- Context
- Khamenei addressed the Voice Theater Group in an informal meeting on January 19, 1993, discussing the state of Iranian radio, theater, and literary arts.
- Main themes
- Radio and theater performance arts, screenplay and dramatic content quality, Iranian literary tradition, comparison with European literature, acting and directing in Iran, cultural shortcomings, 19th century European novels, revolutionary-era fiction, artistic standards, narrative authenticity
- Duration
- ~35 min
- Words
- 4,173
- Sentences
- 276
- Readability
- 69
- Grade
- 7.3
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other276 sentences in 22 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Welcome, ladies and gentlemen. I am pleased to meet you, dear brothers and sisters, in this informal session. I might say that I am somewhat among your listeners. I have heard some of your performances at night or at other times on the radio, including "The Night Story"; although not always, I have occasionally listened to it. I have also seen some of the works on television in which some of you are presumably involved. Now, we are meeting you up close and getting to know you; although this acquaintance is not a proper and complete one, as it is a brief introduction without being able to accurately record it in memory and without hearing anything from you. I wish there were an opportunity for you to share some of your issues; the hopes and aspirations you have regarding your work and the motivations that are respected and cherished by you. I wish such an opportunity existed. Now, it cannot be, and apparently, time is short and the situation of the session is not conducive. Perhaps, God willing, at another time and occasion - if the Almighty grants us success - we can talk a bit more with you, ladies and gentlemen, on these matters.
The performance and storytelling are fundamentally very important. If I were to summarize the thoughts I have in mind, I would have to say the same two sentences that the gentleman mentioned: "These are our concerns." The essence of what is important to us is encapsulated in those two points he expressed; that is, good, valuable, and useful content for the people, presented in an artistic, technical, and elevated form. Those two points that I will generally recommend and request from you are precisely what he has fortunately summarized.
I believe that we do not lack in terms of acting and directing - whether for radio or television performances. Fortunately, we have good actors who perform their roles very well, and one feels that the art in this field exists at a desirable level among compatriots. Not that I want to exaggerate; no. But in comparison to the second part - which I will explain - I see the matter positively.
However, the second part of the issue is the screenplays and the dramatic materials that are presented. In this regard, we genuinely have many shortcomings and deficiencies. You have also written this in your report; I confirm it as well. There are many narrative backgrounds in our country and history - of course, in specific sections and fields - but not in the field of theater and performance. Where is the theater of the Europeans, the Greeks, and the Romans, and where is our theater! They have had live performances for two thousand three hundred, four hundred years, and even now, when one reads their plays, one realizes the strength of their work. There is no doubt that they are far ahead of us in these areas; just as we are empty-handed in the field of prose and long novels, having nothing to show. We do not have any long novel that can be presented and compared with the long novels written in the last two hundred years - especially in the nineteenth century - around the world. Just look at how many novels were written in the nineteenth century! I am truly amazed that the French and Russians produced dozens of first-rate novels in the nineteenth century! Of course, another surprise is that they did not produce such novels in the twentieth century! For example, we do not have a counterpart to "Les Misérables" in the works of the twentieth century. Or we do not have something like Tolstoy's "War and Peace." Works such as those of French writers in the nineteenth century are genuinely of the highest quality. The Russians are the same. The English to some extent as well. But we Iranians do not have a work that can stand alongside the magnificent novels they wrote in both the nineteenth and twentieth centuries; we are empty-handed. Of course, in the last years before the revolution and a little after the revolution, a few so-called long novels were written; but where are they compared to those! The novels that have been written in recent years, that is, in the last ten to fifteen years, truly seem to me like a kind of plastic product that one would compare with high-quality shiny nickel! These works are mostly imitations of foreign works; and that too, clumsy, incorrect, and containing falsehoods. I have repeatedly said this and must say it again: the novels that have been made available to the public in these past few years - the long novels and not all novels - are false and misleading. That rural life they depict is not the rural life of Iran. The city they portray and the relationship between the people and the government they depict are not issues that exist in Iran. Even the prisons of the tyrannical era that they depict and the revolutionary encounters are not matters we have witnessed. Just as today, we observe the city, the village, and the desert, we have also seen the issues they speak of. We have seen the period of struggle, we have seen the prisons, we have seen the SAVAK; but the issues they write about are not what we have seen ourselves and heard from hundreds of others like us! It is not that only my experiences as a writer of a certain type should be the criterion. These are lies. The revolution, the period of the revolution, and the days of the revolution that we witnessed with our own eyes are not what is depicted and written in these novels. They are completely out of touch!
In one of your programs - the late-night stories at ten o'clock - I heard one of the long Iranian stories - "Savushun" - which was a good piece. We have such stories; however, they cannot be compared to the stories written by Europeans, Russians, or some Americans. In topics such as theater and long novels, we are empty-handed and have nothing. However, at the same time, Iran has very good narrative materials. An example is the ones you mentioned. Like the "Khamsa" of Nizami; which four parts are stories. Aside from "Makhzan al-Asrar," the rest of Nizami's works such as "Layla and Majnun," "Khosrow and Shirin," "Alexander's Book," and "Haft Paykar" are stories.
Or, for example, the Shahnameh, from beginning to end, is a collection of very beautiful stories. In the Shahnameh, one can find long stories. For instance, the story of "Rostam and Esfandiyar" that you have considered is a very important story. I do not know what you have done regarding the story of Rostam and Esfandiyar? God willing, it has turned out well. The story of Rostam and Esfandiyar is one that has many valuable aspects. Esfandiyar in the Shahnameh is a very beautiful figure, even more beautiful than Rostam. In this story of Rostam and Esfandiyar, you see that Esfandiyar has a religious and moral aspect and is a religious zealot. Esfandiyar is a very active religious person who has set out in the world to spread the faith of monotheism. In the story of Rostam and Esfandiyar, ultimately, Rostam has committed a trick and malice; but Esfandiyar has not! He comes to the field straightforwardly and fights according to his belief; because it has been said to him that this man - Rostam - is against the royal authority. He is not at fault. Others are at fault for sending him. But Rostam - with all his greatness - enters this affair through trickery. Look at this story: it is a long story. If we had a skilled writer, he could write a novel like the historical novels - like these Shakespearean plays - based on it. Shakespeare's plays are historical stories that he has beautifully shaped, and often from their own perspective, they are "valuable." Shakespeare's plays, such as "The Merchant of Venice" or "Othello," are all valuable works; albeit with Western values. For example, "The Taming of the Shrew" is one of those valuable plays. In this play, from Shakespeare's perspective, all the value and importance of a woman is that she should be obedient and a slave to her husband. It would be good for women to read some of Shakespeare's plays if they have not done so, to see what women are in the eyes of Westerners! From their perspective, the man is the master of the woman! In this play "Othello," who is Othello? Othello is a black man of no lineage, and his counterpart is a noble lady named Desdemona. The woman is a noble and beautiful lady, and the man is a strong black man who shows skill in war and is a good soldier. As soon as the black Othello becomes the husband of the noble Desdemona, the woman must then call him "my lord." Furthermore, the man has the right to strangle the woman himself because he has developed a suspicion about her. Do you see? Now compare this with Islam. In Islam, these issues and this news do not exist. Yes; in Islam, we also have the marriage of a beautiful noble girl with an ugly boy of no lineage, which is the famous story of "Juybar." However, this girl, when she marries Juybar, does not consider her husband "her lord." In "Othello," as soon as the noble woman marries the black man, the man is considered the "master" of the woman. Observe this perspective on women! In that view, the woman's entire value is that she should be a follower, a slave, and completely obedient to her husband. These demonstrate the Western perspective on women and how poor that perspective is!
We say that in the interaction between men and women, certain boundaries must be observed. However, at the same time that these boundaries must be respected, women are free. They are free to interact with their fathers, with their husbands, and with their brothers. In other words, no man has a superior relationship, in the sense of coercive power, over a woman. Neither the husband, nor the father, nor the brother. At the same time, there should be a boundary in interactions between men and women. But in that culture, it is exactly the opposite. Women are unconditionally free in interactions. That is, they can drink with non-mahrams in a secluded room. This is not considered a problem in the norms of Western culture. But this same woman is a slave to her husband, and if her husband does not allow her to even greet her father, she must submit to him. See! This is exactly the opposite of the Islamic view.
I want to say that the temperament of the Iranian mind is a storytelling temperament. An example is the Shahnameh, which, if you look at it from beginning to end, is truly full of stories. Of course, not all of its stories need to be presented and told, in our opinion. What necessity is there? Some of its stories are pointless, and since they do not have an educational aspect, they do not need to be told.
What do we intend with storytelling? Why is it said, "Tell stories to your children"? Why is storytelling so emphasized by all the sages throughout history, including Islam? Because stories teach life lessons through their heroes. In a story, every person can find their ideal and the paths of their life. Therefore, if it is intended to show us the wrong way, it has deviated from its philosophy and is no longer valuable. Thus, we must emphasize that some stories are not valuable. And in this "Masnavi" - which I saw you mentioned again - or in "The Conference of the Birds" by Sheikh Attar, there are many stories. In the famous "One Thousand and One Nights," which has filled the world and I believe has entered every place where human culture has gone, there are many stories, including "Aladdin and the Magic Lamp" and similar tales.
Indeed, One Thousand and One Nights is an amazing collection and is full of good stories. Or this "Forty Parrots"; which, of course, has various narrations, and some of its narrations are much sweeter, more logical, and more refined and can be utilized.
We can use these and adapt their stories into suitable language. Why should we, despite this material, not have a good situation in terms of screenplay writing and, so to speak, narrative backgrounds?
So, this is one point: we must utilize the existing narrative capacity of this country and this rich and profound culture, which, thank God, is now at our disposal as Iranians, in the service of storytelling and narrative creation - whether in the form of stories or in the form of plays. This work, of course, requires effort. Gather talented, capable, and storytelling individuals and make use of them.
The second point is that our revolution was against oppression, corruption, and evil; it was not against individuals. It was against the things that had made this nation miserable and were leading it toward greater misery; such as dependency and national weakness. Dependency means turning a nation, with all its capabilities, into a parasite and a leech. This was happening; it had happened and was becoming more so. Various economic, human, moral, and cultural problems had emptied Iran. This revolution arose against those evils and uglinesses and those misleading flags that had been raised.
Our society is a new society and has embarked on a new path. However, America, as a state that has external interests, is opposed to us. America may be a very good government for itself and for its people. This does not concern us. I used to always say, "Churchill, who was a detested figure for Iran and Iranians, is one of the heroes of England. Churchill is bad from our perspective and for us; but for the people of England, he is a savior. In several major historical crises, Churchill saved England." But we are not the people of England! I should not look at the issues of my country from the perspective of the English people. I must look at Iran from the perspective of an Iranian. If someone destroys my building to raise his own, he is bad for me. If he wants to be good for himself, let him; what do I care?
Of course, we also have criteria that are absolute and not relative. That is, any act of oppression is bad. Even if this oppression leads to the prosperity of a country; but it is still built on oppression. These criteria are by no means relative. These criteria are absolute. Human criteria are unending and unchangeable. From the beginning of the world until now, oppression has been bad. Of course, oppression may manifest itself in different forms at different times. That oppressive world; the oppressive world of America, even if it is good for itself, is bad for us. Therefore, it does not accept something like the Islamic Republic and does not want it. Why? Because the Islamic Republic does not want to be dependent; it does not want to be parasitic; it does not want to be absorbed. We do not want our culture, our economy, our politics, and our way of life to follow another power. We are a nation that is much more rooted than the American nation. They are a rootless nation, and we are a rooted nation. We have a civilization, we have a culture, we have the foundations for advancing knowledge. Of course, they have undoubtedly gained more knowledge today. There is no doubt about that. We also respect knowledge; but we do not respect the abuse of knowledge. We have embarked on this perilous and difficult path that powers are against, and we are traversing this hard, winding, rocky mountain road with determination so that, God willing, we can reach the summit. Where is the summit? A place where an Iranian, upon reaching it, can stand on his own feet from all aspects; where people are economically secure; where they achieve moral health and righteousness, and there are no problems within our country. It would truly be paradise. "Paradise is where there is no oppression." We want to reach that.
The road is rocky; therefore, all factors must help in this movement. My point is that your story must also contribute to this path. Those who create television series should not forget that their work should accelerate and facilitate the movement and journey that the Iranian nation has begun. It should not slow down the movement; it should not create obstacles; it should not cause problems, and above all, it should not be discouraging. We will only be able to walk this path when we have hope. If we know that we can and hope that we can, we will move forward. But if they come and prove, for a thousand and one reasons, that it is of no use and say, "You are wasting your effort," hope will die in a person. And when a person has no hope, they cannot take a step. In performances, there should be no despair. In stories, there should be no despair. Hope must shine throughout. Some people do not like stories that always have happy endings! They say, "Why should it end like the story of Hossein Kord and others, where they all achieve their desires; you should also achieve your desires!" I say, "What is the harm in a story ending hopefully?" Art is not about ending a story badly. Art is about starting a story well and ending it well. That is art. If the end of the story is good, what is the problem? What is the harm? You see how many of these great and famous stories have good endings. It is often the case. I have read many of these novels. I have read various novels and plays that if I were to write down their titles, the list might become a thick book. Truly, the best novels are not those with bitter endings. It is not so. Of course, there are novels that have bitter endings. But the best novels are those that have sweet endings. Some novelists, after finishing the story, suddenly remember some characters that were left behind in the middle of the story! Characters come and go, and it is not the case that all characters are present from the beginning to the end of the story. Some characters come, are on stage for a while, and then leave. Then the novelist writes at the end that the fate of such-and-such character also reached this point. That is, they mention a final story for that character to please the reader. Is there any harm in that? What is the harm in pleasing the reader and ending the story hopefully? Therefore, I say in Ferdowsi's stories, beware, do not broadcast the story of Rostam and Sohrab. Rostam and Sohrab have nothing good. Of course, from an artistic perspective, it is extraordinary. But anyone who is an art lover should open the Shahnameh and read that part. What necessity is there for us to see a young man being killed by his father, especially in such a tragic manner? God knows, I have looked at this story in the Shahnameh many times, but I have not been able to read it to the end! Do you believe it? The story of Rostam and Sohrab has been written in various forms; it has even been written in prose. But I could not read its prose either. In short, I cannot read it to the end. What reason do we have to see a good young man being killed by his father for no reason!? What necessity is there!? So it is better that stories end well; that is, they end with hope. This is the second point.
The third point is that, within the performances, we see instances that disturb people's nerves. Two or three weeks ago, I had just come back from class. (I have a class in the afternoons. Before sunset, I have a short opportunity to rest.) I turned on the television to take a break for a few minutes while I drink tea before it is time for prayer. Suddenly, I heard a heart-wrenching cry! (Our television is such that the sound comes before the image!) Nothing was visible on the television screen. My heart ached. Now, what was the program? A program for toddlers; that is, for children even younger than toddlers. Of course, I am a fan of all these programs. I saw a child crying in a truly heart-wrenching way. (If you do not believe it, I recommend you get that tape and listen to it.) In short, when the television screen turned on, we saw several of these brushes talking to each other, and one of them was crying in a heart-wrenching manner! Of course, in this film, there were many dialogues, as you say. However, this crying continued almost like a background music from beginning to end! Now, what was the issue? (You see how much a person is affected!) The issue was that it showed a man with disheveled and messy hair, and this brush was crying to his friends—meaning the other brushes—complaining that this gentleman does not brush his hair with me! Does this really require that much crying!?
This is a program for toddlers. The compassionate cry of a child, even in a non-tragic film, touches the heart and affects a person. If under the window of the room where you are resting, two people are fighting, cursing each other, gossiping, one says, "You are lying," and the other says, "No, you are the one who is wrong," do you enjoy it!? Apparently, it does not concern you. It is neither in your house, nor is it your brother, nor is it your friend. They are two passersby. But a fight disturbs the human mind. The sound of crying ruins a person's nerves. What reason is there for such things to be broadcast in these plays, without any justification and for no reason!? I bought the book "Savushun" perhaps in the early 1970s or late 1960s and started reading it. I found that the story is one filled with failure. That is, the English came to Shiraz, caused trouble for everyone, did everything, and ultimately killed the hero of the story and handed his dead body to his wife and children to take and bury. Whenever I read a book, I write two or three sentences on the back. Now, if that book were to be brought, you would see this sentence written on the back: "I could not bear to read this book." That is, I found that reading it did not fit with this life full of sorrow and constant struggle. Our life was like that. In those fifteen years of struggle, there was not a night I slept without knowing whether I would wake up in the morning and leave my house or not. There was a possibility that they would take us at any moment. I never went out without knowing whether I would return home at night or not. With that situation and those problems, now should I read Savushun for what!? I read another novel that does not have this problem. That is why after the revolution, I read Savushun.
People are all like that. They get upset from a tragic, heart-wrenching story filled with disasters. Now, sometimes they want to know a historical event; there is no choice. It is a novel that carries historical periods; they read it. But there, two brushes were talking to each other. This one could have jokingly and humorously said, "Look at this gentleman! This is my owner. This fool does not brush his hair!" What reason was there for him to cry like that!? That is why I say, in stories, do not include unnecessary tear-jerking or nerve-wracking topics as much as you can. I also advise gentlemen and ladies to avoid playing roles in such plays as much as you can.
Of course, our artists truly work hard. Unfortunately, we are currently in a phase where our artistic community and the sensitive-minded and delicate-hearted members of society have little to benefit from. The hardships are more directed towards them.
We hope that God grants you success and helps you. It is a hard job; it is a difficult job; it is a very sensitive job. God willing, you will be successful and supported. May God grant you success and help you to fulfill the heavy responsibilities that rest on all of us, which you, in your own way, will carry out.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
خیلی خوش آمدید؛ آقایان و خانمها. من خوشحالم از اینکه شما برادران و خواهران عزیز را در این جلسهی خودمانی، از نزدیک زیارت میکنم. شاید بشود گفت که من تا حدودی جزو مستمعین شما محسوب میشوم. بعضی از کارهای نمایشی شما را شبها یا بعضی اوقات دیگر، از رادیو شنیدهام. از جمله «قصهی شب» را؛ اگرچه همیشه نه، اما گهگاه گوش کردهام. همچنین، بعضی از کارهایی را که در تلویزیون هست و قاعدتاً عدهای از شما در آن کارها حضور دارید، دیده و استفاده کردهام. حالا هم شما را از نزدیک زیارت میکنیم و با شما آشنا میشویم؛ هر چند این آشنایی هم، آشنایی درست و حسابی و کاملی نیست؛ زیرا یک معرفی اجمالی است، بدون اینکه انسان بتواند در خاطره و یادش درست ضبط کند و بدون اینکه از شما چیزی بشنویم. ای کاش فرصتی بود و قدری از مسائلتان میگفتید؛ از آن امیدها و آرزوهایی که در زمینهی کار برای شما مطرح است و انگیزههایی که برای شما محترم و عزیز شمرده میشود. ای کاش چنین فرصتی بود. الان که نمیشود و ظاهراً وقت کم است و وضع جلسه مقتضی نیست. شاید انشاءالله در یک وقت و موقعیت دیگر - اگر خدای متعال توفیق دهد - بتوانیم قدری بیشتر با شما آقایان و خانمها، در این زمینهها صحبت کنیم.
نمایش و قصه، اساساً بسیار مهم است. شاید اگر من بخواهم مطالبی را که در ذهنم هست خلاصه کنم، باید همان دو جملهای را بگویم که آقا (۱) گفتند «دغدغههای ماست». اساس آنچه که برای ما اهمیت دارد، همین دو نکتهای است که ایشان بیان کردند؛ یعنی محتوای خوب، ارزشی و مفید برای مردم، در یک قالب هنری و فنی و والا. آن دو نکتهای که من قاعدتاً سفارش خواهم کرد و از شما درخواست خواهم کرد، همین است که ایشان - خوشبختانه - آن را خلاصه کردند.
اعتقاد من این است که ما از لحاظ بازیگری و کارگردانی - چه برای نمایشهای رادیویی و چه تلویزیونی - کمبودی نداریم. خوشبختانه بازیگران خوبی داریم که خیلی خوب ایفای نقش میکنند و انسان احساس میکند هنر در این زمینه، بین هم میهنان، در حد مطلوبی وجود دارد. نه اینکه بخواهم مبالغه کنم؛ نه. اما در مقایسه با آن بخش دوم - که خواهم گفت چیست - مسأله را مثبت میبینم.
اما بخش دوم قضیه، فیلمنامهها و مایههای نمایشی است که ارائه میشود. در این زمینهها انصافاً خیلی کمبود و نقص داریم. شما هم در گزارشتان همین را نوشتهاید؛ من هم تصدیق میکنم. زمینههای داستانی در کشور و تاریخ ما - البته در بخشها و رشتههایی خاص - زیاد است؛ اما در زمینهی تئاتر و نمایش، نه. تئاتر اروپاییها و یونانیها و رومیها کجا و تئاتر ما کجا! آنها از دو هزار و سیصد، چهار صدسال پیش، نمایش حی و حاضر زنده دارند که همین حالا هم که انسان نمایشنامهشان را میخواند، متوجه قوت کارشان میشود. شک نیست که آنها در این زمینهها خیلی از ما جلوترند؛ کمااینکه در زمینهی نثر و قصهها و رمانهای بلند هم، دست ما خالی است و چیزی نداریم. ما هیچ رمان بلندی که قابل عرضه و قابل مقایسه با رمانهای بلندی که در دویست سال اخیر - بخصوص در قرن نوزدهم - در دنیا نوشته شده است، نداریم. شما ببینید چقدر رمان در قرن نوزدهم نوشتهاند! واقعاً من تعجب میکنم از اینکه فرانسویها و روسها در قرن نوزدهم شاید دهها رمان درجهی یک تولید کردند! البته تعجب دیگر هم این است که همانها، در قرن بیستم دیگر چنان رمانهایی تولید نکردند! مثلاً ما نظیر «بینوایان» را در آثار قرن بیستم نداریم. یا مثل «جنگ و صلح» تولستوی را دیگر نداریم. آثاری همچون آثار نویسندگان فرانسوی در قرن نوزدهم، انصافاً همه در حد اعلاست. روسها نیز همینطور. انگلیسیها هم تا حدودی. اما ما ایرانیها، اثری که بتواند پهلو بزند به رمانهای با عظمت که آنها چه در قرن نوزدهم و چه در قرن بیستم نوشتند، نداریم و دستمان خالی است. البته در سالهای آخر قبل از انقلاب و کمی هم بعد از انقلاب، چند عنوان به اصطلاح رمان بلند نوشته شد؛ اما اینها کجا و آنها کجا! رمانهایی که در این اواخر، یعنی در این ده، پانزده سال اخیر نوشته شده و به بازار آمده، واقعاً به نظر من مثل یک نوع جنس پلاستیکی است که بخواهیم آن را با نیکل براق درجهی یک مقایسه کنیم! این کارها غالباً تقلید از آثار خارجی است؛ آن هم تقلید ناشیانه، غلط و حاوی دروغ. من این را مکرر گفتهام و باز هم باید بگویم: رمانهایی که در این چند ساله - رمانهای بلند و نه همهی رمانها - در اختیار مردم قرار گرفته، خلاف واقع و دروغ است. یعنی این آثار حاکی از تاریخ کشور ما نیست. آن روستایی که اینها ترسیم میکنند، روستای ایران نیست. آن شهری که اینها ترسیم میکنند و رابطهی بین مردم و حکومتی که اینها ترسیم میکنند، مسائلی نیست که در ایران وجود داشته باشد. حتی زندان دوران طاغوت که اینها ترسیم میکنند و آن برخوردهای انقلابی، مسائلی نیست که ما دیدهایم. همچنان که امروز، شهر و ده و بیابان را مشاهده میکنیم، مسائلی را هم که آنها میگویند، دیدهایم. ما دورهی مبارزه را دیدهایم، زندانها را دیدهایم، ساواک را دیدهایم؛ اما مسائلی که اینها مینویسند، مسائلی نیست که خودمان دیدهایم و از صدها نفر دیگر مثل خودمان شنیدهایم! اینطور نیست که فقط دیدههای من نویسندهی نوعی، ملاک باشد. اینها دروغ است. انقلاب را، دوران انقلاب را و ایام انقلاب را که ما با چشم خودمان مشاهده کردیم، همانی نیست که در این رمانها ترسیم و نوشته میشود. اینها اصلاً از مرحله پرتند!
در یکی از همین برنامههای شما - قصههای آخر شب، ساعت ده - یکی از داستانهای بلند ایرانی - «سووشون (۲)» - را شنیدم که چیز خوبی بود. از این نوع داستانها داریم؛ اما اینها با آن داستانهایی که اروپاییها یا روسها یا بعضی از امریکاییها نوشتهاند، قابل مقایسه نیست. در موضوعاتی چون تئاتر و رمان بلند، دستمان خالی است و چیزی نداریم. لکن درعینحال، ایران مایههای داستانی خیلی خوبی دارد. نمونهاش، همینهایی که شما برشمردید. مثل «خمسهی» نظامی (۳)؛ که چهار قسمتش قصه است. به جز «مخزن الاسرار» مابقی آثار نظامی همچون «لیلی و مجنون»، «خسرو و شیرین»، «اسکندر نامه» و «هفت پیکر»، قصه و داستان است.
یا مثلاً شاهنامه، از اول تا آخر مجموعهای از داستانهای بسیار زیباست. در شاهنامه داستانهای بلند میشود پیدا کرد. مثلاً همین داستان «رستم و اسفندیار» که شما درنظر گرفتهاید، داستان بسیار مهمی است. نمیدانم راجع به داستان رستم و اسفندیار چه کار کردهاید؟ انشاءالله که چیز خوبی از آب درآمده باشد. داستان رستم و اسفندیار، داستانی است که جنبههای ارزشی در آن زیاد است. اسفندیار در شاهنامه، چهرهی بسیار زیبایی است که حتی از رستم زیباتر است. در همین داستان رستم و اسفندیار که شما نگاه کنید، میبینید اسفندیار جنبهی ارزشی و دینی دارد و یک متعصب دینی است. اسفندیار، یک آدم متدین مذهبی خیلی فعال است که در دنیا راه افتاده برای اینکه آیین یکتاپرستی را گسترش دهد. در داستان رستم و اسفندیار، بالاخره رستم تقلب و بدجنسیای کرده؛ اما اسفندیار، نه! رو راست به میدان آمده و برطبق عقیدهی خودش میجنگد؛ چون به او گفتهاند که ایشان - رستم - مخالف دستگاه سلطنت است. تقصیری هم ندارد. دیگران تقصیر دارند که او را فرستادهاند. اما رستم - با همهی عظمتش - در این قضیه، با تقلب وارد ماجرا میشود. این داستان را نگاه کنید: یک داستان بلند است. یعنی اگر ما نویسندهی زبردستی داشتیم، میتوانست رمانی مثل رمانهای تاریخی - مثل همین نمایشنامههای شکسپیری - بر اساس آن بنویسد. نمایشنامههای شکسپیر(۴)، داستانهایی تاریخی است که او آنها را به این شکل زیبا درآورده و غالباً هم از دیدگاه خود آنها، «ارزشی» است. نمایشنامههای شکسپیر، همین «تاجر ونیزی» یا آن یکی «اتللو»، همهاش آثار ارزشی است؛ منتها ارزش غربی. مثلاً «رام کردن زن سرکش»، یکی از همان نمایشنامههای ارزشی است. در این نمایشنامه، از دیدگاه شکسپیر، همهی ارزش و اهمیت زن به این است که مطیع و بردهی مرد باشد. خانمها خوب است تعدادی از نمایشنامههای شکسپیر را اگر نخواندهاند، بخوانند تا ببینند که زن در چشم غربیها چیست!؟ از دیدگاه آنها، مرد سرور زن است! در همین نمایشنامهی اتللو، اتللو کیست؟ اتللو یک سیاهپوست بیاصل و نسب است و طرف مقابلش یک خانم اشرافی است به نام دزدمونا. زن، خانمی اشرافی و زیبا و مرد، یک سیاه گردنکلفت که در جنگ مهارت به خرج میدهد و سرباز خوبی است. به مجردی که اتللوی سیاهپوست، شوهر دزدمونای اشرافی میشود، دیگر زن باید به او بگوید «سرور من». بعد هم مرد، اینقدر حق دارد که زن را به دست خودش خفه کند؛ برای اینکه سوءظنی به او پیدا کرده است. توجه میکنید؟ حالا اینها را مقایسه کنید با اسلام. در اسلام این مسائل و این خبرها نیست. بله؛ در اسلام هم ازدواج یک دختر اشرافی زیبای با اصل و نسب را با یک پسر زشت بیاصل و نسب که همان داستان معروف «جویبر» است، داریم. اما این دختر، وقتی که به همسری جویبر در میآید، شوهر «سرور او» نمیشود. در «اتللو» به مجردی که زن اشرافی به همسری سیاهپوست در میآید، مرد «سرور» زن محسوب میشود. این نگرش به زن را ملاحظه کنید! در آن دیدگاه، زن، همهی ارزشش به این است که مرید و برده و مخلص و مطیع دربست شوهر باشد. اینها نشان دهندهی نگرش غربیها نسبت به زن است و چقدر هم نگرش بدی است!
ما میگوییم در معاشرت زن با مرد، باید حدودی رعایت شود. اما درعینحال که این حدود باید رعایت شود، زن آزاد است. با پدرش که برخورد کند، آزاد است. با شوهر، آزاد است. با برادر، آزاد است. یعنی هیچ مردی رابطهی برتری، به معنای قوهی قاهره، نسبت به زن ندارد. نه شوهر، نه پدر، نه برادر. درعینحال، در معاشرتها، بین زن و مرد مرزی باید وجود داشته باشد. اما در آن فرهنگ، درست به عکس است. زن در معاشرتها، بیقید و شرط، آزاد است. یعنی با نامحرم میتواند در اتاق خلوتی میگساری کند. این، از لحاظ عرف فرهنگ غربی اشکالی ندارد. اما همین زن، بردهی شوهرش است و اگر شوهر اجازه ندهد که او با پدرش حتی، سلام و علیک کند، مجبور است تسلیم او باشد. ببینید! این، درست نقطهی مقابل نظر اسلام است.
میخواهم عرض کنم که مزاج ذهن ایرانی، یک مزاج داستان پرداز است. نمونهاش همین شاهنامه است که اگر از اول تا آخر آن را نگاه کنید، میبینید واقعاً سرشار از داستان است. البته همهی داستانهایش به نظر ما لزومی ندارد که مطرح و گفته شود. چه لزومی دارد؟ برخی داستانهایش بیخود است و چون جنبهی آموزشی ندارد، گفتن ندارد.
ما از داستانگویی چه قصدی داریم؟ چرا گفته میشود «برای فرزندانتان داستان بگویید»؟ چرا داستان اینقدر مورد توجهی همهی حکمای دوران تاریخ و از جمله اسلام است؟ چون داستان، در چهرهی قهرمانهایش، درس زندگی میآموزد. در داستان، هر انسانی میتواند کمال مطلوبها و راههای زندگی خودش را پیدا کند. لذا چنانچه بنا شود راه غلط به ما نشان بدهد، از آن فلسفهی خودش دور افتاده است و دیگر ارزش ندارد. بنابراین، باید روی این نقطه تکیه کرد که بعضی از داستانها ارزش ندارد. و اما، در همین «مثنوی» - که دیدم باز مواردی را شما ذکر کردید - یا در «منطق الطیر» شیخ عطار(۵)، داستانهای زیادی وجود دارد. در همین «هزارویک شب» معروف که دنیا را پر کرده و گمان میکنم هر جایی که پای فرهنگ بشری رفته، اسم هزارویک شب هم وارد شده است، داستانهای بسیاری، از جمله «علاءالدین و چراغ جادو» و از این قبیل وجود دارد.
واقعاً هزار و یک شب مجموعهی عجیبی است و پر است از داستانهای خوب. یا همین «چهل طوطی»؛ که البته روایتهای مختلفی دارد و بعضی از روایتهایش، خیلی شیرینتر و منطقیتر و متینتر است و میتواند مورد استفاده قرار گیرد.
ما از اینها میتوانیم استفاده کنیم و داستانهایش را به زبان مناسبی در آوریم. چرا باید با وجود این مایه، از لحاظ فیلمنامهنویسی و به اصطلاح زمینههای داستانی، وضعمان خوب نباشد؟
پس، این یک نکته که باید آن ظرفیت موجود داستانی این کشور و این فرهنگ غنی و عمیق را که بحمدالله امروز در اختیار ما ایرانیهاست، در خدمت داستان سرایی و داستانپردازی - چه به شکل داستان و چه به شکل نمایشنامه - در آوریم. این کار، البته تلاش میخواهد. افراد با ذوق، توانا و داستانپرداز را جمع کنید و از آنها استفاده کنید.
نکتهی دوم این است که انقلاب ما، علیه ظلم و فساد و بدی بود؛ علیه اشخاص نبود. علیه چیزهایی بود که این ملت را بدبخت کرده بود و همینطور به سمت بدبختی بیشتری میکشاند؛ مثل وابستگی و ضعف ملی. وابستگی یعنی اینکه یک ملت را با همه توانهایش، به صورت انگل و طفیلی در آورند. این کار، میشد؛ شده بود و بیشتر هم میشد. مشکلات گوناگون اقتصادی، انسانی، اخلاقی و فرهنگی، ایران را تهی کرده بود. این انقلاب، علیه آن بدیها و آن زشتیها و آن پرچمهای گمراه کنندهای که برافراشته شده بود، به پا خاست.
جامعهی ما جامعهی نوی است و راه نوی را شروع کرده است. اما امریکا، به عنوان دولتی که به بیرون از محیط خودش کار دارد، مخالف ماست. امریکا ممکن است برای خود و برای مردم خود، دولت خیلی خوبی باشد. این، به ما ربطی ندارد. بنده در سابق، همیشه میگفتم «چرچیل(۶) که برای ایران و ایرانی یک چهرهی منفور بود، یکی از قهرمانهای انگلیس است. چرچیل از دیدگاه ما و برای ما بد است؛ اما برای مردم انگلیس یک نجات دهنده است. در چند بحران بزرگ تاریخی، چرچیل انگلیس را نجات داد.» ولی ما که مردم انگلیس نیستیم! من که نباید از دید مردم انگلیس به مسائل کشور خودم نگاه کنم. من باید از دید یک ایرانی به ایران نگاه کنم. اگر کسی، به خاطر بلند کردن عمارت خودش، عمارت مرا کوبید و از بین برد، او، برای من بد است. برای خودش میخواهد خوب باشد، باشد؛ من چه کار دارم؟
البته معیارهایی هم داریم که آن معیارها، مطلق است و نسبی هم نیست. یعنی هر کاری ظلم بود، بد است. ولو این ظلم موجب شود که کشوری آباد گردد؛ اما بالاخره از آن ظلم آباد شده است. این معیارها، بههیچوجه نسبی نیست. این معیارها، مطلق است. معیارهای انسانی، تمام نشدنی است، تغییر نیافتنی است. از اول دنیا تا کنون، ظلم بد بوده است. البته ظلم، هر وقتی به شکلی ممکن است بروز کند. آن دنیای ظالم؛ دنیای امریکای ظالم استکبار، ولو برای خودش خوب است، برای ما بد است. لذا، مثل جمهوری اسلامی را نمیپذیرد و نمیخواهد. چرا؟ به این دلیل که جمهوری اسلامی مایل نیست وابسته شود؛ مایل نیست طفیلی شود؛ مایل نیست هضم شود. ما دلمان نمیخواهد فرهنگمان، اقتصادمان، سیاستمان و خطمشی زندگیمان دنبالهرو یک قدرت دیگر شود. ما ملتی هستیم که از ملت امریکا، بسیار ریشهدارتریم. آنها ملت بیریشهای هستند و ما ملت با ریشهای هستیم. ما تمدنی داریم، ما فرهنگی داریم، مازمینههای پیشرفت دانش داریم. البته آنها امروز، بلاشک، دانش بیشتری پیدا کردهاند. در این، تردیدی نیست. ما هم دانش را احترام میگذاریم؛ اما سوء استفادهی از دانش را احترام نمیگذاریم. ما در این راه پرخطر و دشوار که قدرتها با آن بدند، قدم گذاشتهایم و این جادهی سخت پر پیچ و خم سنگلاخ کوهستانی را با اراده طی میکنیم تا انشاءالله به قله برسیم. قله کجاست؟ جایی که ایرانی، پس از رسیدن به آن بتواند از همه جهت روی پای خودش بایستد؛ مردم از لحاظ اقتصادی تأمین شوند؛ از لحاظ اخلاقی به سلامت و صلاح برسند و مشکلی در داخل کشورما نباشد. واقعاً بهشت باشد. «بهشت آنجاست کازاری نباشد.» میخواهیم به آن برسیم.
جادهی پر سنگلاخ است؛ لذا در این مسیر، همهی عوامل باید به این حرکت کمک کنند. عرض من این است که میگویم: قصهی شما هم باید به این راه کمک کند. کسانی که سریال نمایشی میسازند، فراموش نکنند که کارشان باید حرکت و سیری را که ملت ایران شروع کرده، تسریع و تسهیل کند. نباید حرکت را کند کند؛ نباید مانع ایجاد کند؛ نباید مشکل تراشی کند و از همه بالاتر، نباید ناامید کننده باشد. ما آن وقتی خواهیم توانست این راه را برویم که امید داشته باشیم. اگر بدانیم که میتوانیم و امیدوار باشیم که میتوانیم، حرکت خواهیم کرد. اما اگر آمدند و به هزار و یک دلیل ثابت کردند که فایدهای ندارد و گفتند «بیخود زحمت میکشید»، امید در انسان خواهد مرد. وقتی هم که انسان امید نداشته باشد، قدم از قدم نمیتواند بردارد. در نمایشها ناامیدی نباید داشته باشیم. در قصهها ناامیدی نباید باشد. باید همهاش امید بدرخشد. بعضی افراد از داستانهایی که همیشه پایانشان خوب تمام میشود، خوششان نمیآید! میگویند: «چرا باید مثل قصهی حسین کرد و از این قبیل، همه این طور تمام شود که: آنها به مراد خود رسیدند؛ شما هم به مراد برسید!» من میگویم: «چه مانعی دارد که داستان، امیدوارانه تمام شود؟» هنر این نیست که داستان را بد تمام کنیم. هنر این است که داستان را خوب شروع کنیم و خوب به پایان برسانیم. این، هنر است. اگر پایان داستان، خوب باشد که اشکالی ندارد! چه اشکالی دارد؟ شما ببینید چقدر از این داستانهای بزرگ و معروف، پایانهای خوب دارد. غالباً اینطور است. بنده از این رمانها زیاد خواندهام. رمانها و نمایشنامههای گوناگونی خواندهام که واقعاً اگر بخواهم عناوین آنها را بنویسم، شاید فهرست آنها یک کتاب قطور بشود. واقعاً بهترین رمانها آن رمانهایی نیست که پایانشان تلخ است. اینطور نیست. البته رمانهایی هم هست که آخرشان تلخ است. اما بهترین رمانها آنهایی است که آخرشان شیرین است. بعضی از رماننویسها، بعد از آنکه داستان را تمام میکنند، تازه یاد بعضی از شخصیتهای داستان میافتند که در وسط داستان رها شدهاند! شخصیتهایی میآیند و میروند و اینطور نیست که از اول تا آخر داستان، همه شخصیتها حضور داشته باشند. بعضی از شخصیتها میآیند، مدتی در صحنهاند و بعد میروند. آن وقت رماننویس در پایان مینویسد سرنوشت فلان شخصیت هم به اینجا رسید. یعنی یک ماجرای پایانی هم برای آن شخصیت ذکر میکند تا دل خواننده را خوش کند. اشکالی دارد؟ چه مانعی دارد که دل خواننده را خوش کنیم و امیدوارانه داستان را به پایان برسانیم؟ لذاست که من میگویم در داستانهای فردوسی، زنهار، داستان رستم و سهراب را پخش نکنید. رستم و سهراب هیچ چیز خوبی ندارد. البته از لحاظ هنری، فوقالعاده است. اما هر کس اهل هنر است، برود شاهنامه را باز کند و آن قسمت را بخواند. چه لزومی دارد که ما کشته شدن یک جوان را به دست پدرش، آن هم با آن وضع حزنانگیز، در مقابلمان ببینیم؟ خدا میداند تا به حال بارها این داستان را در شاهنامه نگاه کردهام، ولی نتوانستهام آن را تا آخر بخوانم! باور میکنید؟ داستان رستم و سهراب به شکلهای مختلف تحریر شده؛ به صورت نثر هم نوشته شده. اما من نثرش را هم نتوانستم بخوانم. خلاصه، نمیتوانم تا آخرش را بخوانم. ما چه داعی داریم که بیخودی یک جوان خوب را به دست پدرش کشته ببینیم!؟ چه لزومی دارد!؟ پس چه بهتر که آخر داستانها خوب تمام شود؛ یعنی با امید تمام شود. این هم نکتهی دوم.
نکتهی سوم اینکه، در داخل کارهای نمایشی، مواردی میبینیم که اعصاب مردم را آشفته میکند. دو، سه هفته پیش از این، از درس آمده بودم. (درسی دارم عصرها. تا قبل از غروب، فرصت کوتاهی دارم که استراحتی بکنم.) تلویزیون را باز کردم تا طی چند دقیقه که چای میخورم و بعد وقت نماز میشود، استراحتی بکنم. ناگهان صدای گریهی سوزناکی شنیدم! (تلویزیون ما اینطوری است که صدایش زودتر از تصویرش میآید!) چیزی هم بر صفحهی تلویزیون دیده نمیشد. خیلی دلم سوخت. حالا برنامه چه بود؟ برنامهی خردسالان؛ یعنی از کودکان هم کوچکتر. البته بنده، مشتری همهی این برنامهها هستم. دیدم بچهای به طرز واقعاً جگر سوزی گریه میکند. (اگر باور نمیکنید، توصیه میکنم بروید همین نوار را بگیرید و گوش کنید.) خلاصه، صفحهی تلویزیون که روشن شد، دیدیم چند تا از این برسها با هم حرف میزنند و یکی از آنها، این طور سوزناک گریه میکند! البته در این فیلم، گفتگوهای زیادی - به اصطلاح شما «دیالوگ» - بود. لکن این گریه، تقریباً مثل موزیک متن، از اول تا آخر ادامه داشت! حالا قضیه چه بود؟ (شما ببینید واقعاً انسان چقدر متأثر میشود!) قضیه این بود که مردی را نشان میداد با موهای ژولیده و خراب و این برس پیش دوستانش - یعنی برسهای دیگر - به عنوان شکایت، گریه میکرد که این آقا سر خودش را با من برس نمیزند! واقعاً، این احتیاج به آنقدر گریه دارد!؟
این، برنامهی خردسالان است. گریهی دلسوز یک بچه، ولو در یک فیلم غیرتراژدی، دل آدم را میسوزاند و روی انسان اثر میگذارد. اگر زیر پنجرهی اتاقی که شما در آن استراحت میکنید، دو نفر با همدیگر دعوا کنند، به هم فحش بدهند، بدگویی کنند، این بگوید «تو دروغ میگویی»، آن بگوید «نخیر، تو خلاف میگویی»، شما خوشتان میآید!؟ ظاهراً به شما هم ربطی پیدا نمیکند. نه توی خانه شماست، نه برادر شماست و نه دوست شماست. دو رهگذرند. اما دعوا، ذهن انسان را آشفته میکند. صدای گریه، اعصاب انسان را خراب میکند. چه داعی است که این قدر در این نمایشنامهها، بیجهت و بدون اینکه هیچ موجبی وجود داشته باشد، اینطور چیزها پخش شود!؟ من کتاب «سووشون» را شاید در سالهای اول دههی پنجاه، یا آخر دههی چهل خریدم و شروع کردم خواندن. دیدم داستان، داستانی است که آمیخته با ناکامی است. یعنی انگلیسیها آمدند شیراز، پدر همه را درآوردند و همه کار کردند و بالاخره هم قهرمان داستان را کشتند و مردهاش را دادند دست زن و بچهاش که ببرند دفن کنند. من، هر کتابی را که میخوانم، پشتش دو، سه جمله مینویسم. الان اگر آن کتاب را بیاورند، خواهید دید این جمله پشت آن نوشته شده که: «این کتاب را طاقت نیاوردم بخوانم.» یعنی دیدم خواندنش، با این زندگی پر از غصه و دائم در حال مبارزه، جور در نمیآید. زندگی ما اینطور بود. در آن پانزده سال مبارزه، شبی را نخوابیدم که بدانم صبح از خانهام بیرون میروم و اصلاً بیدار میشوم یانه؟ احتمال بود که هرآن ما را ببرند. هیچ روزی هم بیرون نیامدم که بدانم شب به خانه برمیگردم یا نه؟ با آن وضع و آن مشکلات، حالا سووشون را هم بخوانم که چه!؟ رمان دیگری میخوانم که این مشکل را نداشته باشد. این بود که بعد از انقلاب، سووشون را خواندم.
انسانها، همه همینطورند. از یک داستان غمانگیز گریهآور پر از فاجعه، ناراحت میشوند. حالا یک وقت میخواهد تاریخی را بداند، چارهای نیست. رمانی است که حامل برهههای تاریخی است؛ میخواند. اما آنجا، دو تا برس با هم حرف میزدند. این یکی میتوانست با شوخی و خنده بگوید: «این آقا را نگاه کنید! این صاحب من است. این بیعقل، سر خودش را شانه نمیزند!» چه داعی داشت اینطور گریه کند!؟ این است که عرض میکنم شما در داستانها، موضوعات گریهآور بیخودی یا خشمگین کننده و خرد کننده اعصاب را تا آنجا که میتوانید نیاورید. به آقایان و خانمها هم توصیه میکنم تا آنجا که میتوانید، نقشهای نمایشنامههایی چنین را ایفا نکنید.
البته هنرمندان ما واقعاً زحمت میکشند. متأسفانه الان در مقطعی هستیم که جامعهی هنری ما و نازکاندیشان و نازکدلان جامعه، برخورداریهای کمی دارند. سختیها هم بیشتر متوجه اینهاست.
امیدواریم خداوند شما را توفیق دهد و کمکتان کند. کار سختی است؛ کار دشواری است؛ کار بسیار حساسی است. انشاءالله موفق و مؤید باشید. خداوند شما را توفیق دهد و کمک کند تا بتوانید وظایف سنگینی را که بردوش همهی ماست، شما به نوبهی خودتان، به انجام برسانید.
۱) یکی از مسؤولین گروه نمایش صدا.
۲) اثری از خانم «سیمین دانشور» متولد ۱۳۰۲ شمسی.
۳) حکیم «جمالالدین ابومحمد الیاسبنیوسف» معروف به نظامی گنجوی (۶۱۴ه. ق - ۵۳۰ ه. ق)
۴) ویلیام شکسپیر «پدر نمایشنامهنویسی دنیا» - (۱۶۱۶م - ۱۵۶۴م)
۵) فریدالدینبنابوحامد عطار کدکنی نیشابوری (۶۱۸ ه.ق - ۵۳۷ ه.ق)
۶) سر وینستون چرچیل» سیاستمدار نامی انگلیسی، برندهی جایزهی صلح نوبل در سال ۱۹۵۳ میلادی (۱۹۶۵م - ۱۸۷۴م)
