Interview with a reporter from the Islamic Republic of Iran Broadcasting after visiting the city of Bam.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed state media after visiting Bam following the devastating December 2003 earthquake, assessing relief efforts and urging continued assistance.
- Main themes
- Earthquake disaster response, humanitarian aid, government relief efforts, community solidarity, reconstruction needs, prayer and religious consolation, Bam earthquake aftermath
- Duration
- ~2 min
- Words
- 183
- Sentences
- 7
- Readability
- 63
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 3.26
- Vocabulary
- 1.83
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other7 sentences in 3 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
Thanks be to God, the officials have worked well and with compassion so far - both their organization has been good, and they have effectively brought resources to the field - one can feel this up close. Of course, this does not mean that all the needs of these past few days have been met; no, after all, the needs go beyond this, and our recommendation to the officials is to continue the services from now on, and to strengthen cooperation even more. The people have also provided good assistance, and this support must continue; because the needs are great and the city is large; the casualties are very high and the destruction is extensive. We ask the Almighty God to grant patience and relief to the dear people who are in this city and have suffered misfortunes; to grant them patience, and, God willing, to create openings in their affairs. May God assist the officials so that they can take action.
And peace be upon you, and God's mercy and blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم
بحمداللَّه مسؤولان تاکنون خوب و دلسوزانه کار کردهاند - هم سازماندهیشان خوب بوده، هم امکانات را خوب به میدان آوردهاند - انسان از نزدیک این را احساس میکند. البته این به معنای آن نیست که همه نیازهای این چند روزه برآورده شده؛ نه، بالاخره نیازها فراتر از اینهاست و توصیه ما به مسؤولان این است که از حالا به بعد خدمات را هم استمرار ببخشند، هم قوّت و همکاریها را هرچه بیشتر کنند. مردم هم کمکهای خوبی کردهاند، بعد از این هم باید این کمکها استمرار پیدا کند؛ چون نیاز زیاد و شهر بزرگ است؛ تلفات خیلی بالاست و تخریب خیلی زیاد است. از خداوند متعال میخواهیم که به مردم عزیزی که در این شهر هستند و مصیبت بر آنها وارد شده، صبر و فَرَج دهد؛ هم صبرشان دهد، هم انشاءاللَّه گشایش در کارهایشان ایجاد کند. خداوند به مسوؤلان هم کمک کند که بتوانند اقدام کنند.
والسّلام علیکم و رحمةاللَّه و برکاته