The first Friday prayer after the onset of the imposed war.

Iran Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran

26 September 1980 · Friday prayer

Context
Khamenei addressed Friday prayers in Tehran on September 26, 1980, days after Iraq's invasion of Iran, framing the war as a divine test of Islamic faith.
Main themes
Iran-Iraq War, Islamic unity and resistance, Battle of the Trench historical parallel, faith versus disbelief, Islamic Revolution, martyrdom, divine support for the faithful, Imam Khomeini's leadership, superpowers and imperialism, Iranian national defense
Duration
~40 min
90th percentile
Words
4,741
90th percentile
Sentences
207
90th percentile
Readability
61
89th percentile
Grade
10.5
26th percentile
Syntax
3.13
64th percentile
Vocabulary
2.32
78th percentile

Translated from Persian

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 50%48%
  • Ceremonial 31%30%
  • Economic 15%14%
  • Social 3%3%
  • Environmental 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 4%

207 sentences in 34 paragraphs

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.

All praise is due to God, the Lord of the worlds. O God, to You belongs all praise, the Crusher of tyrants, the Destroyer of oppressors, the Seizer of the aggressors, the Punisher of the wrongdoers, the Helper of those who cry out for help, the Place of needs for those who seek, and the Reliance of the believers. O God, to You belongs all praise from the Omnipotent who cannot be overcome and the Patient who does not delay. This is the position of one who acknowledges the precedence of blessings.

O Lord! We thank You with all our hearts for Your abundant blessings, for Your exceptional gifts. O God! We thank You for the blessing of leadership and for the blessing of martyrdom that You have bestowed upon us. O God! We thank You for this iron will and determination, for the blessing of unity and solidarity, for the blessing of this vigilant and faithful nation, for the blessing of the Quran, for the blessing of Islam, for the blessing of the Islamic Revolution and the Islamic Republic. "This is the position of one who acknowledges the precedence of blessings." We acknowledge all these great blessings, we are grateful to You for them, and we commit ourselves to present action and sincerity in the face of these blessings at Your threshold.

O God, send blessings and peace upon Your beloved, Your chosen one, Your selected one, the best of Your prophets and messengers, Abu al-Qasim Muhammad, and upon his pure and good family and his chosen companions, especially Ali, the Commander of the Faithful, and Hasan and Husayn, and Ali ibn Husayn, and Muhammad ibn Ali, and Ja'far ibn Muhammad, and Musa ibn Ja'far, and Ali ibn Musa, and Muhammad ibn Ali, and Ali ibn Muhammad, and Hasan ibn Ali, and the Mahdi, son of Hasan, may Your blessings be upon him and upon his pure, infallible ancestors. O God, grant us the blessing of his appearance as You granted us the blessing of Your victory and the establishment of the Islamic Republic. O God, send blessings upon all the prophets and messengers, and send blessings upon all the martyrs and the righteous, and send blessings upon the leaders of the Muslims and the protectors of the oppressed and the guides of the believers, especially our Imam and leader, Imam Khomeini. God, the Wise, said in His Book: "Indeed, there has been for you a sign in the two armies that met. One army fighting in the cause of God and another disbelieving. They saw them as twice their own number by sight. And Allah supports with His victory whom He wills." (1)

All the disbelievers, whether they were around Medina living under the shadow of the Prophet or those in Mecca harboring enmity against the Prophet, conspired together, saying, "Let us finish off Islam and the Islamic system," and they launched an attack towards Medina. The Prophet, in that hot weather and with his mouth fasting, told the Muslims to dig a trench around Medina. When the Prophet himself, with his companions, was busy digging the trench with a pickaxe in hand, the sharpness of the pickaxe struck a stone and a spark flew from it. The Prophet said to his companions, who were laboring and sweating, "I saw in this spark the palaces of Khosrow that will be opened by your hands." When another pickaxe struck that hard stone, another spark flew. The Prophet told his companions, "I saw in the light of this spark the palaces of Caesar that will be in your grasp." The Prophet told his companions, "After you are victorious in this battle, it will be your turn to attack the superpowers. If until now they have attacked you, from now on it will be your turn to attack. Let the superpowers defend themselves and let us see how they will defend themselves!"

In the battlefield of the trench, which is also known as the Battle of the Confederates — that is, the battle in which all the disbelieving groups united to bring Islam to its knees — when the brave soldier of Islam, Ali ibn Abi Talib (peace be upon him), entered the field against Amr ibn Abd al-Wudd, the Prophet said: "All of faith has come forth against all of disbelief." The disbelievers concentrated all their forces in Amr ibn Abd al-Wudd, sending him to the battlefield of Islam, and he arrogantly thought that he would bring down the Islamic government. However, the fighting force of the believers of Islam, namely the Commander of the Faithful, threw him into the dust and blood, and it was there that the door was opened that would lead the Islamic system towards the sphere of influence of the superpowers. All the forces that had united were annihilated. When Amr ibn Abd al-Wudd fell into the dust and blood, in truth, all the disbelievers had fallen into the dust and blood. The conquests of Islam began.

Amr ibn Abd al-Wudd is today in the field of Iran. O devoted and faithful soldiers! This arrogant, ignorant, and bigoted man has today stepped into the battlefield where his grave has been dug. "All of faith has come forth against all of disbelief." Today, embodied faith — the Islamic Republic — stands against disbelief and all of disbelief in the form of brave Muslim warriors. "Indeed, there has been for you a sign in the two armies that met." The sign of God is set to appear; the door that will lead us towards the palaces of Caesar and Khosrow today, that is, the palaces of the superpowers of the East and West, will be opened. O soldiers of God, you are set to go for the conquest of the region of the superpowers.

"A group fights in the cause of God," fighting for the Quran, fighting for the Islamic Republic, "and another disbelieving group," fighting for disbelief; "and those who disbelieve fight in the cause of tyranny" (2), fighting for America, fighting for Israel, fighting for their desires and arrogance. "And Allah supports with His victory whom He wills." It is God who grants victory and supports whom He wills, and God helps the believers. "And it is a right upon Us to grant victory to the believers." It is a right and certain that God will grant victory to the believers.

O my brothers and sisters! O heroic and fighting nation of Iran! O those who stand for prayer! This scene of war, from our perspective and from the perspective of our enemy, namely disbelief and global arrogance, which today appears in the form of this unfortunate, arrogant, and miserable Amr ibn Abd al-Wudd, has two different analyses. The United States and its mercenaries analyze this war one way, and we analyze it another way. The United States and its mercenaries, after having done everything for nineteen months and failing to bring the Islamic Republic to its knees — even launching a military attack — thought to themselves that they would drag Iran into an unwanted and imposed war. They provoked Iraq to start a war with Iran, and with this, they would gain several benefits. First, they would deplete Iran's military forces and exhaust their war equipment. Secondly, they would destroy their vital and productive economic centers. They would destroy the refineries, take their oil, take their fuel, take the railways and communications, take the telecommunications, and capture the best of the heroic fighting elements. When there was no bread among the people, no electricity, no radio or television, no production, no agriculture, then we would dismantle the affairs of the Islamic Republic, and then whoever held the reins of power in Iran, even if the current rulers remained until that day, would have no choice but to extend their hands in need towards us, and we would then enter Iran, just as we had entered during the time of the accursed Shah. Again, it is America and the West and the superpowers who are the masters of Iran; with this analysis, they approached the foolish, arrogant, and miserable Saddam Hussein. The fleeing criminals have been working on him and his decaying regime and his statesmen for months. They forced him, and he, with this thought and intention that he would be able to resist, sent the wealth of the Iraqi people in the form of MiGs and tanks into the borders of Iran. Every day that passes, even though the enemy's MiGs fall from the sky over Iran like autumn leaves, and until today, billions of the wealth of the oppressed Iraqi people, which had crystallized in war equipment, namely tanks and MiGs, have been brought into Iran by the mercenaries of America, namely the miserable agents of Saddam, who have lost both this world and the hereafter, and have been destroyed here by the powerful fire of the heroes of Islam in the air, on land, and at sea. Every day that passes, and all this damage that is inflicted upon him, they still encourage him, saying, "Continue the war; we will provide you with support." This is the analysis of disbelief and global arrogance, namely America and its mercenaries. They see the battlefield as I have described. Dragging Iran into an imposed war, depleting it and its forces, dismantling its system, and then bringing a weak and miserable government to power, and then establishing comprehensive dominance over Iran — this is America's analysis.

But our analysis is this: Islam and the Islamic Revolution sought a field to maneuver, and this field was opened by the enemy in front of it. We were not the ones to enter the soil of Iraq or any other soil and start the attack. Therefore, we did not start the attack, but when the enemy started, we first showed this enemy, who was close and the initiator, our strength. Amr ibn Abd al-Wudd came into our field; we did not invite him, but now that he has come, there is no turning back. The Muslim nation of Iraq suffers from the fact that such a treacherous and corrupt government is dominating it. We felt it was our duty to help this deprived nation and this brother. Today is the day of that help. We will bury the mercenaries and traitors who are seated on the throne of the Iraqi government in this region with the forces that I will mention, and then it will be the turn of the other mercenaries and the superpowers themselves.

The gateway to the global conquests of Islam is Iraq. The channel of the roaring flood that must be directed towards the palaces of tyranny is Iraq. We will bring this crazy challenger to justice here with two forces: first, the force of faith in God, and second, the human force of a great and steadfast nation. These two factors were not accounted for by the superpowers in their calculations. They counted on tanks, they counted on airplanes, they counted on the dressed soldiers of the Iraqi barracks, but they did not count on the nations. What distinguishes us from all the tyrannical governments is this. Our nation has something that Saddam Hussein does not have. It has faith and the collective participation of the nation in the battlefield. When the Imam indicates that he will determine the duty of the people, a flood of requests from all corners of the country to go to the front lines of war arrives. Compare this with the situation of that wooden, phony Amr ibn Abd al-Wudd, whose people in Basra, Najaf, Karbala, Hillah, Baghdad, and Medina al-Thawra are happy that he is removed from the scene of time even an hour earlier and help to ensure that he goes, and you saw how his military personnel joined the front of Islam and the front of the Islamic Republic, and if the way is open, the Iraqi nation will flood to the front lines of war in favor of Iran, and I have necessary words today for my Arab brothers in Iraq that I will address them in the Arabic section.

Our analysis of the war is that the Islamic front should be able to maneuver in the arena of global politics, to soar and become global. It needed a prerequisite, and this prerequisite was prepared and provided for us by our enemy prematurely. We will bring the forces to the field. The entire nation is ready; we are waiting for the Imam to give a signal, and we will all go, we will all fight. Our nation has accepted this saying of Ali ibn Abi Talib, who addressed the warriors of Islam: "So die in your life as the oppressed, and live in your death as the conquerors." (3) It has accepted that if it remains alive while being oppressed by the dominance of the superpowers, it is in truth dead, and if it rolls in dust and blood while cutting off the bloody claws of the superpowers, it is alive. We want life; we want death. What can we do? We will go to the battlefield. I heard that the propaganda apparatus of the mercenaries in Iraq has sent a message and is spreading words that those who say they will not come to the battlefield, and I heard my name mentioned. Our coming to the battlefield is not like the coming of a traitor and disbeliever like Saddam; we are flying towards the battlefield. The day the Imam signals and permits, I will be the first to go to the battlefield. We have tested the battlefield for years. And that too against someone stronger and more ruthless than Saddam, and we have been victorious over him. Our going to the battlefield is not a defeat. We will go to the battlefield, and if I, as an individual, do not return from the battlefield and become a martyr there, certainly the collective of those who have gone to the battlefield will not return except when they have been victorious. God has closed the path of defeat upon us. "Say, 'Are you waiting for us except for one of the two best things?'" You see no other way before us? Both of these paths are honorable for us. One is the path of martyrdom, which is an everlasting and unchanging honor, and the other is the path of victory, a visible victory. And both are victories for us. This is the analysis of this war.

Muslim brothers! Know that all of us, the nation of Iran, will be soldiers and warriors of this great global war. In this war, we are not satisfied with Saddam the traitor paying us war damages and retreating; we are in this war seeking to lift the burden of the vile regime of Iraq from the shoulders of our dear Muslim nation, the Iraqis. Dear brothers, the Commander of the Faithful tells us: "[Indeed] jihad is a door from the doors of Paradise." (4) Jihad is a door to Paradise. "God has opened this door for His special friends." Today, God has opened this door for all of us; we value this. The Commander of the Faithful has told us: "Fear God, fear God in jihad with your wealth, your lives, and your tongues in the way of God." (5) Fear God, fear God in jihad with your lives, your wealth, and your tongues, and this is the duty of all of us, and I will present some reminders in the second sermon to you, my brothers and sisters, and the entire dear nation of Iran for readiness and preparation in the way of this holy jihad. This war is a holy and blessed war for us. The enemy thought that by dragging us into this war, he would destroy us, but just as after the Battle of the Trench, the disbelievers were shattered, scattered, and destroyed, and the series of Islamic offensives shook the world for many years, this Battle of the Trench will also lead us into the endless pearl of global conquests.

O my dear brothers and sisters! O dear nation of Iran! Congratulations to you on this day, congratulations to you on this jihad, congratulations to us, God willing, on jihad and martyrdom; and congratulations to this nation for the great victory and clear conquest over all the invading powers. Our strength is the strength of faith, the strength of God, and the strength of humanity; this is an indestructible force. "So fear God, O believers, and be with the truthful." O God, bestow Your mercy and blessings upon all our martyrs, especially the martyrs of these recent events and those killed by the wicked hands of Saddam, and grant patience and mercy to the families of those martyrs.

God, the Wise, said in His Book:

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.

By the racers, panting, and the producers of sparks, and the chargers at dawn, stirring up dust therein, and penetrating into the gathering. Indeed, mankind is ungrateful to his Lord, and indeed, he is to that a witness. And indeed, he is in love of wealth intense. But does he not know that when the contents of the graves are turned up and the secrets of the chests are laid bare, indeed, their Lord will be, on that Day, Acquainted with them.

Indeed, God, the Exalted, has spoken the truth.

Second Sermon

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.

All praise is due to God, the Lord of the worlds, and peace and blessings be upon the most honorable of the prophets and messengers, the beloved of the hearts of the worlds, Abu al-Qasim Muhammad, and upon his pure and good family, the chosen ones, the guided, the infallible, the honored, especially the Mahdi, the remaining one of God on the earth, and send blessings upon the leaders of the Muslims and the protectors of the oppressed and the guides of the believers. The Commander of the Faithful said:

"Fear God in jihad with your wealth, your lives, and your tongues in the way of God." (6)

What are our duties in this sensitive and honor-bringing period? First, jihad with the soul. As long as the Imam has not signaled and permitted, we must be ready; and as soon as he signals and permits, we will mobilize and move forward, and God willing, we will achieve victory. Second, jihad with wealth, by spending and giving in the way of God and by not being greedy. I will provide explanations regarding financial jihad, and third, jihad with the tongue, through propaganda.

Today, the global Zionist networks are spreading lies against us. I hereby warn all the global news agencies that spread falsehoods, including Agence France-Presse and other news agencies. I tell them that with the approach they have taken and the false propaganda they are disseminating worldwide against Iran, they must know that they will have an irreconcilable enemy in the Iranian nation for themselves and their governments, and I urgently and seriously request the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic to convey our message and the message of the worshippers to all these news agencies. They have tried to weaken Iran in a psychological war, and you people, and you brothers and sisters who will hear this speech abroad, and all our own media outlets, brothers and sisters who work in radio and television and the Pars news agency and newspapers and publications, you are all obliged, and we are all obliged, to pursue this media jihad in the fastest and best way possible. We must convey our message to the world, and again in this regard, the Ministry of Foreign Affairs has a very significant duty and responsibility. What are our representatives doing around the world? What are our embassies in Western countries, Arab countries, throughout Europe, and the East Asian region doing? Are they providing the people with our message, our nation’s message, and the truths of our nation or not? If they are, and the governments are not cooperating with them, they must tell us; we, the Iranian nation, must know which government is cooperating with us at this moment and which government is obstructing us.

And now regarding the issue of financial jihad; I inform the people of Iran that according to the research we have conducted and the information we have obtained, all the essential components and primary necessities for the Iranian nation, which are necessary for the sustenance and daily livelihood of the people, are sufficiently available in Iran; we have no shortages. This means that from today for a long time, even if nothing comes to us from outside this country, our people will not go hungry, but only on one condition. That condition is that those who have this inventory inside the country, some of which is available in warehouses and some of which is being produced day by day in workshops, must not take a larger share for themselves and hoard these goods in their homes or warehouses; that is the only condition. If I or you or anyone of us Iranians tries to gather a larger share for ourselves and secure ourselves, certainly some people in this country will remain hungry, and you know what a great crime that is?! Therefore, I make two major recommendations to the Iranian nation. The first recommendation is that everyone should only purchase as much as their essential needs and those of their family require from the market, and not more. The second recommendation is that under no circumstances should you allow our production facilities to come to a standstill. The enemy wants you to hoard so that some people remain hungry. The enemy wants our factories and production facilities to not operate so that our food supplies diminish. We should not be forced to seek refuge with the enemy due to a shortage of food. Of course, they do not know that even if we die of hunger, we will not seek refuge with the enemy. My message to the dear farmers across the country who have produced wheat this year is that they should sell all their wheat inventory to the government; do not keep it. If someone tells you not to sell to the government, be sure that they are either a traitor or ignorant. Do not sell to irresponsible individuals, as they may buy and hoard it. Sell to the government, definitely and certainly.

My message to all families, especially to dear sisters, housewives, and all institutions and organizations, whether governmental or non-governmental, is to avoid wastefulness and extravagance in food and provisions. Cook food in moderation, prepare it in moderation. Friends, I have been given terrifying statistics. That statistic is: 30 percent of our wheat is wasted due to staleness and throwing away bread. Is 30 percent little?! In offices, wherever food is cooked, in the army, in the Islamic Revolutionary Guard Corps, in factories, and in homes, always buy half a loaf less than your consumption so that not even a crumb of excess bread remains. God defines wastefulness in the Quran in a way that seems as if He has said this sentence for our present time. God says: “Indeed, the wasteful are brothers of the devils.” Today, who is the great devil? Who are the small devils? The reactionary governments of the region and the mercenaries of America. If you waste, you too are brothers of the devils. - “Indeed, the wasteful” this is the Quran - “Indeed, the wasteful are brothers of the devils.” Do not be wasteful, do not squander. Do not wear out the spare parts of machines. Do not consume oil and gasoline excessively. I must tell you that in the summer, when it was said that the water in Tehran might be scarce this year, I once addressed the faithful worshippers in a Friday prayer sermon in the scorching heat of July, and I apparently told the worshippers to save a little water. That same day or the next day, a brother wrote to me anonymously, saying you said in the sermon that we should save water; we, the people of the southern city and the poor and underprivileged, will do whatever you say; if you say to use water drop by drop, we will listen, but go see how those who are watering their gardens and lawns with the very water you instructed us to conserve are behaving. Tell them a little not to do that. In these past two or three days, I have felt and seen that the least among those trying to obtain extra gasoline and store it for their cars are the middle and poor classes. Of course, you know that most middle and poor people do not have personal motor vehicles. Those who do have them are not making much effort and are not rushing. Therefore, I address those who only take their personal vehicles out for unnecessary leisure, outings, and comfort for themselves and their wives and children, and I tell them not to do this. Do not wear out the car, and also save on gasoline. Tomorrow, when the weather gets cold, thank God, we have not received any reports of concerns regarding oil, and we have no shortages; if, God forbid, there were to be a shortage, it would be a day of saving fuel oil. At that time, we all must strive to go as much as we can to public centers and mosques to warm up. In homes, do not use too many heaters; each home should have one heater. Of course, today it may still be too early to raise this issue, but in what we are currently facing, we must strive to achieve maximum savings. This will be a strong blow to the enemy so that the enemy does not covet us due to a lack of essential life materials.

Today, the religion and piety of God and obedience to God's command is this: “Fear God in your jihad with your wealth, your souls, and your tongues in the way of God.” I would like to add one more point here; this is the last thing I will say to you, brothers and sisters, before I move on to the message for the Arab brothers, and that is, in these past few days, I have seen many acts of sacrifice, and I take this opportunity to express my gratitude to all those who have made sacrifices in this path, whether those who were martyred at the front lines, those who were injured, those who fought successfully, or those who risked their lives in repairing the damages, those brothers who provided the means to repair the damages at the Abadan oil refinery, those who repaired the bridges on the roads, and all those who carry out these constructions and repairs with self-sacrifice; I express my gratitude to them as one person, and if you allow me, as a multitude of male and female Muslim worshippers.

O Lord! By the honor of Muhammad and the family of Muhammad, and by the right of the righteous and the pure, and by the pure, flowing blood of the martyrs, we swear to You to bless this beginning of victory for us.

O Allah, send blessings upon Ali, the Commander of the Faithful, and upon Hasan and Husayn, and upon Ali ibn Husayn, and Muhammad ibn Ali, and Ja'far ibn Muhammad, and Musa ibn Ja'far, and Ali ibn Musa, and Muhammad ibn Ali, and Ali ibn Muhammad, and Hasan ibn Ali, and the Mahdi ibn Hasan.

Now I send my message to the Arab brothers who are waiting to hear this message. It is part of the sermon, brothers and sisters, listen to it in the same state as the sermon...

In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful

When the victory of Allah has come and the conquest, and you see the people entering into the religion of Allah in multitudes, then glorify the praise of your Lord and ask for His forgiveness; indeed, He is the Accepting of Repentance.

And Allah, the Exalted, the Great, has spoken the truth.

And peace be upon you and the mercy of Allah.