- Context
- Khamenei gave an interview following his visit to an annual book fair in Iran in May 1998, reflecting on cultural publishing and government responsibility.
- Main themes
- Book fair visit, importance of books, book production and publishing, cultural responsibility of government, censorship and public good, enduring literary works, revival of ancient texts, diversity in publishing, harmful content regulation, intellectual culture, reading culture in Iran
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,339
- Sentences
- 67
- Readability
- 58
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.03
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other67 sentences in 16 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful. Of course, I did not have the opportunity to see more than two halls; they were very good. In my opinion, the book fair is good in itself. This is, in fact, the annual gathering of those who are engaged in culture, knowledge, and literature. Anyone who has a heart that yearns for knowledge, understanding, reading, and such things looks forward to this exhibition and awaits this annual gathering. As one looks at this outdoor space, one sees that it is crowded with people who have come here. It is evident that our people are interested in cultural issues, especially books.
Thank God, as far as I have seen, the diversity is also good; various types of books are being published. However, I am not satisfied with this amount. I imagine that our book production should be much greater than it currently is; both in terms of producing books—whether through authorship, translation, or such things—and in terms of reviving ancient and old works. There are many books that were published in the past, but we see no trace of them now, and they are not in the hands of the people. These should be revived; of course, those that are good and appropriate. Overall, I am satisfied, and as I said, I like every book fair and cherish it. I cannot make a definitive assessment right now; however, it was good.
If you allow me, I would like to ask a question about the importance of books. The book and the concept of books are issues that hold great significance in our society and are, in fact, the result of the work of thinkers, writers, elites, and intellectuals of the community. What recommendations do you have to ensure that these works become more enduring and that better and more lasting works are created in society?
For a work to be enduring, it must be good. Good works remain, find a place in hearts, and do not become outdated. When we say good, we mean that it should respond to a question and a need. Good does not only mean that it is artistically well-structured and very profound; no. It may not be like that; however, it should respond to an important need. This must be considered in relation to books.
Of course, needs are much broader than what one initially perceives. Perhaps if there is no book on a certain topic in our country, or if there is no proper authorship, one might not feel that there is a need for this book; but when this book is presented, we see that minds want it. Thus, this means that we need every product of human thought and culture, and we must recognize that.
Of course, this statement does not mean that we should be negligent in the production, printing, and publishing of books. Negligence is not permissible. I have constantly told the responsible cultural officials this point, and I will say it again: we must understand that a government, just as it is responsible for many matters concerning the people—"Everyone is a shepherd and is responsible for their flock"—is also responsible for their livelihood, their economy, their politics, their culture, their education, and their health; it is also responsible for their minds. That is, if we see that, for example, there is a book in our society whose only art is to stimulate sexual feelings in young people, this is harmful. This cannot be allowed to be produced and offered freely as a cultural product; no, this is not a matter of desire; it is like narcotics. Narcotics also have a high demand. Many people will welcome and consume narcotics if you offer them; but later, when they become addicted, they will curse you. Many people may even confront you if you take narcotics away from them; but later, when they manage to escape that illness, they will bless you. Therefore, desire is not an absolute matter; the desire that aligns with the public good is desirable. The determination of the public good is the responsibility of those who are in charge.
Of course, we do not want to tell people that they must read this book and not that book; no. Various tastes, various thoughts, various minds, and various talents must have a playing field in front of them so that they can choose what they want; however, we must not allow anything that is misleading and corrupting to enter the field. This is our duty, the duty of the government, the duty of the Ministry of Culture. For this reason, this is an exception to what I said at the beginning: we must have a lot of book products.
Of course, the point I made about stimulating sexual feelings is just one example; the same applies to political matters. If we assume there is a book that contains all sorts of lies in a misleading manner and you currently have no way to respond to these lies, this must be stopped.
Of course, we should not prevent incorrect opinions. Incorrect philosophical, social, and various opinions can come into society and be critiqued; this is good. Preventing incorrect philosophical opinions may lead some to think that these opinions are correct; this will have the opposite of the desired effect. No; presenting philosophical, social, and political opinions—those that are theories—is not problematic.
In my opinion, there should be no restrictions on theorizing. More effort should be made to critique and evaluate and to separate the wheat from the chaff; however, in terms of practical work, harmful books must be stopped. We have operational books. An operational book is one that practically causes someone to encounter problems; like the sexual feelings I mentioned earlier. Here, it is not a matter of theory. The person who reads it will naturally be influenced. This must be stopped; this is not something that can be critiqued. This is the criterion; that is, any writing that, when it enters the cultural market, engages in operations and cannot be responded to, is harmful and must be stopped.
Our people are truly attached to Islam. The dear people who listen to me, I know they affirm and support this. Of course, attachment to Islam does not mean that they should not be informed about various thoughts; no. In fact, Islam commands this; however, the people love Islam. If something contradicts Islam, the people do not love it, do not like it, and reject it; whether it is un-Islamic actions or un-Islamic thoughts.
The overwhelming majority of the nation is attached to Islam. It has been for Islam that this revolution was brought to victory with such greatness; they laid the groundwork for these great victories in the political arena with their support and achieved great victories in the military arena with their own bodies. Thank God, the atmosphere is Islamic; the youth are also Muslims and believers in Islam and are attached to Islam. The officials, thank God, are the same; they are servants of the people and move in line with Islam, and their hearts beat for Islam.
We hope, God willing, that whatever exists will serve the advancement of Islamic thought and Islamic emotions, and that we can utilize Islam as a true source of happiness and a genuine alchemy for the happiness of a nation; that if we understand Islam well, apply it well, and align ourselves well with our Islam, material and spiritual happiness will come to us. God willing, may God grant us success in this endeavor.
From your remarks, I gather that freedom in writing and publishing books should be emphasized within the framework of religion and Islamic values for the Muslim nation of Iran.
Yes, indeed. It must be within the framework of authenticity, values, and those accepted foundations. This is not specific to us; there are frameworks in the whole world that are not transgressed; it should be the same here.
God willing, may you be successful.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم. البته من توفیق پیدا نکردم دو سالن را بیشتر ببینم؛ خیلی خوب بود. به نظر من، نمایشگاه کتاب فینفسه خوب است. اینجا در حقیقت میعاد سالانهی اهل فرهنگ و دانش و ادب است. هرکس که دلی در گرو دانستن و فهمیدن و خواندن و این چیزها دارد، چشمش به این نمایشگاه و در انتظار این میعاد سالانه است. آدم همچنان که به این فضای بیرون نگاه میکند، میبیند که متروس از جمعیت است و مردم به اینجا آمدهاند. پیداست که مردم ما به مسائل فرهنگی و بخصوص به کتاب علاقهمندند.
الحمدللَّه تا آن جایی که من دیدم، تنوّع هم خوب بود؛ انواع کتابهای گوناگون چاپ میشود. البته من به این مقدار قانع نیستم. من اینطور تصوّر میکنم که بایستی تولید کتابمان به مراتب از آن مقداری که هست، بیشتر باشد؛ هم به معنای تولید کتاب - که تألیف و ترجمه و اینطور چیزهاست - هم به معنای احیای آثار کهن و قدیمی. خیلی از کتابها هست که در قدیم چاپ شده، ولی ما الان از آنها هیچ نشانهای نمیبینیم و در دست مردم نیست. اینها را باید احیا کنند؛ البته مواردی که خوب و مناسب است. من مجموعاً راضی هستم و همانطور که گفتم، از هر نمایشگاه کتابی خوشم میآید و آن را دوست میدارم. الان نمیتوانم یک ارزیابی قطعی بکنم؛ لیکن خوب بود.
اگر اجازه بدهید سؤالی هم در بارهی اهمیت کتاب خدمتتان مطرح کنم. کتاب و مقولهی کتاب، از مسائلی است که در جامعهی ما از اهمیت بسزایی برخوردار است و در واقع حاصل کار اندیشمندان، اهل قلم، نخبگان و فرهیختگان جامعه است. جنابعالی برای اینکه این آثار هرچه ماندنیتر شود، و آثار بهتر و ماندنیتری در جامعه خلق گردد چه توصیههایی دارید؟
برای اینکه اثری ماندنی شود، باید خوب باشد. آثارِ خوب میمانند، در دلها جای میگیرند و کهنه نمیشوند. خوب هم که میگوییم، یعنی پاسخی به یک سؤال و یک نیاز باشد. خوب فقط معنایش این نیست که از لحاظ هنری خوب تنظیم شده باشد و خیلی عمیق باشد؛ نه. ممکن است اینطورها نباشد؛ لیکن پاسخی به یک نیاز باشد مهم این است. در باب کتاب این را باید ملاحظه کرد.
البته نیازها خیلی گستردهتر از آن چیزی است که انسان در وهلهی اوّل نگاه میکند. شاید اگر در کشور ما فرضاً در یک موضوع هیچ کتابی وجود نداشته باشد، یا هیچ تألیف درستی نباشد، آدم حس نکند که به این کتاب نیاز هست؛ ولی وقتیکه این کتاب مطرح میشود، میبینیم نه، ذهنها آن را میخواهند. پس، معنایش این است که ما به هر فرآوردهی فکر و فرهنگ انسانی نیاز داریم و بایستی آن را بدانیم.
البته این حرف معنایش آن نیست که ما در زمینهی تولید و چاپ و نشر کتاب، بیمبالاتی کنیم. بیمبالاتی جایز نیست. من به آقایان مسئوولان مسائل فرهنگی هم دائماً این نکته را گفتهام و باز هم میگویم که ما بایستی بدانیم یک دولت، همچنان که نسبت به بسیاری از امور مردم مسؤول است - کلکم مسؤول عن رعیته - مسؤول وضع معیشتشان، وضع اقتصادشان، وضع سیاستشان، وضع فرهنگشان، وضع تحصیلاتشان، وضع بهداشتشان؛ مسؤول وضع ذهنشان هم هست. یعنی اگر دیدیم که فرضاً در جامعهی ما کتابی هست که هنرش فقط این است که احساسات جنسی را در جوانان تحریک کند، این مضرّ است. این را نمیشود به عنوان اینکه یک فرآوردهی فرهنگی است، آزاد بگذاریم که هر که خواست، تولید و عرضه کند؛ نه، این بحثِ خواست نیست؛ مثل مواد مخدّر است. مواد مخدّر هم خیلی طالب دارد. خیلیها هستند که اگر شما مواد مخدّر را به آنها دادید، استقبال میکنند و مصرف میکنند؛ اما بعد که معتاد شدند، شما را لعنت میکنند. خیلیها هستند که اگر مواد مخدّر را از آنها بگیرید، ممکن است با شما دست به یقه هم بشوند؛ ولی بعد که با این کار توانستند از آن بیماری نجات پیدا کنند، شما را دعا خواهند کرد. بنابراین، خواست، یک امر مطلق نیست؛ آن خواستی که بر طبق مصلحت است، مطلوب است. تشخیص مصلحت هم به عهدهی آن کسی است که مسؤول است.
البته ما نمیخواهیم به مردم بگوییم شما حتماً این کتاب را بخوانید، آن کتاب را نخوانید؛ نه. انواع سلایق، انواع فکرها، انواع ذهنها، انواع استعدادها، باید در مقابل خودشان میدان بازی داشته باشند، برای اینکه آنچه را میخواهند، بتوانند انتخاب کنند؛ اما آن چیزی که گمراه کننده و فاسد کننده است، ما نباید اجازه بدهیم وارد میدان شود. این، وظیفهی ماست، وظیفهی دولت است، وظیفهی وزارت ارشاد است. به همین خاطر، این استثنای مطلبی است که من اوّل گفتم ما بایستی فرآوردهی کتابی زیاد داشته باشیم.
البته مطلبی که در مورد تحریک احساسات جنسی گفتم، فقط یک مثال است؛ در زمینههای سیاسی هم همینطور است. اگر فرض کنیم کتابی باشد که در آن انواع و اقسام دروغها به شکل گمراه کنندهای هست و شما هم الان امکان ندارید که به این دروغها پاسخ بدهید، این باید جلوش گرفته شود.
البته جلوِ نظرات غلط را نباید گرفت. نظرات غلطِ فلسفی، اجتماعی و گوناگون اشکالی ندارد که به داخل جامعه بیاید و نقد شود؛ این خوب است. جلوگیری از نظرات غلطِ فلسفی موجب میشود که کسانی خیال کنند این نظرات درست است؛ این عکس مطلوب اثر خواهد گذاشت. نه؛ طرح نظرات فلسفی، اجتماعی، سیاسی - آنهایی که یک نظریه است - اشکالی ندارد.
به نظر من در باب نظریهپردازی نباید محدودیتی وجود داشته باشد. بیشتر بایستی برای نقد و ارزیابی و جدا کردن سره از ناسره همّت شود؛ اما در زمینهی کار عملیاتی، باید جلوِ کتابهای مضرّ را گرفت. ما کتاب عملیاتی داریم. کتاب عملیاتی این است که عملاً یک نفر را دچار مشکل میکند؛ مثل همان احساسات جنسی که اوّل گفتم. اینجا بحث نظریه نیست. این کسی که خواند، خودش به طور طبیعی تحت تأثیر قرار میگیرد. جلوِ این را باید گرفت؛ این اصلاً چیز قابل نقدی نیست. این ملاک است؛ یعنی آن نوشتهای که وقتی وارد بازار فرهنگ شد، مشغول عملیات میشود و قابل این نیست که به آن جواب داده شود، مضرّ است و بایستی جلوش را گرفت.
مردم ما هم حقیقتاً دلبسته به اسلامند. مردم عزیزی که حرف مرا میشنوند، میدانم که آن را تصدیق و تأیید میکنند. البته دلبستگی به اسلام، به هیچ بابت به این معنا نیست که نبایستی از افکار گوناگون مطّلع شوند؛ نخیر. اتّفاقاً اسلام به این موضوع امر میکند؛ لیکن مردم اسلام را دوست میدارند. اگر چیزی باشد که برخلاف اسلام باشد، مردم آن را دوست نمیدارند و از آن خوششان نمیآید و رد میکنند؛ چه کارهای غیر اسلامی، چه افکار غیر اسلامی.
اکثریت قاطع ملت، به اسلام دلبسته هستند. برای اسلام هم بوده است که این انقلاب را با این عظمت به پیروزی رساندند؛ با پشتیبانی خود این پیروزیهای بزرگ را در جبههی سیاسی زمینهسازی کردند و با جسم و تن خودشان پیروزیهای بزرگ را در جبههی نظامی به وجود آوردند. بحمداللَّه فضا، فضای اسلامی است؛ جوانان هم مسلمان و معتقد به اسلام و دلبسته به اسلامند. مسؤولان هم بحمداللَّه همینطورند؛ خدمتگزار مردمند و در خطّ اسلام حرکت میکنند و دلشان برای اسلام میتپد.
امیدواریم انشاءاللَّه آنچه که هست، در خدمت پیشرفت فکر اسلامی و عواطف اسلامی باشد و بتوانیم اسلام را همچون یک مایهی حقیقی سعادت و یک کیمیای حقیقی برای خوشبختی یک ملت به کار بگیریم؛ که اگر اسلام را خوب بشناسیم و خوب به کار بگیریم و خوب با اسلام خودمان را تطبیق کنیم، خوشبختیهای مادّی و معنوی به سراغمان خواهد آمد. انشاءاللَّه خداوند ما را موفّق به این کار بدارد.
از صحبتهای شما این طور برداشت میکنم که آزادی در نگارش و انتشار کتاب، بایستی در چارچوب دین و ارزشهای اسلامی مورد تأکید ملت مسلمان ایران باشد.
بله دیگر. باید در چارچوب اصالتها، ارزشها و آن پایههای مورد قبول باشد. این مخصوص ما هم نیست؛ در همهی دنیا چارچوبهایی وجود دارد که از آنها تخطّی انجام نمیگیرد؛ اینجا هم همانگونه باید باشد.
انشاءاللَّه موفق باشید
