Explanation of the Hadith at the beginning of the advanced jurisprudence class.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed an advanced jurisprudence class on December 23, 2003, explaining a Prophetic Hadith on the three essentials of human well-being.
- Main themes
- Contentment and gratitude, health and bodily well-being, security, daily sustenance, Islamic wisdom, controlling greed and avarice, essential human needs, wealth and material pursuit in Islam, Hadith interpretation, human happiness and comfort
- Duration
- ~5 min
- Words
- 616
- Sentences
- 14
- Readability
- 45
- Grade
- 18.0
- Syntax
- 3.66
- Vocabulary
- 2.03
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other14 sentences in 6 paragraphs
Who possesses the entire world?
Explanation of the Hadith at the beginning of the advanced jurisprudence class
Abu Darda said: The Messenger of God, peace be upon him and his family, said: "Whoever wakes up healthy in body, secure in his home, and has the provision for his day, it is as if the world has been gathered for him."
Whoever wakes up healthy in body, secure in his home, and has the provision for his day, it is as if the world has been gathered for him.
The Noble Prophet said: Whoever has these three qualities when he begins his day is like someone who possesses the entire world: one, that he has no illness in his body, that he is healthy, that his body is sound; [two,] that he has security in his life and movements; [three,] that he has his food for the day. This is what wisdom is! These are seemingly simple and easy words, but the more you think about them, the deeper you reach, and you see that this is indeed the truth.
What does a person want the entire world for? They want it so that their body is healthy, that they have no illness, that they have security, and that their stomach is not empty; the world is fundamentally for this, and these are the essential needs of a human being; this [person] is as if they possess the entire world. It does not mean to say that one should not seek to produce wealth, lest some say: "How strange! Islam is against wealth production"; no, Islam proclaims that you should extract the abundant treasures within nature with all your being and all your abilities, and this is not against it; it does not say, for example, do not seek knowledge or do not seek honor and respect among people; Islam does not prevent these things and says [to pursue] them; it wants to say that the foundation of human comfort is that when one has this, they should not be greedy, they should not commit injustice for the sake of the adornments of this world, they should not act immorally, they should not commit crimes; these three qualities are the foundation of everything, and these are the things that when a person possesses them, they do not appreciate their value. You eat comfortably, you excrete comfortably; you have no problem in eating, nor in excreting, nor in the path of this food from the moment it goes down your throat until it is excreted; this is health, while between the beginning of eating food, that is, from the lips of a person to the end where the waste and remnants of food exit, there can be dozens of types of discomfort and pain; if any of these arise, life becomes bitter for you: if your lips become sore, you cannot eat properly, if your teeth are damaged, you cannot eat, if your tongue has an ulcer, you cannot eat, if your throat has a problem, you cannot [swallow the food]; go down this path and see how many problems may exist along the way that if any of these arise, life will be bitter for you. You do not have these problems, and you are not even aware that you do not have these problems; the greatest comfort for human life is this; likewise security, likewise the food itself, so that a person does not have the worry and concern of hunger. These are meant to control and restrain the spirit of greed and avarice in a person, which is also the source of the misfortunes of the great human society and the great family of humanity.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
چه کسانی تمام دنیا را دارند؟
شرح حدیث در ابتدای جلسه درس خارج فقه
عَن اَبِی الدَّرداءِ قالَ، قالَ رَسولُ الله صَلَّی اللهُ عَلَیهِ وَ آلِه: مَن اَصبَحَ مُعافًى فی جَسَدِهِ آمِناً فی سَربِهِ عِندَهُ قوتُ یَومِهِ فَکَأَنَّما حیزَت لَهُ الدُّنیا.(۱)
مَن اَصبَحَ مُعافًى فی جَسَدِهِ آمِناً فی سَربِهِ عِندَهُ قوتُ یَومِهِ فَکَأَنَّما حیزَت لَهُ الدُّنیا
پیامبر اکرم فرمود: کسی که این سه خصوصیّت
را داشته باشد وقتی که روز را آغاز میکند، مثل کسی است که همهی دنیا را دارد: یکی اینکه در جسم خود بیماریای نداشته باشد، سالم باشد، جسمش سالم باشد؛ [دوّم،] در مسیر زندگی و رفت و آمدهایش هم امنیّت داشته باشد؛ [سوّم،] خوراک روزش را هم داشته باشد. حکمت که میگویند این است! حرفهای سهل و ممتنع، بظاهر ساده و آسان که هر
چه بیشتر روی آن فکر میکنید، بیشتر به اعماقش میرسید و می
بینید درستش همین است.
انسان همهی دنیا را برای چه میخواهد؟ برای این میخواهد که جسم او سالم باشد، بیماری نداشته باشد و امنیّت داشته باشد و شکمش خالی نماند؛ اصلاً دنیا برای این است و آنچه نیازهای ضروری انسان است اینها است؛ این [انسان] مثل اینکه همهی دنیا را دارد. نمیخواهد بگوید که دنبال تولید ثروت نباشید که حالا یک عدّهای بگویند: «عجب! اسلام با تولید ثروت مخالف است»؛ نه، اسلام که فریاد میزند ثروتهای انباشتهی در درون طبیعت را با همهی وجود و همهی استعداد استخراج کنید که مخالف این نیست؛ نمیگوید مثلاً دنبال علم نروید یا دنبال جاه و حرمت بین مردم نروید، اسلام مانع از اینها که نیست و میگوید [دنبال] بکنید؛ میخواهد بگوید اساس راحت انسان که وقتی این را داشت دیگر باید حرص نزند، باید برای خاطر زخرف(۲) دنیا ظلم نکند، بداخلاقی نکند، بیانصافی نکند، جنایت نکند، این سه خصوصیّت است؛ این سه خصوصیّت اساس همه چیز است و اینها آن چیزهایی است که انسان وقتی آنها را دارا هست قدرش را نمیداند. شما راحت میخورید، راحت دفع میکنید؛ نه در خوردن مشکلی دارید، نه در دفع کردن مشکلی دارید، نه در مسیر این خوراک از وقتی که از گلو پایین میرود تا وقتی که دفع میشود دردی، ناراحتیای دارید؛ خب سلامت این است، در حالی که بین همین آغاز خوردن غذا، یعنی از لب انسان تا انتهایی که این فاضل غذا و باقیماندهی غذا خارج میشود دَهها نوع ناراحتی و رنج ممکن است وجود داشته باشد؛ هر کدام از اینها پیش بیاید زندگی برای شما تلخ است: لبهایتان زخم بشود نتوانید غذا درست بخورید، دندانهایتان خراب باشد نتوانید غذا بخورید، زبانتان آفْت بزند نتوانید غذا بخورید، گلویتان مشکل پیدا کند نتوانید [غذا را فرو دهید]؛ همین طور بروید تا پایین ببینید چقدر مشکلات سر این راه ممکن است وجود داشته باشد که هر یکی از اینها [پیش] بیاید زندگی را بر شما تلخ خواهد کرد. شما اینها را ندارید، ملتفت هم نیستید که این مشکلات را ندارید؛ بزرگترین راحت برای زندگی انسان، این است؛ همین طور امنیّت، همین طور خود غذا که انسان نگران و دغدغهی گرسنگی را نداشته باشد. اینها آن روح حرص و آز انسانی را میخواهند در انسان کنترل کنند و مهار کنند که بدبختیهای جامعهی بزرگ بشری و خانوادهی بزرگ بشر هم ناشی از همین روح آز و افزونطلبیهای زیادی است.
۱) خصال، ج ۱، ص ۱۶۱؛ «رسول خدا به ابىدرداء فرمود: کسى که صبح تندرست و در امنیت باشد و خوراک همان روز را داشته باشد مثل این است که دنیا را به او دادهاند.»
۲) زر و زیور دنیا