Statements during the meeting with the Voice Theater Group.

Iran Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran

19 January 1993 · Meeting with the Voice Theater Group

Context
Khamenei addressed the Voice Theater Group in an informal meeting on January 19, 1993, discussing the state of Iranian radio, theater, and literary arts.
Main themes
Radio and theater performance arts, screenplay and dramatic content quality, Iranian literary tradition, comparison with European literature, acting and directing in Iran, cultural shortcomings, 19th century European novels, revolutionary-era fiction, artistic standards, narrative authenticity
Duration
~35 min
87th percentile
Words
4,173
87th percentile
Sentences
276
94th percentile
Readability
69
97th percentile
Grade
7.3
2nd percentile
Syntax
2.80
22nd percentile
Vocabulary
2.08
22nd percentile

Translated from Persian

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 76%68%
  • Ceremonial 15%14%
  • Geopolitical 6%6%
  • Economic 2%2%
  • Institutional 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 9%

276 sentences in 22 paragraphs

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful

Welcome, ladies and gentlemen. I am pleased to meet you, dear brothers and sisters, in this informal session. I might say that I am somewhat among your listeners. I have heard some of your performances at night or at other times on the radio, including "The Night Story"; although not always, I have occasionally listened to it. I have also seen some of the works on television in which some of you are presumably involved. Now, we are meeting you up close and getting to know you; although this acquaintance is not a proper and complete one, as it is a brief introduction without being able to accurately record it in memory and without hearing anything from you. I wish there were an opportunity for you to share some of your issues; the hopes and aspirations you have regarding your work and the motivations that are respected and cherished by you. I wish such an opportunity existed. Now, it cannot be, and apparently, time is short and the situation of the session is not conducive. Perhaps, God willing, at another time and occasion - if the Almighty grants us success - we can talk a bit more with you, ladies and gentlemen, on these matters.

The performance and storytelling are fundamentally very important. If I were to summarize the thoughts I have in mind, I would have to say the same two sentences that the gentleman mentioned: "These are our concerns." The essence of what is important to us is encapsulated in those two points he expressed; that is, good, valuable, and useful content for the people, presented in an artistic, technical, and elevated form. Those two points that I will generally recommend and request from you are precisely what he has fortunately summarized.

I believe that we do not lack in terms of acting and directing - whether for radio or television performances. Fortunately, we have good actors who perform their roles very well, and one feels that the art in this field exists at a desirable level among compatriots. Not that I want to exaggerate; no. But in comparison to the second part - which I will explain - I see the matter positively.

However, the second part of the issue is the screenplays and the dramatic materials that are presented. In this regard, we genuinely have many shortcomings and deficiencies. You have also written this in your report; I confirm it as well. There are many narrative backgrounds in our country and history - of course, in specific sections and fields - but not in the field of theater and performance. Where is the theater of the Europeans, the Greeks, and the Romans, and where is our theater! They have had live performances for two thousand three hundred, four hundred years, and even now, when one reads their plays, one realizes the strength of their work. There is no doubt that they are far ahead of us in these areas; just as we are empty-handed in the field of prose and long novels, having nothing to show. We do not have any long novel that can be presented and compared with the long novels written in the last two hundred years - especially in the nineteenth century - around the world. Just look at how many novels were written in the nineteenth century! I am truly amazed that the French and Russians produced dozens of first-rate novels in the nineteenth century! Of course, another surprise is that they did not produce such novels in the twentieth century! For example, we do not have a counterpart to "Les Misérables" in the works of the twentieth century. Or we do not have something like Tolstoy's "War and Peace." Works such as those of French writers in the nineteenth century are genuinely of the highest quality. The Russians are the same. The English to some extent as well. But we Iranians do not have a work that can stand alongside the magnificent novels they wrote in both the nineteenth and twentieth centuries; we are empty-handed. Of course, in the last years before the revolution and a little after the revolution, a few so-called long novels were written; but where are they compared to those! The novels that have been written in recent years, that is, in the last ten to fifteen years, truly seem to me like a kind of plastic product that one would compare with high-quality shiny nickel! These works are mostly imitations of foreign works; and that too, clumsy, incorrect, and containing falsehoods. I have repeatedly said this and must say it again: the novels that have been made available to the public in these past few years - the long novels and not all novels - are false and misleading. That rural life they depict is not the rural life of Iran. The city they portray and the relationship between the people and the government they depict are not issues that exist in Iran. Even the prisons of the tyrannical era that they depict and the revolutionary encounters are not matters we have witnessed. Just as today, we observe the city, the village, and the desert, we have also seen the issues they speak of. We have seen the period of struggle, we have seen the prisons, we have seen the SAVAK; but the issues they write about are not what we have seen ourselves and heard from hundreds of others like us! It is not that only my experiences as a writer of a certain type should be the criterion. These are lies. The revolution, the period of the revolution, and the days of the revolution that we witnessed with our own eyes are not what is depicted and written in these novels. They are completely out of touch!

In one of your programs - the late-night stories at ten o'clock - I heard one of the long Iranian stories - "Savushun" - which was a good piece. We have such stories; however, they cannot be compared to the stories written by Europeans, Russians, or some Americans. In topics such as theater and long novels, we are empty-handed and have nothing. However, at the same time, Iran has very good narrative materials. An example is the ones you mentioned. Like the "Khamsa" of Nizami; which four parts are stories. Aside from "Makhzan al-Asrar," the rest of Nizami's works such as "Layla and Majnun," "Khosrow and Shirin," "Alexander's Book," and "Haft Paykar" are stories.

Or, for example, the Shahnameh, from beginning to end, is a collection of very beautiful stories. In the Shahnameh, one can find long stories. For instance, the story of "Rostam and Esfandiyar" that you have considered is a very important story. I do not know what you have done regarding the story of Rostam and Esfandiyar? God willing, it has turned out well. The story of Rostam and Esfandiyar is one that has many valuable aspects. Esfandiyar in the Shahnameh is a very beautiful figure, even more beautiful than Rostam. In this story of Rostam and Esfandiyar, you see that Esfandiyar has a religious and moral aspect and is a religious zealot. Esfandiyar is a very active religious person who has set out in the world to spread the faith of monotheism. In the story of Rostam and Esfandiyar, ultimately, Rostam has committed a trick and malice; but Esfandiyar has not! He comes to the field straightforwardly and fights according to his belief; because it has been said to him that this man - Rostam - is against the royal authority. He is not at fault. Others are at fault for sending him. But Rostam - with all his greatness - enters this affair through trickery. Look at this story: it is a long story. If we had a skilled writer, he could write a novel like the historical novels - like these Shakespearean plays - based on it. Shakespeare's plays are historical stories that he has beautifully shaped, and often from their own perspective, they are "valuable." Shakespeare's plays, such as "The Merchant of Venice" or "Othello," are all valuable works; albeit with Western values. For example, "The Taming of the Shrew" is one of those valuable plays. In this play, from Shakespeare's perspective, all the value and importance of a woman is that she should be obedient and a slave to her husband. It would be good for women to read some of Shakespeare's plays if they have not done so, to see what women are in the eyes of Westerners! From their perspective, the man is the master of the woman! In this play "Othello," who is Othello? Othello is a black man of no lineage, and his counterpart is a noble lady named Desdemona. The woman is a noble and beautiful lady, and the man is a strong black man who shows skill in war and is a good soldier. As soon as the black Othello becomes the husband of the noble Desdemona, the woman must then call him "my lord." Furthermore, the man has the right to strangle the woman himself because he has developed a suspicion about her. Do you see? Now compare this with Islam. In Islam, these issues and this news do not exist. Yes; in Islam, we also have the marriage of a beautiful noble girl with an ugly boy of no lineage, which is the famous story of "Juybar." However, this girl, when she marries Juybar, does not consider her husband "her lord." In "Othello," as soon as the noble woman marries the black man, the man is considered the "master" of the woman. Observe this perspective on women! In that view, the woman's entire value is that she should be a follower, a slave, and completely obedient to her husband. These demonstrate the Western perspective on women and how poor that perspective is!

We say that in the interaction between men and women, certain boundaries must be observed. However, at the same time that these boundaries must be respected, women are free. They are free to interact with their fathers, with their husbands, and with their brothers. In other words, no man has a superior relationship, in the sense of coercive power, over a woman. Neither the husband, nor the father, nor the brother. At the same time, there should be a boundary in interactions between men and women. But in that culture, it is exactly the opposite. Women are unconditionally free in interactions. That is, they can drink with non-mahrams in a secluded room. This is not considered a problem in the norms of Western culture. But this same woman is a slave to her husband, and if her husband does not allow her to even greet her father, she must submit to him. See! This is exactly the opposite of the Islamic view.

I want to say that the temperament of the Iranian mind is a storytelling temperament. An example is the Shahnameh, which, if you look at it from beginning to end, is truly full of stories. Of course, not all of its stories need to be presented and told, in our opinion. What necessity is there? Some of its stories are pointless, and since they do not have an educational aspect, they do not need to be told.

What do we intend with storytelling? Why is it said, "Tell stories to your children"? Why is storytelling so emphasized by all the sages throughout history, including Islam? Because stories teach life lessons through their heroes. In a story, every person can find their ideal and the paths of their life. Therefore, if it is intended to show us the wrong way, it has deviated from its philosophy and is no longer valuable. Thus, we must emphasize that some stories are not valuable. And in this "Masnavi" - which I saw you mentioned again - or in "The Conference of the Birds" by Sheikh Attar, there are many stories. In the famous "One Thousand and One Nights," which has filled the world and I believe has entered every place where human culture has gone, there are many stories, including "Aladdin and the Magic Lamp" and similar tales.

Indeed, One Thousand and One Nights is an amazing collection and is full of good stories. Or this "Forty Parrots"; which, of course, has various narrations, and some of its narrations are much sweeter, more logical, and more refined and can be utilized.

We can use these and adapt their stories into suitable language. Why should we, despite this material, not have a good situation in terms of screenplay writing and, so to speak, narrative backgrounds?

So, this is one point: we must utilize the existing narrative capacity of this country and this rich and profound culture, which, thank God, is now at our disposal as Iranians, in the service of storytelling and narrative creation - whether in the form of stories or in the form of plays. This work, of course, requires effort. Gather talented, capable, and storytelling individuals and make use of them.

The second point is that our revolution was against oppression, corruption, and evil; it was not against individuals. It was against the things that had made this nation miserable and were leading it toward greater misery; such as dependency and national weakness. Dependency means turning a nation, with all its capabilities, into a parasite and a leech. This was happening; it had happened and was becoming more so. Various economic, human, moral, and cultural problems had emptied Iran. This revolution arose against those evils and uglinesses and those misleading flags that had been raised.

Our society is a new society and has embarked on a new path. However, America, as a state that has external interests, is opposed to us. America may be a very good government for itself and for its people. This does not concern us. I used to always say, "Churchill, who was a detested figure for Iran and Iranians, is one of the heroes of England. Churchill is bad from our perspective and for us; but for the people of England, he is a savior. In several major historical crises, Churchill saved England." But we are not the people of England! I should not look at the issues of my country from the perspective of the English people. I must look at Iran from the perspective of an Iranian. If someone destroys my building to raise his own, he is bad for me. If he wants to be good for himself, let him; what do I care?

Of course, we also have criteria that are absolute and not relative. That is, any act of oppression is bad. Even if this oppression leads to the prosperity of a country; but it is still built on oppression. These criteria are by no means relative. These criteria are absolute. Human criteria are unending and unchangeable. From the beginning of the world until now, oppression has been bad. Of course, oppression may manifest itself in different forms at different times. That oppressive world; the oppressive world of America, even if it is good for itself, is bad for us. Therefore, it does not accept something like the Islamic Republic and does not want it. Why? Because the Islamic Republic does not want to be dependent; it does not want to be parasitic; it does not want to be absorbed. We do not want our culture, our economy, our politics, and our way of life to follow another power. We are a nation that is much more rooted than the American nation. They are a rootless nation, and we are a rooted nation. We have a civilization, we have a culture, we have the foundations for advancing knowledge. Of course, they have undoubtedly gained more knowledge today. There is no doubt about that. We also respect knowledge; but we do not respect the abuse of knowledge. We have embarked on this perilous and difficult path that powers are against, and we are traversing this hard, winding, rocky mountain road with determination so that, God willing, we can reach the summit. Where is the summit? A place where an Iranian, upon reaching it, can stand on his own feet from all aspects; where people are economically secure; where they achieve moral health and righteousness, and there are no problems within our country. It would truly be paradise. "Paradise is where there is no oppression." We want to reach that.

The road is rocky; therefore, all factors must help in this movement. My point is that your story must also contribute to this path. Those who create television series should not forget that their work should accelerate and facilitate the movement and journey that the Iranian nation has begun. It should not slow down the movement; it should not create obstacles; it should not cause problems, and above all, it should not be discouraging. We will only be able to walk this path when we have hope. If we know that we can and hope that we can, we will move forward. But if they come and prove, for a thousand and one reasons, that it is of no use and say, "You are wasting your effort," hope will die in a person. And when a person has no hope, they cannot take a step. In performances, there should be no despair. In stories, there should be no despair. Hope must shine throughout. Some people do not like stories that always have happy endings! They say, "Why should it end like the story of Hossein Kord and others, where they all achieve their desires; you should also achieve your desires!" I say, "What is the harm in a story ending hopefully?" Art is not about ending a story badly. Art is about starting a story well and ending it well. That is art. If the end of the story is good, what is the problem? What is the harm? You see how many of these great and famous stories have good endings. It is often the case. I have read many of these novels. I have read various novels and plays that if I were to write down their titles, the list might become a thick book. Truly, the best novels are not those with bitter endings. It is not so. Of course, there are novels that have bitter endings. But the best novels are those that have sweet endings. Some novelists, after finishing the story, suddenly remember some characters that were left behind in the middle of the story! Characters come and go, and it is not the case that all characters are present from the beginning to the end of the story. Some characters come, are on stage for a while, and then leave. Then the novelist writes at the end that the fate of such-and-such character also reached this point. That is, they mention a final story for that character to please the reader. Is there any harm in that? What is the harm in pleasing the reader and ending the story hopefully? Therefore, I say in Ferdowsi's stories, beware, do not broadcast the story of Rostam and Sohrab. Rostam and Sohrab have nothing good. Of course, from an artistic perspective, it is extraordinary. But anyone who is an art lover should open the Shahnameh and read that part. What necessity is there for us to see a young man being killed by his father, especially in such a tragic manner? God knows, I have looked at this story in the Shahnameh many times, but I have not been able to read it to the end! Do you believe it? The story of Rostam and Sohrab has been written in various forms; it has even been written in prose. But I could not read its prose either. In short, I cannot read it to the end. What reason do we have to see a good young man being killed by his father for no reason!? What necessity is there!? So it is better that stories end well; that is, they end with hope. This is the second point.

The third point is that, within the performances, we see instances that disturb people's nerves. Two or three weeks ago, I had just come back from class. (I have a class in the afternoons. Before sunset, I have a short opportunity to rest.) I turned on the television to take a break for a few minutes while I drink tea before it is time for prayer. Suddenly, I heard a heart-wrenching cry! (Our television is such that the sound comes before the image!) Nothing was visible on the television screen. My heart ached. Now, what was the program? A program for toddlers; that is, for children even younger than toddlers. Of course, I am a fan of all these programs. I saw a child crying in a truly heart-wrenching way. (If you do not believe it, I recommend you get that tape and listen to it.) In short, when the television screen turned on, we saw several of these brushes talking to each other, and one of them was crying in a heart-wrenching manner! Of course, in this film, there were many dialogues, as you say. However, this crying continued almost like a background music from beginning to end! Now, what was the issue? (You see how much a person is affected!) The issue was that it showed a man with disheveled and messy hair, and this brush was crying to his friends—meaning the other brushes—complaining that this gentleman does not brush his hair with me! Does this really require that much crying!?

This is a program for toddlers. The compassionate cry of a child, even in a non-tragic film, touches the heart and affects a person. If under the window of the room where you are resting, two people are fighting, cursing each other, gossiping, one says, "You are lying," and the other says, "No, you are the one who is wrong," do you enjoy it!? Apparently, it does not concern you. It is neither in your house, nor is it your brother, nor is it your friend. They are two passersby. But a fight disturbs the human mind. The sound of crying ruins a person's nerves. What reason is there for such things to be broadcast in these plays, without any justification and for no reason!? I bought the book "Savushun" perhaps in the early 1970s or late 1960s and started reading it. I found that the story is one filled with failure. That is, the English came to Shiraz, caused trouble for everyone, did everything, and ultimately killed the hero of the story and handed his dead body to his wife and children to take and bury. Whenever I read a book, I write two or three sentences on the back. Now, if that book were to be brought, you would see this sentence written on the back: "I could not bear to read this book." That is, I found that reading it did not fit with this life full of sorrow and constant struggle. Our life was like that. In those fifteen years of struggle, there was not a night I slept without knowing whether I would wake up in the morning and leave my house or not. There was a possibility that they would take us at any moment. I never went out without knowing whether I would return home at night or not. With that situation and those problems, now should I read Savushun for what!? I read another novel that does not have this problem. That is why after the revolution, I read Savushun.

People are all like that. They get upset from a tragic, heart-wrenching story filled with disasters. Now, sometimes they want to know a historical event; there is no choice. It is a novel that carries historical periods; they read it. But there, two brushes were talking to each other. This one could have jokingly and humorously said, "Look at this gentleman! This is my owner. This fool does not brush his hair!" What reason was there for him to cry like that!? That is why I say, in stories, do not include unnecessary tear-jerking or nerve-wracking topics as much as you can. I also advise gentlemen and ladies to avoid playing roles in such plays as much as you can.

Of course, our artists truly work hard. Unfortunately, we are currently in a phase where our artistic community and the sensitive-minded and delicate-hearted members of society have little to benefit from. The hardships are more directed towards them.

We hope that God grants you success and helps you. It is a hard job; it is a difficult job; it is a very sensitive job. God willing, you will be successful and supported. May God grant you success and help you to fulfill the heavy responsibilities that rest on all of us, which you, in your own way, will carry out.