Statements at the Joint Ceremony of the Students of the Military Academies of the Army
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed graduating military academy students at a joint ceremony on December 25, 2003, urging them to embrace Islamic ideals of service and sacrifice.
- Main themes
- Islamic concept of power and militarism, jihad and martyrdom, spiritual versus materialistic warfare, armed forces of the Islamic Republic, criticism of Western and tyrannical military power, Iran-Iraq War legacy, faith and discipline in military service, idealism versus corporatism in warfare, Malik Ashtar as military model
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,280
- Sentences
- 57
- Readability
- 51
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 14 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
I welcome the dear and esteemed youth and children who today officially enter the arena of the warriors and defenders of the homeland and the values of the Islamic system, and I regard each of you as precious children of this land and soil, those who can play prominent roles in this country.
Militarism in all armies of the world signifies coercive power; however, depending on the definition and purpose of power, the positive or negative connotation of militarism varies.
From ancient times to today, figures like Genghis Khan, Nero, Saddam, and Bush—professional murderers—have had a definition and purpose of power that is fundamentally wrong, inhumane, and based on unreasonable and undesirable goals. Their definition of power is domination over human beings, and their aim is to disregard the life, dignity, and value of individuals; to exert greater control and dominance over the lives and properties of people. This is entirely different from the purpose and methods of power in Islam. Power in Islamic culture means serving humanity and human beings and upholding human values from a position of strength, not from a position of weakness. Accordingly, the methods of militarism and power in Islam are completely different from the views of the ignorant culture and the tyrants of the past and present.
The Prophet and Abu Jahl both wielded swords, both organized military forces, both fought; however, the essence of these two fronts, these two ranks, and these two combatants is entirely different. This goal differs from that goal as far as the earth is from the sky. The training of individuals serving in the armed forces also changes accordingly. The army and armed forces that serve the dominance of corporations and the tyrants and moneyed interests that dominate over people, countries, and financial and human resources are desired to be as hard-hearted and blind as possible. However, the army that seeks to demonstrate its power in service of pure and lofty goals, relying on popular tools and values, is preferred to be as aware and popular as possible.
The Islamic Republic does not see the armed forces as a means to defend a person or a class, or as a tool for oppression and domination over the resources of other human beings. The aim of the armed forces in the Islamic system is the revival of humanity and human values and divine ideals; it is striving in the way of God. When a faithful and brave man enters the battlefield with the aim of jihad in the way of God, he considers giving his life in this field an honor. The high value of martyrdom in Islam is based on this principle. It is then that a martyr becomes a shining star in the sky of the life and history of that nation. For one who fights in the service of the powerful and the wealthy, death is a terrifying and dark pit from which he must flee; for him, dying and falling into that dreadful hole holds neither excitement nor honor. This is why, if a struggle occurs anywhere in the world between purposeful and idealistic combatants and those who fight for corporations and the wealthy and for money, victory will be with the warriors who consider martyrdom and giving their lives in the way of God an honor.
Dear youth! The eight-year defense period is a lasting lesson not only for us but for all the valiant youth across the world. The army, the Revolutionary Guard, the Basij, and other fighting forces were able during these eight years to stand against an army that was equipped and reinforced from all over the world; they thwarted it and repeatedly dealt it crushing blows. While in those days our forces faced significant shortages in weapons, equipment, and material resources. This is the miracle of faith and the miracle of awareness.
My dear ones! There are fundamental differences between you and armies like Saddam's army and Bush's army; know your worth. You have chosen the profession of militarism in the path of lofty ideals. In this path, every movement and effort for conscientious individuals is exciting and beautiful. They serve the global moneyed interests and the tyrants and oppressors, aligned with the deceitful media, and do not fight for any ideal. You saw how Saddam's army, with all its equipment, melted away like snow and could not defend not only its homeland and people but even itself. Aimless individuals, despite having equipment and weapons, are essentially nothing. The same goes for Bush's army; when they face the mountain of faith, steadfastness, determination, and will of the faithful people, they will be the same.
We believe in iron discipline, logical order, scientific work, up-to-date training, and weapons to the extent possible for our armed forces; however, we consider all of these alongside piety, reliance on God, and devotion to ideals and the people.
Our model is "Malik Ashtar"; the greatest commander of the tumultuous battles of Amir al-Mu'minin; the bravest Arab man. A young man in the streets of Medina did not recognize him; he insulted him, even spat in his direction! This high-ranking commander and noble leader not only did not frown at him but went to the mosque, prayed for him, and sought forgiveness that God would pardon this young man's ignorance! After Malik Ashtar was introduced to that young man, he came to apologize. He said an apology is not necessary; I came to seek forgiveness for you from God Almighty. That firmness, that bravery, that greatness in the battlefield is accompanied by greatness in the realm of spirituality; the greatness of the soul.
Dear youth! The latest product of Western liberal democracy is world domination and oppression that is visible to the eyes of the people of the world. You see; tyranny and the law of the jungle. In a year and a half, they devastated two Muslim nations, Afghanistan and Iraq; they rolled them in blood and dirt. The pinnacle of liberal democracy, with all its claims and despite all its false assertions, has become this. They paid no attention to any global opposition; that is, the people and humanity and the desires of human beings hold no value in their eyes. There is no global authority, and those who place their hopes in global forums are deceiving themselves. You see how the United Nations and global authorities respond to these atrocities!
In the world of the law of the jungle, every nation must think of itself and strengthen itself. If it believes in dignity, honor, independence, and its human identity, it must create the power of defense within itself. Of course, part of this power is material defense and weapons and military; however, this power is also spiritual and national unity; cooperation and solidarity of the people with the officials of the country; the efforts of the officials for the well-being of the people; maintaining the unity of the people, and alongside these, the readiness of the best, bravest, and most courageous youth for the defense of the country, values, independence, and national dignity. You have entered a good field and chosen a good goal. Your youth is being utilized in the best direction and approach. Value this and strive more in your material and spiritual, mental and physical, military and pious development. God Almighty looks with mercy upon that nation that strives for self-improvement, will, and movement.
We honor the memory of the dear martyrs of this glorious path and send greetings to all of them and to the Imam of Martyrs.
And peace be upon you and the mercy of God.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم
به جوانان و فرزندان عزیز و گرامیم که امروز رسماً وارد عرصه رزمندگان و مدافعان میهن و ارزشهای نظام اسلامی شدند، خوشامد عرض میکنم و یکایک شما عزیزان را به چشم فرزندان ارزشمند این آب و خاک و کسانی که میتوانند نقشهای برجستهای را در این کشور ایفا کنند، نگاه میکنم.
نظامیگری در همه ارتشهای جهان به معنای قدرت قهرآمیز است؛ منتها بسته به اینکه تعریف و هدف از قدرت چه باشد، بار مثبت یا منفىِ معنا و مفهوم نظامیگری تفاوت میکند.
از دورانهای قدیم و مختلف تاریخ تا امروز، چنگیزها و نرونها و صدّامها و بوشها - آدمکشان حرفهای - تعریف و هدفشان از قدرت، تعریفی غلط و ضدّانسانی و هدفی نامعقول و ناپسندیده بوده است. تعریف آنها از قدرت عبارت است از سلطه بر انسانها و هدفشان از قدرت هم عبارت است از بیاعتنایی به جان و آبرو و ارزش انسانها؛ تسلّط و سیطره هرچه بیشتر بر جان و مال بشر. این با هدف و روشهای قدرت در اسلام بهکلّی و از بُن و بنیاد متفاوت است. قدرت در فرهنگ اسلامی یعنی خدمت به انسانیت و انسانها و خدمت به ارزشهای بشری از موضع قوی، نه از موضع ضعف. به همین نسبت، روشهای نظامیگری و قدرتمداری هم از دید اسلام بهکلّی با دید فرهنگ جاهلی و زورمدارىِ زورمداران گذشته و امروز متفاوت است.
پیغمبر و ابوجهل هر دو شمشیر میزدند، هر دو نیروی نظامی فراهم میکردند، هر دو میجنگیدند؛ اما ماهیّت این دو جبهه، این دو صف و این دو جنگنده بهکلّی با هم متفاوت است. این هدف با آن هدف، زمین تا آسمان فرق میکند. تربیت انسانهایی که در نیروهای مسلّح خدمت میکنند هم به همین نسبت تغییر پیدا میکند. آن ارتش و نیروی مسلّحی که در خدمت سلطهگری کمپانیها و زورمداران و زرمداران جهانی است که بر انسانها و کشورها و منابع مالی و انسانی سلطه دارند، هرچه قسىّالقلبتر و کورتر باشد، مطلوبتر است. اما آن ارتشی که در خدمت هدفهای پاک و والاست و با ابزارهای مردمی و تکیه بر ارزشها میخواهد قدرت خود را نشان دهد، هرچه آگاهتر و مردمیتر باشد، مطلوبتر است.
نظام جمهوری اسلامی، نیروهای مسلّح را برای دفاع از یک شخص یا یک طبقه، یا وسیلهای برای زورگویی و سلطهگری و تسلّط بر منابع انسانهای دیگر نمیداند. هدفِ نیروی مسلّح در نظام اسلامی احیاء انسانیت و ارزشهای انسانی و آرمانهای الهی است؛ مجاهدت فیسبیلاللَّه است. وقتی مرد مؤمن و شجاع، با هدف جهاد فیسبیلاللَّه وارد میدان شد، جان دادن در این میدان را افتخار میداند. ارزش والای شهادت در اسلام بر این پایه است. آن وقت است که شهید ستارهای همیشه درخشان در آسمان زندگی و تاریخ آن ملت میشود. آن کسی که در خدمت زورمندان و زرمندان میجنگد، مرگ برایش گودال وحشتانگیز و تاریکی است که از آن باید بگریزد؛ برای او مردن و افتادن در آن حفره هولناک نه شوقی دارد و نه افتخاری. به همین دلیل است که اگر در هر نقطهای از دنیا میان نیروهای رزمنده هدفدار و آرمانگرا با نیروهایی که برای کمپانیها و زرمندان و زورمندان و برای پول میجنگند، مبارزهای رخ دهد، پیروزی با مجاهدانی است که شهادت و جان دادن در راه خدا را برای خود افتخار میدانند.
جوانان عزیز! دوران دفاع هشت ساله یک درس همیشگی نه فقط برای ما، بلکه برای همه جوانان غیور در سرتاسر دنیاست. ارتش و سپاه و بسیج و سایر نیروهای رزمنده در این هشت سال توانستند در مقابل ارتشی که از همه سوی دنیا تجهیز و تقویت میشد، بایستند؛ آن را ناکام کنند و بارها ضربههای کوبنده مکرّر بر آن وارد آورند. در حالیکه در آن روزها نیروهای ما از لحاظ سلاح و تجهیزات و امکانات مادّی بسیار کمبود داشتند. این معجزه ایمان و معجزه آگاهی است.
عزیزان من! میان شما و ارتشهایی مثل ارتش صدّام و ارتش بوش تفاوتهای بنیانی است؛ قدر خودتان را بدانید. شما در راه آرمانهای والا حرفه نظامیگری را انتخاب کردهاید. در این راه هر حرکت و تلاشی برای انسانهای باوجدان، هیجانانگیز و زیباست. آنها در خدمت زرسالاران جهانی و زورسالاران زورگو و سلطهطلب و همسو با رسانههای تزویرگر هستند و در راه هیچ آرمانی مبارزه نمیکنند. دیدید ارتش صدّام با همه آن تجهیزات، مثل برف آب شد و نه تنها از میهن و مردمش، بلکه حتّی از خودش هم نتوانست دفاع کند. انسانهای بیآرمان، با وجود داشتن تجهیزات و سلاح هم درواقع هیچند. ارتش بوش هم همینطور است؛ آنها هم وقتی در مقابل کوه ایمان و صلابت و عزم و اراده مردم مؤمن قرار گیرند، همینطور خواهند بود.
ما معتقد به انضباط آهنین، نظم منطقی، کار علمی، آموزش بهروز و سلاح در حدّ ممکن برای نیروهای مسلّح خود هستیم؛ اما همه اینها را در کنار تقوا، توکّل و دلدادگی به آرمانها و مردم معتبر میدانیم.
الگوی ما «
مالک اشتر
» است؛ برترین سردار بلندپایهی جنگهای پُرماجرای امیرالمؤمنین؛ شجاعترین مرد عرب. جوانی در کوچههای مدینه او را نشناخت؛ به او اهانت کرد، حتّی آب دهان به طرف او انداخت! این سردار بلندمرتبه و امیر والامقام نه تنها به او اخم نکرد، بلکه به مسجد رفت، برای او نماز خواند و استغفار کرد که خدا از جهالت این جوان بگذرد! بعد از آنکه مالک اشتر را به آن جوان معرفی کردند، آمد که از او عذرخواهی کند. گفت عذرخواهی لازم نیست، من آمدم تا برای تو پیش خدای متعال استغفار کنم. آن صلابت، آن شجاعت، آن عظمتِ در میدان نبرد همراه است با عظمت در میدان معنویت؛ عظمت روح.
جوانان عزیز! آخرین محصول لیبرال دمکراسی غرب، جهانگشایی و سلطهگری است که در مقابل چشم مردم دنیاست. میبینید؛ زورگویی و قانون جنگل. در ظرف یکسالونیم دو ملت مسلمان افغانستان و عراق را تارومار کردند؛ به خاک و خون غلتاندند. قلّه لیبرال دمکراسی با همه آن ادّعاها و علیرغم همه آن دعویهای باطل، این شد. به هیچ یک از مخالفتهای جهانی هم کمترین اعتنایی نکردند؛ یعنی مردم و انسانیت و خواست انسانها از نظر آنها هیچ ارزشی ندارد. هیچ مرجع جهانی هم وجود ندارد و آنهایی که دلشان را به مجامع جهانی خوش میکنند، خودشان را فریب میدهند. میبینید سازمان ملل و مراجع جهانی در مقابل این فجایع چگونه برخورد میکنند!
در دنیای قانون جنگل، هر ملتی باید به فکر خودش باشد و خود را تقویت کند. اگر به عزّت، شرف، استقلال و به هویّت انسانی خود معتقد است، باید در خود قدرت دفاع بهوجود آورد. البته بخشی از این قدرت، دفاع مادّی و سلاح و نظامی است؛ اما این قدرت، معنوی و وحدت ملی است؛ همکاری و همدلی مردم با مسؤولان کشور است؛ تلاش مسؤولان کشور برای بهروزی مردم است؛ حفظ وحدت مردم است، و در کنار اینها آمادگىِ بهترین و برترین و شجاعترین جوانان برای دفاع از کشور، ارزشها، استقلال و عزّت ملی است. وارد خوب میدانی شدهاید و خوب هدفی را انتخاب کردهاید. جوانی شما در بهترین جهت و رویکرد بهکار میرود. این را قدر بدانید و در سازندگی مادّی و معنوی، روحی و جسمی و نظامی و تقوایی خود هرچه بیشتر بکوشید. خدای متعال نگاه رحمتش بر آن ملتی است که خودسازی، اراده و حرکت کند.
یاد شهیدان عزیز این راه پُرافتخار را گرامی میداریم و بر همه آنها و بر امام شهیدان درود میفرستیم.
والسّلام علیکم و رحمةاللَّه