- Context
- Khamenei addressed Friday prayers in Tehran on August 8, 1980, delivering a sermon marking global Quds Day and calling for Muslim unity in liberating Palestine.
- Main themes
- Quds Day, Palestinian liberation, Islamic unity, opposition to American imperialism and Zionism, Iranian Revolution, oppressed nations solidarity, future of Palestine, Islamic Ummah, martyrdom and sacrifice, anti-imperialism
- Duration
- ~26 min
- Words
- 3,112
- Sentences
- 119
- Readability
- 48
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 3.24
- Vocabulary
- 2.32
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other119 sentences in 25 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
All praise is due to God, the Lord of the worlds. All praise is due to God, who grants security to the fearful, saves the truthful, elevates the oppressed, and humiliates the arrogant, who destroys kings and replaces them with others, and all praise is due to God, the breaker of tyrants, the destroyer of oppressors, the rescuer of the fleeing, the punishment of the wrongdoers, the helper of the distressed, the place of the needs of the seekers, the trusted one of the believers.
And I bear witness that there is no god but God, a testimony of faith, sincerity, and certainty, and I bear witness that Muhammad is His servant and messenger, whom He sent with guidance and the religion of truth to make it prevail over all religions, even if the polytheists dislike it. And I bear witness that the guided and truthful Imams are the family of the Messenger of God and His trusted ones among His creation: Ali ibn Abi Talib, and Hasan, and Husayn, and Ali ibn Husayn, and Muhammad ibn Ali, and Ja'far ibn Muhammad, and Musa ibn Ja'far, and Ali ibn Musa, and Muhammad ibn Ali, and Ali ibn Muhammad, and Hasan ibn Ali, and the Hujjah ibn al-Hasan, the proofs of God over His servants and His trusted ones in His lands. O God, send blessings and peace upon Your Messenger and upon Your allies, with a continuous, lasting, pure, and interconnected prayer. O God, send blessings upon all the prophets and messengers, and send blessings upon all the martyrs and the truthful, and send blessings upon the Imams of the Muslims and the guides of the believers and the protectors of the oppressed, especially our Imam and leader, Imam Khomeini.
God, the Wise, said in His Book:
"If you do good, you do good for yourselves; and if you do evil, it is for them. And when the promise of the Hereafter comes, to make your faces fearful, and to enter the mosque as they entered it the first time, and to destroy what they had built completely." (1)
And God, the Exalted, has spoken the truth.
Today is the great and global Quds Day, a day that gathers the aspirations of the Muslims of the world in one word and in one sentence, a day of the unity of the ranks of all Muslims from all nations and countries, a day of Islam, a day of humanity, a day of revolution, and a day of our Imam. After the victorious revolution of the Iranian nation, we, the people of Iran, have had many commemorative days: the 22nd of Bahman, the 15th of Khordad, the 17th of Shahrivar, the 12th of Farvardin, and other days. However, among all these commemorative days, Quds Day has a distinction and prominence for two reasons. First, in that if the other days are related to the Iranian nation, Quds Day is related to the Iranian nation and all the Muslim nations. On Quds Day, all the Muslim nations, indeed all the oppressed nations of the world, feel solidarity and sympathy with the Iranian nation. The Iranian nation, as a vanguard in the matter of Quds Day and the Palestinian issue, prepares for sacrifice, and other nations must step by step and shoulder to shoulder with this revolutionary nation, benefiting from our experiences, move towards liberating the occupied lands of Palestine.
The second distinction of Quds Day is that while the other days are a memory of past sacrifices and victories, Quds Day is a day of decision and determination for future sacrifices and victories. If on those other days, in those other memories, our nation remembers the past, on Quds Day, our nation remembers the future, storing motivation, determination, and decision within itself, it moves forward and opens the way towards the future.
The issue of Quds, about which we must reach a clear awareness and a decisive decision today, brothers and sisters! is a very great and significant issue. The issue of Quds and Quds Day and the Palestinian matter is the point at which the oppressed of the world must, inspired by the spirit of faith and reliance on the great God, break and crush the great oppressors of the world, at the head of whom is American imperialism and its Zionist mercenaries. The Quds issue is a decisive matter for our nation and for all the great Muslim Ummah. The Iranian revolution, if it achieved victory within these borders, does not mean that we should be satisfied and think that we have achieved final victory. As long as this festering wound, this filthy tumor in the heart of the Islamic and Arab lands, known as the usurping state of Israel, exists, we cannot feel that we have succeeded; we cannot observe the presence of our enemy next to us, in our occupied and usurped lands.
But what about the future? What about the future of Palestine and Quds? I want to provide you with some awareness on this matter so that the Iranian nation knows that just as it has broken an invincible spell in this region, meaning it was able to dismantle the greatest strongholds in the Middle East and indeed throughout Asia, it was able to defeat the powerful and tyrannical Pahlavi regime in the region, so too will our revolution break and eliminate this second spell, which has taken on the form of a mythical power. We must learn this from God's promise. The Almighty God says in Surah Al-Isra to the Children of Israel: "You will surely cause corruption in the land twice, and you will become great and mighty." (2) O Children of Israel! You will create corruption twice in history and bring about greatness in the land and act with arrogance and oppression, but at both times, there will be those among the servants of God, from the armies of the Lord, who will bring you to account for your corruption and arrogance, and this is a timeless reality of history. Any nation that presents itself with righteousness, with the weapon of truth and justice-seeking, will be supported by God, but any nation that commits corruption, oppresses the oppressed, and disregards human values is doomed to extinction and destruction.
What is happening in the world today? What are the Zionists doing in the Arab region today? Take a simple look at the region, O Muslim brothers and sisters who feel for your Palestinian brothers. A displaced human being evokes the compassion of every free person. Today, a nation called the Palestinian nation is displaced, uprooted from its home, from its homeland and country. These deprived and oppressed children are born under tents, in camps, with the help of governments and nations that do not fulfill their real duties towards them - the pretenders - with the help of these, this child grows up. Under the tent, they learn to use weapons, under the tent, they study, they live in camps, depriving a nation of two or three million from their homes, from their dwellings, from their cities, from their temples, from their mosques, from everything they have and from their lives, driving them into foreign countries, this is the greatest catastrophe that can be traced throughout human history. This is why we believe that the Palestinian issue is not merely an Arab issue, nor even merely a Muslim issue; it is a very significant human issue. The type of fascism that the treacherous Zionist leaders and this treacherous Begin - who is now at the head of the usurping Israeli government - are practicing is unprecedented in the world. Look at what they did in Deir Yassin, what they did in Israeli prisons, they took young Muslims, brought them to prisons, tortured them, even drew the blood of young Muslims with syringes and registered and stored it in blood banks for the mercenary elements of Israel. Look at what they did with the wealth of the Palestinian people, what catastrophe they brought upon their men, women, and youth, and what they did with the Muslim governments.
This cancerous, filthy tumor was planted by the imperialists, the great enemies of humanity, in our Islamic and Arab homeland. Today, this tumor has grown, becoming a source of division among the Muslim governments. You see among the leaders of those governments that have taken the name of Islam, none of them can be shown to have fully fulfilled their Islamic, human, and Arab duties regarding the Palestinian issue. Why? Because they have been preoccupied with internal issues of Arab countries. Where did this catastrophe originate? From the existence of this filthy tumor that is called Israel, which has been created in the heart of the Muslim and Arab lands by the great powers.
Today, the Palestinian nation has risen and awakened. The same address that the Quran gave to the Children of Israel at a time of great struggle against tyranny is now the same address to the Palestinian Muslims and all the zealous Muslims: "If you do good, you do good for yourselves; and if you do evil, it is for them." If you do good, if you strive in the way of God, if you act according to God's command, if you fight against the enemies of humanity and the enemies of religion and truth, O Palestinian Muslims! O Arab Muslims! And O Muslims of the world! If you fulfill these duties, you have done good for yourselves.
The day will come when a great Islamic power will arise in this region, and this power will be able to deliver a strong blow to the mouths of the great aggressive powers of the East and West, and then the Muslim nations will no longer see oppression, poverty, and hunger. You see what news there is of poverty, illiteracy, and ignorance in the Islamic countries. In these vast lands, tens of millions of Muslims live in this region, yet none of the necessities for a dignified and humane life are provided for these people. Why is this so? Because the great powers have seen their interests in keeping these nations under pressure, under the fire of discord and division, keeping them preoccupied with their own internal issues, and preventing them from achieving a great global unity, and the agent and base of imperialism in this region is the treacherous Israel.
We do not consider Zionism as a doctrine or a religion; we do not equate it with Judaism. There are many free and pure-hearted Jews in the world who are opposed to Zionism. This is a political, aggressive fascist ideology that can only continue to exist through oppression, injustice, and the usurpation of the lands belonging to the oppressed and deprived Muslims.
We, the people of Iran and the revolutionary Muslims of Iran, after we have been able to attract the attention of the Islamic world towards ourselves and have been able to deliver a strong blow to American imperialism, now must take this great step as well. We must teach the Arab nations the lesson of struggle for Palestine and sacrifice for Palestine. For us, the Palestinian issue, as I said, is both a human issue and an Islamic issue. It is a human issue because a group of inhumane criminals has gathered in this region, and they do nothing but commit crimes, aggression, and domination, plotting against revolutionary nations and governments. Today, they are also helping our enemies; today, they are helping those whose borders are shared with us and who are plotting against us. They are the base of American conspiracy against Iran and the Iranian revolution in this region. In addition, the Palestinian issue, brothers and sisters! is an Islamic issue for us. Islam has made it obligatory for us to defend the lands of the Muslims. It has made it obligatory for us to reach out to the rights of the oppressed, the downtrodden, and the weak. It has made it necessary for us to assist the people who have been crying out for thirty years, "O Muslims!" and no one answers them. The Palestinian nation has been saying for thirty years, "O Muslims!" Which of these Arab governments can claim that they have responded to the "O Muslims!" of their Palestinian brothers? Each of these Arab governments that has come to power has given slogans of support for Palestine to attract their own people towards them.
I say to the governments of North Africa, to the governments of the Middle East, to the governments that are on the border of the usurping Israel, and to the governments that are in the Persian Gulf, which of them has helped the Palestinian brothers and the Palestinian issue as a true Islamic government should? For thirty years, the cries of distress from several million deprived and oppressed Muslim people have been loud; who should respond to them?
The usurping and tyrannical Pahlavi regime did not even allow us to think about the Palestinian issue; it did not even allow us to understand this issue; it did not allow us to feel that the Palestinian issue is part of the Iranian issue and part of the Iranian revolution. But today, the Imam of this nation is awake and alive. Today, the Imam of the nation has rightly focused on the most fundamental, important, and principled issues of our revolution, and the Imam has focused on the issue of Quds. This is the first time in the history of Arab, Islamic, and Palestinian struggles that a day has been designated as Quds Day. Last night, you went to the rooftops and raised the voice of Takbir; throughout the Arab and Islamic countries, those who heard your call and understood your invitation responded to your call, and the cry of Takbir filled the skies of the Islamic countries, deafening the ears of the oppressors, disturbing the sleep of the arrogant. This movement must continue, and the Iranian nation must seriously, truly—not in pretense, not in words—must genuinely decide to assist on Quds Day and for the Palestinian issue.
Take the issue of Quds and the Palestinian issue seriously. Al-Quds, this great city that has been a sanctuary for the prophets of God, has been the first Qibla of the Muslims, is under the control of the usurping Zionists and the anti-human usurpers; Al-Quds must be liberated. The land of Palestine must be liberated; it must return to its people. They should not say, "How can you remove a country from the geographical map?" They should not say, "How can a government that has been supported by superpowers for thirty years be eliminated?" The will of human beings and the determination born from faith make all problems easy, make all miracles possible. You saw that the Iranian nation, by giving tens of thousands of martyrs, by accepting the wounded, our wounded revolutionaries are here as examples and symbols before your eyes and before the eyes of the guests who have come for Quds Day. The Iranian nation has given a hundred thousand such wounded, the Iranian nation has given seventy thousand martyrs, and the Iranian nation is still ready to give martyrs and wounded. The Iranian nation, for the sake of God and to establish the name of God and to revive Islam, to establish a great Islamic state, a powerful Islamic power—that will bring the superpowers of America and the Soviet Union to their knees and dishearten the superpowers from this region—is still ready to sacrifice and is still ready to give martyrs.
The Iranian revolution has become the mother of all Islamic revolutions throughout this region and will continue to be so. After the victory of your revolution, Islamic and faith-based sentiments have surged throughout this region. Today, liberation movements based on Islamic ideology have emerged here and there, and fires have been ignited, but you must continue. The Iranian nation must know that these children will rush to its aid. O mother of the Islamic revolutions of the Arab world and the Islamic world! O Islamic revolution of Iran! And O great Muslim nation in Iran! And O great leader! Without a doubt, those who are born of this revolution; that is, the other revolutions that have occurred and will occur throughout the Muslim countries, will come to the aid of the Islamic revolution of Iran, but the Islamic revolution of Iran must continue its path. We must dishearten America, and we have seen that we can dishearten them.
... Today, two factors stand opposed to each other before us; one factor is American imperialism, which is manifested in the form of the usurping Israeli government in the region. We must pressure this usurping government—which is the embodiment of American domination and aggression—and set the goal of its destruction. The other factor, opposing it, is the oppressed Arab nations. We must consider these oppressed nations as our brothers and allies; we must invite them to a general and collective uprising.
And today, in the name of you, the people of Tehran, and in the name of the nation of Iran, I declare from this great million-strong podium, in this large gathering on Quds Day, to all those who have come as our esteemed guests on Quds Day to this crowd, to this country, and to their Islamic home; go and convey the greetings of the revolutionary Muslims of Iran to the people of your countries, tell them about our experience and the miracle of God regarding us, urge them to take action, just as the Imam of the Ummah said, one billion Muslims, one billion human beings, is a tremendous and astonishing force for today's world. If each one of us throws a pebble, a bucket of water, just as the Imam of the Ummah said, and just as the late Ayatollah Taleghani (may God be pleased with him) said on a day like this last year, that if each of us throws a pebble towards the Israeli government, we will certainly bury this devil under the pile of pebbles.
O Muslim nation! O great and heroic nation of Iran! Quds Day is the day of the great slogan of our Islamic revolution and yours, and we must prepare ourselves. I declare to you today that you must expand your military readiness and the quality of your weapons and combat equipment every day. We have the issue of Palestine before us, we have the issue of American imperialism, we have the issues of aggressions and conspiracies.
1) Verse 7, Surah Al-Isra
2) Verse 4, Surah Al-Isra
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
الحمدلله ربّ العالمین. الحمدلله الّذى یؤمن الخائفین و ینجی الصّادقین و یرفع المستضعفین و یضع المستکبرین و یهلک ملوکاً و یستخلف آخرین و الحمدلله قاصم الجّبارین، مبیر الظّالمین، مدرک الهاربین، نکال الظالمین، صریخ المستصرخین، موضع حاجات الطالبین معتمد المؤمنین
و اشهد ان لاالهالّاالله شهادة ایمانٍ و اخلاصٍ و ایقان و اشهد انّ محمّداً عبده و رسوله ارسله بالهدى و دین الحق لیظهره على الدّین کلّه و لو کره المشرکون و اشهد انّ الائمّة المهدیّون الصادقون اهلبیت رسول الله و امنائه فى خلقه علىبنابیطالب و الحسن و الحسین و علىبنالحسین و محمدبنعلىٍ و جعفربنمحمدٍ و موسىبنجعفر و علىبنموسى و محمدبنعلىٍ و علىبنمحمد و الحسنبنعلىٍ و الحجّةبنالحسن حجج الله على عباده و امنائه فى بلاده. اللّهم صلّ و سلّم على رسولک و على اولیائک صلاةً دائمةً باقیةً زاکیةً متواصلةً مترادفة. اللّهم صلّ على جمیع الانبیاء و المرسلین و صلّ على جمیع الشّهداء و الصّادقین و صلّ على ائمة المسلمین و هداة المؤمنین و حماة المستضعفین سیّما امامنا و قائدنا الامام الخمینى.
قالالله الحکیم فى کتابه
«ان احسنتم احسنتم لأنفسکم و ان أسأتم فلها فاذا جاء وعد الاخرة لیسوؤا وجوهکم و لیدخلوا المسجد کما دخلوه اوّل مرّة و لیتبّروا ما عَلَوا تَتبیرا» (۱)
و صدقاللهالعلىالعظیم.
امروز روز بزرگ و جهانى قدس است، روز تجمّع آرمانهاى مسلمانان جهان در یک کلمه و در یک جمله است، روز اتّحاد صفوف همهى مسلمانان از همهى ملّتها و کشورهاست، روز اسلام است، روز انسانیّت است، روز انقلاب است و روز امام ماست. پس از انقلاب پیروزمند ملّت ایران، ما مردم ایران روزهاى یادبود متعدّدى داشتهایم، روز ۲۲ بهمن، روز ۱۵ خرداد، روز ۱۷ شهریور، روز ۱۲ فروردین و روزهاى دیگر. امّا در میان همهى این روزهاى یادبود، روز قدس از دو نظر داراى امتیاز و برجستگى است. اوّل از این نظر که اگر آن روزهاى دیگر مربوط به ملّت ایران است، روز قدس مربوط به ملّت ایران و همهى ملّتهاى مسلمان است. در روز قدس همهى ملّتهاى مسلمان، بلکه همهى ملّتهاى مستضعف عالم، احساس همبستگى و همدردى با ملّت ایران میکنند، ملّت ایران مانند پیشاهنگى در ماجراى روز قدس و مسئلهی فلسطین، براى فداکارى آماده میشود و ملّتهاى دیگر هم باید دوش به دوشِ این ملّت انقلابى و با برخوردارى از تجربههاى ما، گام به گام و بازو به بازو با ما به سوى آزاد کردن سرزمینهاى اشغالى فلسطین پیش بیایند.
امتیاز دوّم روز قدس این است که آن روزهاى دیگر روز خاطرهى فداکاریها و پیروزیهاى گذشته است، امّا روز قدس، روز تصمیم و همّت گماشتن بر فداکاریها و پیروزیهاى آینده است. اگر در آن روزهاى دیگر، در آن خاطرههاى دیگر، ملّت ما یاد از گذشته میکند، در روز قدس ملّت ما به یاد آینده، انگیزه و همّت و تصمیم در خود ذخیره میکند، به حرکت مىافتد و راه را به سوى آینده باز میکند.
مسئلهی قدس که امروز ما دربارهى آن باید به یک آگاهى روشن و به یک تصمیم قاطع برسیم، برادران و خواهران! مسئلهی بسیار باعظمت و بااهمّیّتى است. مسئلهی قدس و روز قدس و ماجراى فلسطین، عبارت از آن نقطهاى است که باید مستضعفان عالم با الهام از روح ایمان و توکّل به خداى بزرگ، پشت مستکبران بزرگ جهان و در رأس آنها امپریالیسم آمریکا و مزدوران صهیونیسمش را بشکند و خُرد کند. ماجراى قدس براى ملّت ما و براى همهى امّت بزرگ مسلمان یک ماجراى تعیینکننده است. انقلاب ایران اگر در داخل این مرزها به پیروزى رسید، این به معناى آن نیست که ما قانع بشویم و فکر کنیم پیروزى نهائى را به دست آوردهایم. تا وقتىکه این زخم متعفّن، این غدّهى چرکین در دل سرزمینهاى اسلامى و عربى به نام دولت غاصب اسرائیل وجود دارد، ما نمیتوانیم احساس کنیم که پیروز شدهایم، نمیتوانیم حضور دشمن خود را در کنارِ گوش خود، در سرزمینهاى غصبشده و اشغالى خود ملاحظه کنیم.
امّا آینده چگونه است؟ امّا آیندهى فلسطین و قدس چگونه است؟ من دراینباره به شما مقدارى آگاهى بدهم تا ملّت ایران بداند همچنانى که یک طلسم شکستناپذیر را در این منطقه شکست، یعنى بزرگترین دژهاى مستحکم را در منطقهى خاورمیانه بلکه در سراسر آسیا توانست متلاشى کند، دژ بزرگ و نیرومند امپریالیست؛ یعنى حکومت جبّار و غاصب پهلوى را توانست در منطقه شکست بدهد، همچنین این طلسم دوّم را که بهصورت یک قدرت افسانهاى درآمده است، انقلاب ما خواهد شکست و از بین خواهد برد. این را باید ما از وعدهى خدا بیاموزیم. خداى متعال در سورهى بنىاسرائیل خطاب به بنىاسرائیل میکند: «لتُفسِدَنّ فىالارض مرّتین و لتعلنّ علوّاً کبیرا»(۲) اى فرزندان اسرائیل! شما دو روز و دو بار در تاریخ فساد ایجاد میکنید و بزرگى در زمین به وجود مىآورید و استعلاء و استکبار به خرج میدهید، امّا در هر دو بار کسانى از بندگان خدا، از جنود پروردگار پیدا میشوند که شما را به سزاى فساد و علوّ و استکبارتان برسانند و این قضیّهى همیشهزندهى تاریخ است. هر امّتى که با صَلاح، با سلاح حقّ و حقیقت و عدالتطلبى حاضر شود راه طبیعى سنّتهاى تاریخ را بپیماید، خدا به او کمک خواهد کرد، امّا هر ملّتى که فساد کند، بر مستضعفین طغیان کند، ارزشهاى انسانى را ندیده بگیرد، آن ملّت محکوم به فنا و نابودى است.
امروز در سطح دنیا چه میگذرد؟ امروز صهیونیستها در منطقهى عربى مشغول به چه کار و چه عملى هستند؟ یک نگاه ساده به منطقه بیندازید برادران و خواهران مسلمانى که دلتان به یاد برادران فلسطینى متپد، یک انسان آواره جلب ترحّم هر انسان آزادهاى را میکند. امروز یک ملّت به نام ملّت فلسطین آواره است، از خانهى خود آواره است، از وطن و کشور خود آواره است. این کودکان محروم و مظلوم در زیر چادرها، در اردوگاهها متولّد میشوند، با کمک دولتها و ملّتهایى که به وظائف واقعى خود هم در قبال آنها عمل نمیکنند -مدّعیان- با کمک اینها این کودک بزرگ میشود. در زیر چادر سِلاح مىآموزد، در زیر چادر درس مىخواند، در اردوگاه زندگى میکند، یک ملّتِ دو سه میلیونى را از خانه، از کاشانه، از شهر، از معبد، از مسجد، از همه چیز خود و از زندگى خود محروم کردن، آنها را به کشورهاى بیگانه راندن، این بزرگترین فاجعهاى است که در طول تاریخ بشر میتوان سراغش را داشت، به این سبب است که ما معتقدیم مسئلهی فلسطین صرفاً یک مسئلهی عربى و حتّى صرفاً یک مسئلهی اسلامى نیست، یک مسئلهی انسانىِ بسیار بااهمّیّت است، نوع فاشیسمى که امروز رهبران صهیونیستِ خائن و همین بگینِ خائن -که امروز در رأس دولت اسرائیل غاصب قرار گرفته است- نوع فاشیسمى که این دولت فاشیست جنایتکار انجام میدهد و اِعمال میکند، در دنیا بىسابقه است. شما ببینید در دیریاسین چه کردند، در زندانهاى اسرائیل چه کردند، جوانهاى مسلمان را گرفتند در زندانها بردند، آنها را شکنجه کردند، حتّى با سرنگ خون جوانهاى مسلمان را کشیدند و در بانک خون براى عناصر مزدور اسرائیلى آنها را ثبت کردند و ضبط کردند. شما ببینید با ثروتهاى مردم فلسطین چه کردند، با مردان و زنان و جوانان آنها چه فاجعهاى را بروز دادند و انجام دادند، با دولتهاى مسلمان چه کردند.
این غدّهى چرکین سرطانى را امپریالیستها، دشمنان بزرگ بشریّت در داخل وطن اسلامى و عربى ما کاشتند. امروز این غدّه رشد کرده است، مایهى تفرقهى دولتهاى مسلمان شده است. شما ببینید در میان این سران دولتهایى که نام اسلام بر خود نهادهاند هیچ کدامِ از اینها را، هیچ یک از اینها را شما نمیتوانید نشان بدهید که توانسته باشند به وظائف اسلامى و انسانى و عربى خود بهطور کامل در قبال مسئلهی فلسطین انجام وظیفه کرده باشند، چرا؟ زیرا آنها را سرگرم کردهاند به مسائل داخلى کشورهاى عربى. این فاجعهآفرینى از کجا به وجود آمد؟ از وجود همین غدّهى چرکینى که به نام اسرائیل نامیده میشود و در قلب سرزمینهاى مسلماننشین و عربنشین، این غدّهى چرکین بهوسیلهى دولتها و قدرتهاى بزرگ به وجود آمده است.
امروز ملّت فلسطین به پا خاسته است و به هوش آمده است. همان خطابى که آن روز قرآن به بنىاسرائیل میکرد که در حال یک مبارزهى بزرگ بر ضدّ طغیان بودند، امروز همین خطاب به مسلمانان فلسطینى و همهى مسلمانان غیور است که «اِن احسنتم احسنتم لأنفسکم و ان اَسأتم فلها» اگر نیکویى کنید، اگر مجاهدت در راه خدا کنید، اگر عمل به فرمان خدا کنید، اگر در راه مبارزهى با دشمنانِ انسانیّت و دشمنانِ دین و حقیقت، اى مسلمانان فلسطینى! اى مسلمانان عرب! و اى مسلمانان عالم! اگر به این وظائف عمل کنید این نیکى را در حقّ خود کردهاید.
آن روزى که در این منطقه، یک قدرت عظیم اسلامى به وجود بیاید و این قدرت بتواند مشت محکمى به دهان قدرتهاى بزرگ متجاوز شرقى و غربى وارد کند، دیگر ملّتهاى اسلامى روى استضعاف، روى مستمندى، روى فقر و گرسنگى را نخواهند دید. شما ببینید در کشورهاى اسلامى، از فقر، از بیسوادى و جهل چه خبر است. توى این سرزمینهاى با این وسعت، چندین ده میلیون مسلمان در این منطقه زندگى میکنند، امّا هیچ یک از لوازم یک زندگى انسانى و شرافتمندانه براى این مردم فراهم نیست، چرا اینجور است؟ زیرا که قدرتهاى بزرگ، مصلحت خود را در آن دیدهاند که براى اینکه بتوانند منافعشان را تأمین کنند، این ملّتها را در زیر فشار، در زیر آتش اختلاف و نفاق همواره نگهدارند، آنها را به خودشان سرگرم کنند، آنها را به مسائل داخلىشان سرگرم کنند و نگذارند به یک وحدت عظیم جهانى نائل بیایند و عامل و پایگاه امپریالیسم در این منطقه، اسرائیل خائن است.
صهیونیسم را ما به حساب یک مرام و یک مذهب نمیگذاریم، به حساب یهودیگرى نمیگذاریم، بسیارند در دنیا یهودیان آزاده و پاکنهادى که از صهیونیسم بیزارند، این یک مسلک فاشیستى سیاسى متجاوز است که جز با ستم و ظلم و تصرّف سرزمینهاى متعلّق به مسلمانان مستضعف و محروم امکان ادامهى حیات ندارد.
ما مردم ایران و مسلمانان انقلابى ایران، بعد از آنى که توانستهایم نظر دنیاى اسلام را به سوى خودمان جلب کنیم و توانستهایم این مشت محکم را به دهان امپریالیسم آمریکا وارد بیاوریم، حالا باید در این راه هم این قدم بزرگ را برداریم، ما باید به ملّتهاى عرب درس مبارزهى در راه فلسطین و فداکارىِ براى فلسطین را بدهیم. براى ما مسئلهی فلسطین همانطورى که گفتم یک مسئلهی انسانى و یک مسئلهی اسلامى است. مسئلهی انسانى است، براى خاطر اینکه یک مشت جنایتکار ضدّ بشر در این منطقه جمع شدهاند و جز جنایت و جز تجاوز و جز سلطهگرى هیچ کارى ندارند، جز توطئهچینى بر علیه ملّتها و دولتهاى انقلابى. امروز هم به دشمنان ما دارند کمک میکنند، امروز هم دارند به آن کسانى که مرزهایشان با ما مشترک است و علیه ما توطئه مىچینند، آنها دارند کمک میکنند، آنها پایگاه توطئهگرى آمریکایند علیه ایران و انقلاب ایران در این منطقه، به علاوه مسئلهی فلسطین، برادران و خواهران! براى ما یک مسئلهی اسلامى است. اسلام بر ما لازم کرده است که ما از سرزمینهاى مسلماننشین دفاع کنیم. بر ما واجب کرده است که ما به حقوق مظلومان و ستمدیدگان و مستضعفان برسیم، براى ما لازم کرده است که ما به مال و به جان، از مردمى که سى سال است فریاد میکشند «یا للمسلمین» و کسى به آنها جواب نمیدهد، به کمک اینها بشتابیم، ملّت فلسطین سى سال است دارد میگوید «یا للمسلمین» کدام یک از این دولتهاى عرب میتوانند ادّعا کنند که به «یا للمسلمین» برادارن فلسطینى جواب دادند؟ هر کدام از این دولتهاى عرب که آمدند سر کار، براى اینکه مردمِ خودشان را جذب کنند به طرف خودشان، شعار پشتیبانى از فلسطین دادند.
من به دولتهاى شمال آفریقا میگویم، به دولتهاى خاورمیانه میگویم، به دولتهایى که در خطّ مرز اسرائیل غاصب قرار دارند و به دولتهایى که در خلیج فارس قرار دارند قرار دارند میگویم، کدام یک از اینها آنچنان که وظیفهى یک دولت اسلامى است، به برادران فلسطین و به مسئلهی فلسطین کمک کردند؟ سى سال است نالهى استغاثهى چند میلیون انسان مسلمان محروم مستضعف، بلند است؛ چه کسی باید به داد اینها برسد؟
رژیم غاصب و جبّار پهلوى حتّى نمیگذاشت ما دربارهى مسئلهی فلسطین فکر کنیم، حتّى نمیگذاشت از این مسئله سر دربیاوریم، نمیگذاشت احساس کنیم و مردم ما احساس کنند که مسئلهی فلسطین جزئى از مسئلهی ایران و جزئى از انقلاب ایران است. امّا امروز امامِ این امّت، بیدار و زنده است. امروز امامِ امّت، بهحق بر روى اساسىترین و مهمترین و اصولىترین مسائل انقلاب ما انگشت گذاشته و امام امّت بر روى مسئلهی قدس انگشت گذاشته است و این اوّلین بار در تاریخ مبارزات عربى و اسلامى و فلسطینى است که یک روز به نام روز قدس معیّن شده است. دیشب شما روى پشتبامها رفتید و صداى تکبیر را بلند کردید، در سراسر کشورهاى عربى و اسلامى آن کسانى که نداى شما را شنیده بودند و دعوت شما را دانسته بودند، به نداى شما پاسخ گفتند و فریاد تکبیر در سراسر آسمانهاى آفاق کشورهاى اسلامى گوشهاى ستمگران را کَر کرد، خواب مستکبران را برآشفت و این حرکت باید پیش برود و ملّت ایران باید بهجدّ، بهراستى نه به تعارف، نه به زبان، باید جدّاً ملّت ایران و دولت ایران و دستگاههاى قانونگذارى و دستگاههاى اجرائى براى روز قدس و براى مسئلهی فلسطین، جهت کمکرسانى تصمیمگیرى کنند.
مسئلهی قدس و مسئلهی فلسطین را جدّى بگیرید. بیتالمقدّس، این شهر باعظمتى که حرم امن پیامبران خدا بوده است، قبلهى نخستین مسلمانان بوده است، این در زیر سلطهى اشغالگران صُهیونى و در اختیار غاصبان ضدّبشر است، باید آزاد بشود بیتالمقدّس. سرزمین فلسطین باید آزاد بشود، باید به مردم خودش برگردد، نگویند شما چطور میتوانید از روى نقشهى جغرافیا یک کشور را بردارید، نگویند چگونه میتوان یک دولتى را که سى سال است مورد حمایت ابرقدرتهاست از بین برد؛ ارادهى انسانها و عزم ناشى از ایمان، همهى مشکلها را آسان میکند، همهى معجزهها را امکانپذیر میکند، شما دیدید ملّت ایران با دادن دهها هزار شهید، با پذیرش مجروحها، مجروحین انقلاب ما اینجا بهعنوان نمونه و مسطوره مقابل چشم شما و مقابل چشم مهمانهایى هستند که براى روز قدس آمدند. ملّت ایران صدهزار مجروحِ اینجورى داده، ملّت ایران هفتاد هزار شهید داده، ملّت ایران باز هم آماده است که شهید و مجروح بدهد. ملّت ایران براى خاطر خدا و براى اقامهى نام خدا و براى احیاء اسلام، براى اقامهى یک دولت بزرگ اسلامى، یک قدرت عظیم اسلامى -که بینى آمریکا و شوروى را به خاک بمالد و ابرقدرتها را از این منطقه مأیوس کند- باز هم حاضر است فداکارى کند و باز هم حاضر است شهید بدهد.
انقلاب ایران، مادر همهى انقلابهاى اسلامى در سراسر این منطقه شده است و خواهد شد. بعد از پیروزى انقلاب شما، احساسات اسلامى و ایمانى در سراسر این منطقه به جوش آمده است. امروز جنبشهاى آزادىبخش بر مبناى ایدئولوژى اسلام در منطقه اینجا و آنجا به وجود آمده و آتشها شعلهور شده است، امّا شما باید ادامه بدهید، ملّت ایران باید بداند که این فرزندان به کمک او خواهند شتافت. اى مادرِ انقلابهاى اسلامىِ جهان عرب و جهان اسلام! اى انقلاب اسلامى ایران! و اى ملّت بزرگ مسلمان در ایران! و اى رهبر عظیمالشّأن! بىگمان آن کسانى که زائیدهى این انقلابند؛ یعنى انقلابهاى دیگرى که در سراسر کشورهاى مسلماننشین به وقوع پیوسته است و به وجود آمده است و خواهد آمد، اینها به کمک انقلاب اسلامىِ ایران مىآیند، امّا انقلاب اسلامى ایران باید راه خود را ادامه بدهد. ما باید آمریکا را مأیوس کنیم و دیدیم که میتوانیم مأیوس کنیم.
... امروز در مقابل ما دو عامل روبهروى یکدیگر قرار دارد؛ یک عامل، امپریالیسم آمریکا است که در منطقه در صورت دولت غاصب اسرائیل تجلّى و تجسّم پیدا کرده است. ما باید این دولت غاصب را -که مظهر سلطه و تجاوز آمریکایى است- مورد فشار قرار بدهیم و هدف به نابودى آن بگماریم. عامل دیگر، در روبهروى آن و در مقابل آن، ملّتهاى مستضعف عربند. این ملّتهاى مستضعف را ما باید برادران خود و همجبههگان خود بدانیم، باید اینها را دعوت کنیم به یک قیام عمومى و همگانى.
و من امروز به نام شما مردم تهران و به نام ملّت ایران در این تریبون میلیونى عظیم، در این اجتماع میلیونى بزرگ در روز قدس به همهى کسانى که بهعنوان میهمانان عزیز ما در روز قدس به این جمعیّت، به این کشور و به خانهى اسلامى خود آمدهاند اعلام میکنم؛ بروید سلام مسلمانان انقلابى ایران را به مردم کشورهاى خود برسانید، تجربهى ما و معجزهى خدا دربارهى ما را به آنها بگویید، آنها را وادار کنید که حرکت کنند، همچنانکه امام امّت فرمودند یک میلیارد مسلمان، یک میلیارد انسان، نیروى عظیم و شگفتانگیزى است براى دنیاى امروز، اگر هر کدامى یک ریگ، یک سطل آب، همانطورى که امام امّت فرمودند و همانطورى که در سال گذشته در مثل چنین روزى مرحوم آیتالله طالقانى (رضواناللهعلیه) گفتند که هر کدامِ از ما اگر یک ریگ بیندازیم به طرف دولت اسرائیل، مسلّم این شیطان را زیر تلّ ریگها دفن خواهیم کرد.
اى ملّت مسلمان! اى ملّت بزرگ و قهرمان ایران! روز قدس روز شعار بزرگ انقلاب اسلامى ما و شما است و ما باید خودمان را آماده کنیم. من به شما امروز اعلام میکنم باید آمادگیهاى نظامى و تسلیحات و تجهیزات رزمى خود را هر روز توسعه بدهید و کیفیّت آن را بالا ببرید. ما در مقابل خود، مسئلهی فلسطین را داریم، مسئلهی امپریالیسم آمریکا را داریم، مسئلهی تجاوزها و توطئهها را داریم.
۱) آیهی ۷، سورهی اسراء
۲) آیهی ۴، سورهی اسراء
