wants to present a woman with sexual attraction, they can do so even in a chador; let alone with a headscarf! They operate in their films according to the same old version and model that has always existed in Europe and the Western art scene, which states that "a woman must exist in a seductive form and sexual attraction must be predominant in films." This is even done in many other artistic works.
Thus, they cunningly introduce the woman into the film in such a way that if someone looks at her appearance, they cannot say, "Sir, she does not have a chador or, for example, does not have a headscarf!" She does; but they also insert the necessary charm and allure for this film in such a way that they turn the film from the "permissible zone" into the "forbidden zone"; but with a permissible cover! You brothers once told me this.
Now, if the enemy comes and does this, and by chance the Ministry of Culture and Islamic Guidance neglects it, and such films are presented one after another and gain more customers, more income, and more money, what should we do? Is it correct to say that our enemies have bad and corrupt people and they make such films with these tricks and create this many customers for them, but our film, when screened, does not have this many viewers because it lacks such attractions? Is this correct? Is this logic, in your opinion, a correct logic that says, "Well, now we should also show a corner of those false attractions so that our film is not too dry!"? Can this way preserve the boundary that you want to maintain? Of course not. Adherence to principles is what is necessary in a true struggle. From beginning to end, one must be steadfast. Imam, may God’s peace and blessings be upon him, was a true sage. We have seen matters in the meaning of wisdom and the interpretation of wisdom, both in philosophical works and in Islamic works. However, we saw the embodiment of this wisdom in the Imam. A sage is someone who states the final word, which we must reach through preliminaries, in the very beginning, with a very short sentence and gives a general rule to humanity. He repeatedly said in various places - and all of you have presumably heard - that "we work for our duty. We work for our responsibility. We do not even work for the result." See how wise this statement is! ...Very well; now we would like our film to be a box office success so that the youth can benefit. A film with this trick will be more successful and we will achieve more results, that we should also introduce a corner of that sexual attraction in a more decent way. The result becomes more desirable. But is this a duty? Is this the duty? No; this is not the duty. The duty is that we do not abandon the principle that we have come to believe in, which we signed with our blood.
There was an eight-year war. This is no joke! Why did we resist so much against the enemy? What does the enemy want from us that they exert such pressure? This is no longer ambiguous. You said this "yes" on the day of the covenant - with the purchase of thousands of "no" you signed, and you yourselves must stand firm on these principles more than anyone else. We must resist. Of course, I accept that resistance is hard, and fewer people can endure it. But this smaller number are the ones who "how many a small group has overcome a large group by the permission of God." And you are those. Do not doubt this. Do not have any doubt about this. This is how this "small group" will advance ahead of the "large group," which does not possess this characteristic, this quality, and this perseverance.
When I see your works - especially these writings of the "Office of Resistance" - I pray for you. Truly, there may be few occasions when I read one of these works and do not pray sincerely for the author, the publisher, and the entire team involved. I specifically pray for you, brothers of the Art Bureau. Although my prayer may not hold much value, I mention it so that you know how much I am attached to you and your work, and specifically, I pray for you by name. I pray for your collection and ask the Almighty God to assist you, guide you, and grant you His hopes and successes. You are doing a lot of work, and you know well that what I am saying is acceptable to you. I emphasize and affirm these points; it is not that you are not like this. In any case, the path must be followed directly and one must remain on the straight path.
"Abu Hatam al-Razi" has a book that refutes the atheistic theories of "Muhammad ibn Zakariya al-Razi." These two scholars lived at the same time, both were from Ray, and they had conflicts with each other. Apparently, Zakariya, although he was a Muslim and a believer, uttered some atheistic remarks, and Abu Hatam set out to refute those remarks. Abu Hatam has very strong, solid, and refined writings. He says that the straight path is a road where windows and doors are open on both sides at every step, encouraging a person to go this way or that way. However, in front of these doors and windows, a veil and curtain of God's sanctities have been placed; which says do not tear these divine sanctities and do not go beyond them, otherwise, you will stray from the straight path. Of course, if you push aside the curtain and go to the other side, you have gone; but you will not reach the goal. The goal can only be traversed through this straight road, and nothing else.
The goal for which humanity exists is that the noblest of creatures must move towards a very lofty goal, which is even beyond the imagination of our rational and material minds. This road is exclusively the straight path. The emphasis on "the straight path" in the Holy Quran and the Prophet being recognized as a follower of the straight path - "Y.S. and the wise Quran, indeed you are among the messengers on a straight path" - or "Guide us to the straight path" in Surah Al-Fatiha, repeated many times every day, and numerous other verses about the straight path - is to show us the importance of the straight path. The straight path is the one that passes through the sanctities of God, where a person is constantly in the realm of temptation and attraction to them. Guidance on the straight path is essential. But why do we say it every day and every minute, and insist that it must be said with presence of heart - that if it is not said with presence of heart, it is of no benefit? Because at every step of our way, there is truly a bifurcation; a fork in the road, a crossroads, a multi-way intersection. This straight path can sometimes genuinely become lost. In roads, it sometimes happens to a person: as one goes, the path that appears straight leads to a dead end. The real main road has a curve, and a person does not realize that this is the main road; rather, they think the straight path is the one that ends at the dead end! Recognizing the straight path is a very difficult task, and to discern it, one must seek help from the Almighty God.
In any case, the work done in the field is very good and truly a source of joy. Every day when I sit in the afternoon class, I look to see if a new book has been placed here or not. I have gotten used to this. It seems to me that almost every day, or every two days, one or two new volumes are placed here, and I pick them up and immediately browse through them. Sometimes, I read them right away. From the books that have recently been provided, I have read some immediately. It depends on how much time there is and what characteristics the book has.
In any case, we are happy that, thank God, the Almighty has granted you success, helped you, and made you among the best to carry this heavy burden. God willing, may He assist you even more so that you can continue this path further. I also looked at the publication you are producing for storytelling and literary works. It was very good and its absence was felt. Such publications were necessary to enter the cultural market. It is good to do as much of this kind of work as you can.
I must not forget to mention a point to the brothers and to everyone - especially to Mr. Zam - that in the field of organizational and institutional work, avoid bureaucracy and administrative formalities. Take this advice seriously and pay as much attention to it as you can, as it is very important. Furthermore, do not make the organization bulky. Keep in mind that enlarging the organization, when one cannot keep up with the work, is like very large bodies with weak hearts. Owners of large bodies often have cold toes and suffer from blood deficiency to the heart. One worries about this. Now, if for example, blood does not reach the appendix, it is not a big concern; because the appendix is almost a redundant organ. Or if blood does not reach the gallbladder at some point, one does not worry much. But when blood does not reach the eyes, that is truly a cause for sorrow. When the volume of work increases and expands, and we keep expanding it day by day, these problems arise. "A little that lasts is better than a lot that disappears." The little that has continuity is better than the abundance that is sometimes there and sometimes not. This is mentioned in the narrations.
God willing, may you be successful. Now that we have our eyes on Mr. Moallem, we remember that it has been a long time since we have heard poetry from him. In the literary association in Mashhad, when we were with friends, whenever a poet came, the first thing we would say was, "Sir, recite a poem," he would pause and say, "I have nothing, and my poetry notebook is not with me." Such poets had become known there as "the delicate poets!" Sometimes they would tell some, "Sir, after the delicate poet, recite!" Now, I do not know if you have a poem to recite? It was clear that you had something of this sort in your repertoire... Very well... Whenever you wish, it is no problem. God willing, may you be successful and supported.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
خیلی خوش آمدید؛ برادران و خواهران عزیز. انشاءالله خداوند به شما کمک کند که بتوانید این بارهای سنگین را - که توصیف کوتاهی از آن در گزارش قرائت شده منعکس بود - بردوش بگیرید و انشاءالله افتخار آن را ببرید؛ چون همواره افتخارات از آن بارهای سنگین است. حالا یک وقت کسی میگوید «من افتخارات میخواهم چه کار کنم؟» این هم حرفی از یک نوع آدم است. لکن یک وقت است که انسان با معیارهای صحیح و عقلانی و معنوی، مسائل و ارزشها را توزین میکند. به صحنهی بشری که نگاه میکنیم، میبینیم مرفهین و برخورداران، هزاران هزار بودهاند؛ پولداران و تجار و ثروتمندان و میلیونرها و خانهای گوناگون، در عرصههای بشری فراوان بودند. لکن بشریت، تداوم خودش را بسته به وجود آنها نمیداند. در سرتاسر دنیا، کسانی را که به نظر ما و شما، سازندگان تاریخ دورانهای اخیر هستند - حالا مبارزین و مجاهدین و شهدایشان را به کناری بگذاریم و مستثنی کنیم، که حساب دیگری دارند. اما ادبایشان، شعرایشان، نویسندگانشان، مورخینشان، دانشمندانشان و مکتشفینشان را - در دایرهی ملاحظه بگذارید و ببینید، آیا اینها هیچکدامشان جزو فئودالها و ثروتمندان و برخورداران و پولداران و لقمهی چرب و شیرین در دست گرفتهها بودهاند؟ حالا اگر تصادفاً یک وقت یکی از اینها به غلط روزگار برخورداریای داشته، در قبالش هزاران فیلسوف و دانشمند و مکتشف و مخترع و شاعر و ادیب و موسیقیدان و آدمهای حسابی دنیا، با فقر و فلاکت زندگی میکردهاند. اما نه شما و نه هیچ انسان با شعوری نمیآید در توزین انسانی خود، یک نفر از این گدا گرسنههای درمانده و به نان شب محتاج را، در مقابل صدها و هزاران از آن برخورداران و لذتبران بگذارد. چرا؟ چون اینهایند که تاریخ ملتها را رقم زدهاند؛ ملتها را پیش بردهاند و برای ملتها آبرو درست کردهاند.
البته اینکه ما میگوییم، در مقیاسهای بالاست. یعنی اینطور نیست که هر نویسنده یا هنرمندی، آن کسی باشد که در پیشرفت کشور خودش و در تاریخ بشریت مؤثر است؛ نه. خیلیها هم هستند و به این دلخوشند که از ریزهخواران خوان و کاسهلیسان همان ثروتمندان و تجار و از این قبیل باشند. آنها را هم داریم، که در محاسبهی ما باید وارد شوند. مقصودم از این بیان این بود که هرچه بار سنگینتر، هرچه غم و غصه و دغدغهی کار بیشتر، ارزش معنوی کار بالاتر، و شاید تأثیر آن در روند عمومی تاریخ و تمدن و معرفت بشری و خصوصیاتی که در تقدیر صحیح عقلانی مورد احترام قرار میگیرد، والاتر و بالاتر.
از اینکه بگذریم، البته ثواب الهی در جای خود محفوظ است که آن فراتر از همهی اینهاست. یعنی شمایی که با تحمل زحمت خدمتی را انجام میدهید، با آن کسیکه بدون آن تحمل زحمت همان خدمت را انجام میدهد، مساوی نیستید. ما اعتقاد داریم که ثواب خدا، هم بهتر، هم ماندگارتر و هم با ارزشتر است. این فاصلهی مابین ولادت و گورستانی که ما طی میکنیم، اساساً برای این است که بتوانیم زندگی بعد را بسازیم؛ بتوانیم به آن تکامل بشری و انسانی برسیم؛ آن بشویم که خدای متعال از ما خواسته است؛ تا بتوانیم به «ثوابالله» برسیم. این، مبنای اعتقاد ادیان است و هیچ دینی هم نیست که این را نداشته باشد.
حالا اگر ما بیاییم در همین روال زندگی؛ در عالم شعر، ادبیات، موسیقی، نقاشی، گرافیک، داستاننویسی و هنر و ادبیات، کاری پیدا کنیم که هم دل غمگین ما را شاد کند، هم احساس انجام وظیفه به ما بدهد، هم در سرنوشت کشور و ملت و ادب و تاریخمان اثر بگذارد، هم یک عده گمراه بیچاره را نجات بدهد و هم رضای الهی را کسب کند، چه چیزی را با این میتوانید برابر کنید؟ چیزی را دارید که با این مقابله کند؟ این، والاترین است. این، بهترین است. چیزی است که اگر کسی به آن دست پیدا کرد، باید هر لحظه هزاران بار خدای متعال را شکر بگزارد؛ و البته نخواهد توانست؛ زیرا زبان از شکرگزاری قاصر است. آن انسانی که توانسته کاری پیدا کند که هم میبیند در مقابل چشم خودش گمراهانی، لغزندگانی، بیدست و پاها و سرگشتگانی به وسیلهی کار او هدایت میشوند و راه پیدا میکنند و میتوانند به سعادت برسند؛ هم این کار مورد علاقهی اوست و بر او تحمیل نیست - چون آدم هنری و انسان اهل ذوق و هنر و ادب، باید آن کاری که میخواهد انجام دهد از درون خودش بجوشد - و هم کرامالکاتبین و کروبیان ملأ اعلی و شهدایی که خدای متعال ناظر بر اعمال ریز و درشت ما گذاشته - «و انت الرقیب علی من ورائهم(۱)» - از این کار راضی و خشنودند و صد احسنت و مرحبا میگویند که آقا، شما یک سطر این قصه را نوشتید؛ یا پنج دقیقه از این فیلم را ساختید؛ یا دو بیت از این شعر را گفتید؛ یا فلان خط را در فلانجا نوشتید و فلان نقاشی را کشیدید؛ یعنی خدای متعال هم تفاخر میکند به این فرزند خاک، که با افلاکیان در مجاهدتش برابری میکند؛ این اگر نصیب کسی شده باشد، چیز کمی است؟ البته چنین اخلاص و چنین توجهی، به این آسانی نصیب همه نمیشود. اما اگر نصیب کسی شد، باید آن را روی چشم بگذارد و از همهی تنخواههای عالم، ارزشمندترش بداند.
همانطور که اشاره شد، تقریباً از اولی که حوزهی هنری بهوجود آمد، چشم بنده را گرفت و جذب کرد. این تعبیر درستی است. یعنی احساس کردم جزو آن صوابهایی که بنده در طول تاریخ کار و تلاش فکری و عملی خودم سراغ دارم - در همان تعداد معدودی که هست - یکی همین است. از همان اول فهمیدم که این یکی، آن چیزی است که «اصلهاثابت وفرعهافی السماء(۲)». باید باشد و یک کلمهی طیبه است. حوزه را از اول اینطور احساس کردم و علتش هم این بود که من قبل از انقلاب، با جامعهی هنری و ادبی، کم و بیش مرتبط و آشنا بودم. نه از دور و از لحاظ آثارشان؛ بلکه آدمهایشان را میشناختم. با خیلی از این چهرههای نام و نشاندار ادب و هنر کشور از نزدیک نشستهام، برخاستهام، حرف زدهام، ذهنیتها و عقلیتهایشان را که گاهی از دور، لابهلای صدتا کاغذ زرورق پوشانده میشود تابه دست ما میرسد، از نزدیک دیدهام. آدم این زرورقها را که کنار بزند، میبیند مقواست و آن نقش و نگارها را هم ندارد!
اینها را من دیدم. در محیط انقلاب فهمیدم که با همهی نیاز شدید و مبرم و عطشگونهای که انقلاب نسبت به یک حرکت هنری دارد - که اعتقاد و باور قلبی من این است که بدون این، تفکر انقلاب نمیتواند به آنجایی که ممکن است برود - فضا، گرفته است. در یک برهه از زمان، در آن اوایل پیروزی انقلاب، همه چیز در این کشور در جهت حزب توده بود. یعنی در داخل جمهوری اسلامی؛ زیر حکومت جمهوری اسلامی؛ زیر قدرت ظاهری پاسدار و کمیته و سپاه و جبههی جنگ و رزمندگان و هیاهوی سیاسی و دیپلماسی و از این حرفها - که همهی ظواهر متعلق به اسلام بود - زیر جوی آب را که نگاه میکردیم، میدیدیم حرکت و جریانی، علیرغم جریان ظاهر، به یک سمت دیگر میرود! - اروند رود ما همینطور است. اروندرود در بسیاری از اوقات یک جریان ظاهری دارد و جریانی هم در آن زیر دارد. گاهی قطر این جریان ظاهری شش، هفت متر است. لکن آن جریان واقعی، یک چیز دیگر است؛ یعنی از یک طرف به یک طرف دیگر میرود! آن از طرف دریا میآید، این به طرف دریا میرود! - چنین حالتی را در آن زمان حس کردم، و هرکس، در اوایل انقلاب چنین چیزی را حس میکرد. تودهایها و جریان چپ، بر همهی کارها، تقریباً مسلط بودند و حرکت انقلاب را به سمت مورد نظر خودشان میبردند.
آن اوایل کار، در آن بلبشوی همه طرفهای که خیلیها هم ملتفت نبودند مسائل هنری حضور، وجود و نقش دارد، ناگهان دیدیم یک گیاه سرسبز خوشچهرهی شاداب صحیحالعمل، در جایی روییده است! ممکن هم بود صد مورد نظیر آن را یا در حد بالقوه یا بالفعل ضعیف، در تهران یا در سراسر کشور داشته باشیم، لکن ما چشممان این یکی را تصادفاً دید و بنده به این امید بستم. البته نباید من و هیچ کس دیگر ادعا کند که کسی غیر از خود آن تشکیلات و نیروهای درونیاش، در رشد آن مؤثر بوده است. ارتباط ما با این تشکیلات، فقط در حد آشنایی بود. این را من در مورد خودم باید عرض کنم. ما فقط فهمیدیم و خوشحال شدیم. گرفتاریها بیش از آن بود که کسی مثل بنده را، در آن حد و در آن سطح اشتغال، رها کند تا بتوانم به رعایت این گیاه تازه روییده برسم. اگرچه قلباً دوست میداشتم؛ ولی نمیشد. حالا این گیاه بحمدالله روزبهروز رشد کرده و آن مزاج سالمش توانسته است عناصر مستعد را بگیرد و توسعه و رشد پیدا کند و کارهای زیادی انجام دهد.
آنچه که در کار حوزهی هنری مهم است - و البته همهی برادران و خواهران به این نکته متوجهند، و آقای زم هم الان در بیاناتشان اشاره کردند و گفتند و درست هم هست - این است که مرزبندیها در حوزه حفظ شود. یعنی باید ببینید شما برای چه این حوزه را تشکیل دادهاید؟ برای چه آنجا جهاد و مبارزه و تلاش میکنید و با کمبودهایی که اشاره شد میسازید؟ در آنجا برادرانی هستند که با نهایت دشواری - که در آثارشان هم منعکس میشود و آدم میفهمد - کار سختی را با دلخوشی انجام میدهند. شما چرا آنجا هستید؟ چرا این مجموعه تشکیل شده است؟ جز این است که شما مرزبانی میکنید؟ شما مرزی به وجود آوردید و این مرز را میخواهید حفظ کنید. میخواهید نگذارید که هنر، وابسته به جناح زر و زور استکبار و آلوده به انواع ابتلائات بشری و حیوانی، بر ذهنیت مردم جامعهی شما مسلط شود. آن هدفهایی را که امروز در بسیاری از جاها دنبال میشود، نمیخواهید دنبال کنید. این را میخواهید دیگر! «هنر اسلامی» که ما میگوییم یعنی چه؟ یعنی اینکه هنری با محتوا، با هدفها و غایات و آرمانهای اسلامی به وجود آید تا در مقابل هنری که انسانها را گمراه میکند؛ جوانان را گمراه میکند؛ بشر را سرگرم به امور غیر واقعی و دروغ میکند؛ انسان را از آن آرمانها و کمال مطلوبهای خودش - که باید به آن سمت حرکت کند - باز میدارد؛ در صحنهی عملی، کمک به ظلمهی عالم میکند؛ از مظلومین عالم هرگز دفاعی نمیکند و در خدمت زر و زور استکبار است، بایستد و نگذارد که آن هنر بر ذهنیت مردم تسلط پیدا کند. ما که جز این هدف دیگری نداریم.
پس، در مرز، همه چیز باید مستحکم باشد. حرف ما با حوزه این است: شما مرزبانید. ما ممکن است در داخل خیابانهای شهر تهران و در رفت و آمدها، برخی مراقبتها را اصلاً نه خودمان بکنیم و نه از مردمی که در کنارمان رفت و آمد میکنند توقع داشته باشیم؛ اما وقتی که در مرزهای کشور باشیم، بخصوص مرزهایی که از آنجا مورد تهاجم قرار میگیریم - فرض بفرمایید مرز عراق - آنجا دیگر نمیتوانیم راحت و بیخیال و بیهوا راه برویم. ای بساکه در اینجا شما حتی چکمه هم پایتان نکنید؛ اما آنجا ناگزیرید اسلحه هم داشته باشید. چنانچه اگر روزی آنجا خبر از جنگ نبود و روزی انشاءالله مرزها امن و دشمن دور شد و قدرت تهاجم پیدا نکرد، همان جا را هم مزرعه درست میکنیم؛ لب مرزها را باغ درست میکنیم؛ قالیچهای پهن میکنیم و مینشینیم گل میگوییم و میشنویم. اما الان چه؟ الان آنجا مرز حساس ماست. آنجا وقتی که راه میرویم، اگر شعری هم بنا شد برایمان بخوانند، باید شعر جنگی باشد تا دائماً دشمن را به یادمان بیاورد؛ ما را دائم تذکر دهد که «آقا، اسلحهات ربوده نشود»!
طبیعت مرز این است. طبیعت مرز، غیر از داخل محدودهی زندگی عادی است. در زمینهی هنر، اگر گروه مرزبانمان آن دقت وسواسگونه را در حفظ و رعایت معیارها از دست بدهد، آن وقت مرزهایمان آسیبپذیر خواهد شد. این، آن نکتهای است که در ضمن صحبتها هم بود و من هم صددرصد تأیید میکنم. مبادا بگذارید دشمن، که حالا به هر دلیل از امکاناتی برخوردار است - یا خودی بد عمل کرده یا دشمن سرمایه گذاری زیادتری در این مقوله میکند؛ والّا آن چرب و چیلی که شما در سفرهی آنها میبینید، از کجاست؟ چگونه ممکن است تأمین شود؟ لابد جناحی، روی آن سرمایهگذاری میکند. حالا هرکه هست، این خودش نشاندهندهی اهمیت بیشتر قضیه است - فضا را طوری برای ما بسازد که ما هم احساس کنیم گویا ناچاریم دنبال او حرکت کنیم!
یک وقت شما آقایان به من گفتید: در فیلمهایی که بعضی میسازند - چون امروز در جمهوری اسلامی، زن بیحجاب قهراً در فیلمها نمیتواند وارد شود - برای آنکه بالاخره آن مسألهی جاذبهی جنسی را - که حسابش در جای خودش معین شده و دربارهاش بحث شده است - به گونهای در فیلمها وارد کنند، همان زن چارقد بسته را بهگونهای وارد فیلم میکنند که آن مقصود را تأمین کند! زن، بالاخره در چادر هم زن است. اگر کسی بخواهد زن را با جاذبهی جنسی ارائه دهد، در چادر هم میتواند؛ چه رسد با روسری! آنها در فیلم خودشان، برطبق همان نسخه و سرمشق شناخته شدهی قدیمی که همواره در اروپا و فضای هنر غربی وجود داشته که «زن بایستی به شکل متهتر وجود داشته باشد و جاذبهی جنسی بایستی در فیلمها به شکل غالب باشد» عمل میکنند. حتی در بسیاری از آثار دیگر هنری هم، این کار انجام میشود.
باری؛ به این طریق زن را به صورت رندانهای وارد فیلم میکنند که اگر کسی به ظاهرش نگاه کند نمیتواند بگوید آقا این چادر ندارد و یا مثلاً روسری ندارد! دارد؛ اما دلبری و عیاری لازم برای این فیلم را هم بهگونهای، در آن داخل میکنند و به این طریق فیلم را از «محدودهی مجاز» وارد «محدودهی ممنوع» میسازند؛ منتها با پوشش مجاز! این را شما برادران، یک وقت به من گفتید.
حال چنانچه دشمن آمد و این کار را کرد و اتفاقاً وزارت ارشاد هم غفلت کرد و اینگونه فیلمها پشت سر هم ارائه شدند و مشتری بیشتر، درآمد بیشتر و پول بیشتری کسب کردند، باید چه کار کنیم؟ آیا صحیح است بگوییم دشمنان ما آدمهای ناجور و ناباب دارند و اینگونه فیلمها را با همین ترفندها میسازند و این همه مشتری برایش درست میکنند، ولی فیلم ما که اکران میشود اینقدر تماشاگر ندارد، چون فاقد جاذبههای آن چنانی است»! این درست است؟ این منطق، به نظر شما منطق صحیحی است که بگوییم خوب؛ حالا ما هم گوشهای از آن جاذبههای کذایی را نشان بدهیم تا فیلممان خشک خشک نباشد!؟ آیا از این طریق میشود آن مرزی را که شما میخواهید حفظ کنید، حفظ کرد؟ البته که نمیشود. پایبندی به اصول، آن چیزی است که در یک جهاد حقیقی، شرط لازم است. اول تا آخر، بایستی پایبند بود. امام رضواناللهتعالیعلیه، حکیم واقعی بود. ما، در معنای حکمت و تفسیر حکمت، چه در آثار فلسفی و چه در آثار اسلامی، مطلبها دیدهایم. لکن تجسم این حکمت را، در امام دیدیم. حکیم کسی است که حرف آخر را، که ما با مقدماتی باید به آن برسیم، در همان اول، با یک جملهی خیلی کوتاه بیان میکند و یک قاعدهی کلی به دست انسان میدهد. ایشان بارها و بارها، در جاهای مختلف گفتند - همهی شما هم قاعدتاً شنیدید - که «ما برای تکلیفمان کار میکنیم. ما برای وظیفهمان کار میکنیم. ما حتی برای نتیجه هم کار نمیکنیم.» ببینید این حرف، چقدر حکمتآمیز است! ...خیلی خوب؛ حالا ما دلمان میخواست فیلممان پرفروش شود که جوانان استفاده کنند. فیلم با این ترفند، پرفروشتر خواهد شد و بیشتر به نتیجه خواهیم رسید، که گوشهای از آن جاذبهی جنسی را ما هم به شکل نجیبانهتری، وسط بیاوریم. نتیجه، بیشتر مطلوب میشود. اما آیا این، تکلیف است؟ تکلیف این است؟ نه؛ تکلیف این نیست. تکلیف این است که ما اصلی را که به آن اعتقاد پیدا کردیم، پای آن را امضا کردیم - با خون هم امضا کردیم - رها نکنیم.
هشت سال جنگ بود. شوخی که نیست! ما برای چه این همه در مقابل دشمن مقاومت کردیم؟ دشمن از ما چه میخواهد که اینطور فشار وارد میکند؟ اینکه دیگر جای ابهامی ندارد. پای این فکر و پای این «بلی» را گفت: گفتی این بلی روز الست - با خرید هزاران «بلا» امضا کردند و خودتان بیشتر از همه باید پای این اصول بایستید. باید مقاومت کرد. البته من قبول دارم که مقاومت سخت است و عدهی کمتری آن را برمیتابند. اما این عدهی کمتر، همان کسانی هستند که «کم من فئة قلیلة غلبت فئة کثیرة باذن الله(۳)». و شما، آنهایید. در این، شک نداشته باشید. در این، هیچ تردید نداشته باشید. اینگونه است که این «فئهی قلیله» از «فئهی کثیره»، که دارای این ویژگی، این خصوصیت و این پایداری نباشد، جلوتر خواهد رفت و بیشتر غلبه خواهد کرد.
من آثار شما را که میبینم - بخصوص این نوشتههای «دفتر مقاومت» را - دعا میکنم. واقعاً شاید کمتر باری است که یکی از این آثار را بخوانم و به نویسنده و ناشر و مجموعهی عوامل، از ته دل دعا نکنم. من شما برادران حوزهی هنری را بهطور خاص دعا میکنم. اگرچه دعای بنده ارزش ذکر ندارد، اما برای این عرض میکنم که شما بدانید چقدر به شماها و کارتان دل بستهام، و بهطور ویژه، با اسم، شما را دعا میکنم. مجموعهی شما را دعا میکنم و از خدای متعال درخواست میکنم که کمکتان کند، هدایتتان کند و امیدها و توفیقات خودش را به شما بدهد. کار، زیاد دارید میکنید و خودتان هم خوب میدانید آنچه را که من عرض میکنم مورد قبولتان است. از باب تأکید و تأیید اینها را عرض میکنم؛ نه این است که شما اینطور نیستید. بههرحال، باید راه را به طور مستقیم دنبال کرد و در صراط مستقیم ماند.
«ابوحاتم رازی» کتابی دارد که در رد بر نظریات الحادآمیز «محمدبن زکریای رازی» نوشته است. این دو دانشمند در یک زمان میزیستند، هر دو هم اهل ری بودند و با هم درگیری داشتند. ظاهراً زکریا، با اینکه مسلمان و مؤمن بوده، اندکی حرفهای الحادآمیز به زبان آورده و ابوحاتم بنای رد کردن آن حرفها را گذاشته است. ابوحاتم نوشتههایی بسیار قوی و متین و زبده دارد. میگوید راه مستقیم جادهای است که در قدمبهقدم آن، پنجرهها و درها از دو طرف باز است، و انسان را همینطور تشویق میکنند به اینکه از این طرف برویم، از آن طرف برویم. اما در مقابل این درها و پنجرهها، حجاب و پردهی حرمات الله قرار داده شده؛ که میگوید این حرمات الهی را ندرید و نروید، والّا از صراط مستقیم دور خواهید شد. البته اگر پرده را پس زدید و به آن طرف رفتید، رفتهاید؛ امّا به هدف نخواهید رسید. هدف، فقط از این جادهی مستقیم پیموده خواهد شد، و لاغیر.
آن هدفی که بشریت به خاطر آن انسان است، این است که اشرف خلایق به سمت یک هدف بسیار والا، که حتی تصورش هم برای عقل و مزاج عقلانی و مادی ما کاملاً ممکن نیست، باید حرکت کند. این جاده هم، منحصراً صراط مستقیم است. اینکه شما میبینید در قرآن کریم اینقدر روی «صراط مستقیم» تکیه شده و پیغمبر را رهرو صراط مستقیم میداند - «یس والقرآن الحکیم انک لمن المرسلین علی صراط مستقیم(۴)» -، یا «اهدنا الصراط المستقیم(۵)» در سورهی حمد هر روز بارها تکرار میشود، و آیات متعدد دیگر صراط مستقیم - برای این است که اهمیت صراط مستقیم را به ما نشان دهد. صراط مستقیم، همین صراطی است که از بین حرمات الله عبور میکند، که انسان دائم در حوزهی وسوسه و جاذبهی آنهاست. هدایت صراط مستقیم امر لازمی است. اما این هر روز گفتن و هر دقیقه گفتن و آن هم اصرار بر اینکه باید با حضور قلب بگویید - که اگر با حضور قلب نگفتید، فایده ندارد - برای چیست؟ در هر قدم از راه ما، حقیقتاً یک انشعاب وجود دارد؛ یک سهراهی، یک چهار راهی، یک چند راهی. این صراط مستقیم، گاهی اوقات ممکن است حقیقتاً گم شود. در جادهها گاهی برای انسان پیش میآید: انسان همینطور که میرود، راهی که علیالظاهر مستقیم است، راه یک کوره ده است و به یک کوره ده میرسد. راه اصلی واقعی، انحنایی دارد و آدمی ملتفت نیست که این، راه اصلی است؛ بلکه خیال میکند راه اصلی و مستقیم، همان راهی است که به کوره ده ختم میشود! شناختن راه مستقیم، کار بسیار مشکلی است و برای تشخیص آن، انسان از خدای متعال باید کمک بخواهد.
باری؛ کارهایی که در حوزه انجام شده، خیلی خوب و واقعاً مایهی خوشحالی است. من هر روز که در جلسهی درس عصر مینشینم، تا میرسم نگاه میکنم ببینم کتاب جدیدی را اینجا گذاشتهاند، یا نه. به این امر عادت کردهام. به نظرم تقریباً هر روز، یا هر دو روز، یکی دو جلد کتاب جدید اینجا میگذارند و من هم برمیدارم و فوراً آنها را تورقی میکنم. گاهی هم، فوراً میخوانم. از همین کتابهایی که اخیراً دادند، بعضی را فوراً خواندهام. یعنی بسته به این است که وقت چقدر باشد و آن کتاب، چه خصوصیاتی داشته باشد.
بههرحال خوشحالیم که الحمدلله، خدای متعال به شما توفیق داده، کمکتان کرده و شما را بهترینهایی قرار داده که این بار سنگین را بردوش بگیرید. انشاءالله خداوند باز هم بیشتر به شما کمک کند تا هرچه بیشتر بتوانید این راه را ادامه دهید. آن نشریهای هم که برای داستاننویسی و ادبیات داستانی منتشر میکنید، نگاه کردم. بسیار خوب بود و جایش هم خالی. لازم بود چنین نشریاتی به بازار فرهنگ بیاید. از این قبیل کارها، هرچه بتوانید بکنید، خوب است.
نکتهای را فراموش نکنم و به برادران و به همه -بخصوص به آقای زم- عرض کنم؛ که در زمینهی کار سازمانی و تشکیلاتی، از کاغذبازی و ادارهبازی پرهیز کنید. این توصیه را جدی بگیرید و هرچه میتوانید مورد توجه قرار دهید که بسیار مهم است. دیگر اینکه، تشکیلات را حجیم نکنید. در نظر داشته باشید که پر حجم کردن تشکیلات، وقتی که انسان نتواند به کارها برسد، مثل بدنهای خیلی بزرگی است که قلبهای ضعیفی دارند. صاحبان بدنهای بزرگ، غالباً سرانگشتان پاهایشان یخ کرده است و دچار نارسایی خون به قلب میشوند. آدمی از این، نگران است. حالا اگر مثلاً خون به آپاندیس نرسد، چندان جای نگرانی نیست؛ چون آپاندیس تقریباً یک عضو زاید است. یا مثلاً به کیسهی صفرا اگر یک وقت خون نرسد، انسان چندان نگران نمیشود. اما یک وقت است که خون به چشم نمیرسد. این، واقعاً غصه دارد. وقتی حجم کار زیاد شد گسترده شد، و روزبهروز هم گسترده ترش کردیم، همین مشکلات بهوجود میآید. «قلیل یدوم، خیر من کثیر یزول(۶)» آن کمی که استمرار داشته باشد، بهتر از آن زیادی است که گاه هست و گاه نیست. این، در روایات هست.
انشاءالله موفق باشید. ما حالا چشممان که به آقای معلم افتاد، یادمان آمد که خیلی وقت است از ایشان شعر نشنیدهایم. در انجمن ادبی مشهد که با دوستان بودیم، هرکس از شعرا میآمد، اول که میگفتیم آقا شعر بخوان، مکثی میکرد و میگفت: «ندارم، و دفتر شعرم همراهم نیست.» چنین شاعرانی، آنجا معروف شده بودند به «ناز الشعرا!» گاهی به بعضی میگفتند که «آقا، بعد از نازالشعرا بخوان!» حالا نمیدانم شعری دارید که بخوانید؟ معلوم بود که چیزی از این قبیل در چنتهتان هست ... خیلی خوب ... هر وقت که خواستید، عیبی ندارد. انشاءالله موفق و مؤید باشید.
۱) مفاتیحالجنان: دعای کمیل.
۲) ابراهیم: ۲۴
۳) بقره: ۲۴۹
۴) یس: آیات ۱ تا ۴.
۵) حمد: ۶.
۶) قال علی علیهالسّلام: «قلیل مدوم علیه خیر من کثیرٍ مملولٍ منهُ» / نهجالبلاغه / کلمات قصار.