Statements at the meeting with the officials of the Institute for the Intellectual Development of Children and Young Adults.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed officials of Iran's Institute for the Intellectual Development of Children and Young Adults in May 1998, emphasizing youth education and cultural protection.
- Main themes
- Children and youth education, Islamic cultural identity, protection from foreign cultural influence, intellectual development, national ideals, responsibility of educators, revolutionary consciousness, cultural policy, colonial legacy
- Duration
- ~24 min
- Words
- 2,845
- Sentences
- 126
- Readability
- 60
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 3.11
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other126 sentences in 29 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
At the outset, I would like to welcome all dear brothers and sisters and esteemed officials of the Institute for the Intellectual Development of Children and Young Adults. Personally, I have set this meeting primarily with the aim of expressing my appreciation to this institute and its organizers and to you; because truly, over the past few years - as Mr. Chinifroshan mentioned - I have observed from afar your efforts and endeavors.
It is evident that all those delicate and unpretentious works in remote areas and all that sense of responsibility can hardly be seen up close, especially by audiences who are not typically engaged in promotion; let alone from a distance! However, from what has been accomplished and what can be seen, one can infer what may not be visible to people like me from afar.
In any case, I sincerely thank each and every one of you, especially the dear managers and those who run the operations and pursue the main policies of this institute, and I hope that God grants you success and that you can carry out this heavy responsibility, which the nature of this institute, its name, and the accepted responsibility place on anyone associated with it, in the best possible manner, God willing. You work with sincerity and all the ability, enthusiasm, and love you have; the Almighty God will also bring about results and, God willing, bless your work.
I would like to say a few words regarding the issue of children and adolescents: I must truly say that if the cultural officials of the country wish to address the issue of children and adolescents as it is, I believe many of those responsible will sacrifice their sleeping hours to engage with this matter. Today, the issue of educating children and adolescents has changed significantly compared to the distant past - even compared to not-so-distant past, for example, twenty years ago.
What do we want to make of this generation that today is like raw material and a resource at our disposal? How have we envisioned the future that they will create, shape, and advance? If we truly think about the Islamic and national ideals, the greatness of Iran and Iranians, and the need to compensate for the path that the hands of black tyranny have dragged us down over the past one hundred and fifty, two hundred years, if these matters are important to us and we genuinely care about the future in the true sense of the word, then we must pay great attention to the education of children and adolescents, think deeply about it, and recognize its importance; which I feel is not the case for some cultural officials - those involved!
Today, our child - let alone the adolescent - possesses an awareness and consciousness that is an undeniable product of the atmosphere and spirit of the revolution. In the past, such awareness, freedoms, and this spirit of inquiry and desire to know did not exist. There are also access points that, in reality, our child's access is not a cultural resource; rather, with the right perspective, it is access to the guiding centers of culture around the world for the imposition of colonial objectives on our child. The issue is raised from this side. When we talk about a corrupt cultural commodity coming from the enemy of the country, the enemy of the people, or at least an indifferent foreigner - which is hardly less - some think that we are upset or concerned about our children's access. They say, "Come on! They are young; let them understand!" As if we want our youth to remain ignorant! We are concerned about the foreign access to our child's mind. The issue can be studied and examined from that side.
Your child is in your arms, in your school, in the library of the institute, and in front of you, and you have thoughts, a future, and hopes for them. Suddenly, you observe that the access of someone who is at least a foreigner - you are related to this child, you are their teacher, parent, or mentor; however, they are indifferent to this child's fate - is greater than yours, through the very common cultural goods and various news and cultural media! This is a cause for concern, and today this exists; whether we like it or not!
What is the result? It is that we must accelerate the workflow. We must strive more, and we can. I believe we can work better, more concretely, more precisely, and more quickly, and we must not allow it. We must educate our youth.
So the first point is about the importance of working on children and adolescents. I want to tell you that you, dear educators, you who encounter children in the library, you who tell stories, you who send books, you who read books, and you who address that child in your artistic work and creativity, know that you are currently moving right at the core and essence of the matter. You are doing exactly what needs to be done. The one who can be happy and content with their work and assured of divine satisfaction is the one who fills the void of the moment. This void is there, and you fill it. Thus, this first point is about the importance of working on children and adolescents; or better put, for children and adolescents, which is truly for the future, for families, for the country, and for history.
The second point is about the importance of art and literature. Fortunately, our country is a country of art and literature. I do not want to make an absolute and unstudied claim that we are either unskilled, lagging, or imitative in many artistic fields! There is no discussion about this; however, the nature of this history is more literary and artistic, and our past, our nature, and our very strong literature reflect this.
Ten points in literature are significant: one is advancing literature in every era, which is the responsibility of those who deal with literature and have awareness, ability, and expertise in each of the literary sections. One point is the proper expenditure of literature at the national level, at the community level, or at the global level; wherever our literature reaches. Of course, at one time, from Constantinople or Istanbul to the Far East, our literature had a wide reach. Well; it used to be that way; Persian was the official language of the Ottoman Empire. At the same time that the Ottoman Empire was constantly at war with Iran, the influence of the Persian language was such that the secretaries and clerks of the Ottoman administration conducted their work in Persian script, with Persian titles, expressions, and Persian poetry! On the eastern side, even as far as India and China, Persian had a reach. It was a religious language; an administrative language, the language of clerks and secretaries, and the language of literature and art.
Today, this circle has narrowed. Of course, after the revolution, it has expanded somewhat; but before the revolution, due to the narrow-mindedness, ignorance, and illiteracy of the country's officials during the late Qajar period until the end of Mohammad Reza Pahlavi's reign, the Persian language and literature declined. Although we had genuinely good literary figures, poets, and great writers during this period, politically and in terms of international standing, we were at the lowest point! The reason was that in the cradle of the Persian language - that is, Iran - those in charge distanced themselves from the Persian language! This is the ultimate decline. Some spoke of changing the script, and some took pride in using foreign words and terms, considering themselves inferior to that! Even where they wanted to Persianize, their Persian word creation was a kind of homage to the foreign word! It is truly one of the strange things one observes that there was a word creation department in the army during the Shah's time; they would sit and select a word from the ancient Persian dictionary that had some resemblance to the foreign language! Sometimes they would even fabricate Persian words; they would create words. Of course, word creation is permissible, provided that the person creating the words has the competence for this work - it is not a problem; it is an advancement of the language - but whether they had the competence or not is not my concern; however, their word creation was based on foreign words! They would bring "tak" in place of "atak" to imitate "atak"! They would bring "chalash" to imitate "challenge"! They created words in this manner. There are many such examples, and perhaps if someone truly follows up, they could find a collection of such words that were primarily centered around English words. Well; when in the cradle of the Persian language, the Persian language is treated with such disregard that they do not know how to speak Persian correctly, it is unreasonable to expect its advancement!
Once, an Arabic-speaking prime minister came to meet me during my presidency - I do not remember if he was the president or the prime minister - his foreign minister was also sitting beside him. He spoke to me in Arabic, and when he wanted to say a sentence, he could not find the concept in Arabic! No matter how much he thought, he could not remember. He turned to his foreign minister and asked in French what it meant. He expressed that concept in French and then told his superior the Arabic equivalent; then he said it to me! The interesting thing is that I, as his audience, who did not speak Arabic, knew that equivalent and it was not difficult for me! I was a Persian speaker, and that gentleman did not know his own Arabic word and asked his foreign minister for the meaning through the French-Arabic translation! I thought to myself, it is no wonder you are so unfortunate that you do not even know your own language; while you are the head of your country! My dear ones! This situation also existed in Iran before the revolution. Do not be too surprised; they did not know their own language!
You, at the height of the heavens, what do you know?
That you do not know who is in your abode.
You move in this manner within your own home, and then you wish for your language to go to Bengal and China and Constantinople!? It is clear that the language will become limited.
Of course, after the revolution, it has shaken somewhat. Today, in the regions of the Arabian Peninsula - what I am saying is based on information, not guesswork or imagination; I am aware - an Arab from the region of Ahsa and Qatif, who would never have been able to learn a single Persian word, learns Persian by sitting in front of Iranian Persian radio and television - which they receive with a satellite dish - meaning they can speak Persian. They sit so much in front of Persian radio and television until they gradually learn Persian! This means the revolution has spread the language.
Today, thanks to the revolution, in some parts of the world, Persian is regarded as a second academic language or as a specialized field of study. The revolution has a message and a discourse; anyone who is a Muslim receives the message of Islam from the revolution, and anyone who is not a Muslim and ultimately receives the new message from the revolution wishes to know - for example - what the Imam and the father of this revolution said when he spoke, which cannot be understood in translation; hence they learn Persian. Today, it is like this. In any case, we hope that the Persian language will expand. The Persian language is a language with capacity and elasticity. One of the centers where efforts should be made on language and literature - especially with artistic methods - is your center; because you work with a generation that whatever they learn from you will remain with them.
If today our child learns Persian correctly and can use and apply Persian words where necessary, if they become a poet, an artist, a speaker, a program maker, or a writer, you can be assured; they will not be like the writers, screenwriters, television presenters, and similar individuals who were raised in the previous environment. This means that in your movement within the institute, you can achieve both objectives and responsibilities regarding literature; you can advance literature and also apply it correctly in the various layers - where your audience is children. Therefore, great importance must be given to language and literature.
I would also like to say a brief word about the role of art. Of course, you are artists yourselves, and it is not appropriate for me to say anything in this regard - all of you know better than I do - but my dear ones! The language of art is a language that nothing can replace. Even in writing, art must be employed. Even in verbal culture, there is art that leaves an impact! You can express a phrase in two ways: artistically and non-artistically. If you express it artistically, it will have an impact, but if the same phrase is expressed non-artistically, it will not leave an impact! This is how art is; nothing can replace art.
Today, colonial culture on a global scale - let us call it aggressive culture - which seeks to conquer the entire world - of course, this culture is a complex issue, not a simple one - the most prevalent and effective means used and the vehicle for its journey is art. They make films, plays, artistic works, and novels and send them out!
Why do we underestimate the role of art in our everyday lives so much!? Right now, the artistic works that Mr. Chinifroshan referred to, and some of which I have seen, clearly indicate intelligence. Apparently, one or two of them were even broadcast on television, which were very intelligently and well-prepared. You should replicate such works as much as you can. Art penetrates to the deepest layers of the human mind and is lasting and constructive. Use as much good art, high-quality art - not trivial and commonplace - as you can.
Of course, I have heard that you have storytelling. Storytelling is a very good art. Good stories shape the character of the child. The same old stories that we heard from our mothers, grandmothers, or other elderly women in our childhood, when we revisit them today, we see how much wisdom they contain! When a person traces some of their traits and thoughts, they reach these stories. The story is a very important issue; however, it must be good stories.
Try to ensure that in this storytelling and in this artistic work, the first thing you instill in the child is faith. Nothing is equivalent to faith. Whatever you want to make of this child, you must instill faith in them. The worst blow that the news and artistic empire dealt was that it launched a vast network of corruption in the world - which unfortunately also affected us during the Pahlavi era - promoting a kind of religious and faithless chaos that made a person not rely on any pillar in their heart and soul! Try to instill faith in the children; faith in God, faith in absolute truth, and faith in Islam. If these children are raised with faith and you can plant the seed of faith in their hearts, in the future, they can become any great personality and be suitable for any task.
If we do not have this element in them, they are not suitable for any task; whatever they become, they will be uncertain. If they become politicians, they will be uncertain; if they become merchants, workers, writers, or artists, they will be uncertain. Try to strengthen faith in the children. This is the first point.
Of course, at that time, one can cultivate and weave around faith, traits like zealotry, rigidity, and the like; one can cultivate and weave noble qualities, open-mindedness, courage, generosity, and tolerance. Whatever you think is necessary for this child and for their character, weave it around faith. God willing, may God grant you success.
Of course, we say to do this, but I know that in practice, it is very difficult, it requires a lot of heartache, and it takes a lot of effort. My intention is not to overlook the efforts and difficulties of this work; however, I want to say that with high determination, God willing, all difficulties will be overcome, and God will grant you success. Because it is in the way of God and it is a great task, God willing, you will succeed.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم
در ابتدا به همهی برادران و خواهران عزیز و مسؤولان گرامی کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان، خوشامد عرض میکنم. بنده شخصاً این دیدار را در درجهی اوّل، با این هدف قرار گذاشتم که اظهار ارادتی به این کانون و گردانندگان آن و شما کرده باشم؛ چون حقیقتاً در این چند سال -همانطور که آقای چینی فروشان فرمودند- من نگاهی از دور بر تلاشها و زحمات شما داشتهام.
بدیهی است که آن همه کارهای ظریف و کممدّعا و در نقاط دوردست و آن همه احساس مسؤولیت، تنها با مخاطبانی که قاعدتاً اهل تبلیغ نیستند، به آسانی قابل دیده شدن از نزدیک هم نیست؛ چه برسد از دور! لیکن از آنچه که شده و از آنچه که دیده میشود، میتوان آنچه را که از دور به چشم امثال بنده هم نمیآید، حدس زد.
به هر حال من از زحمات یکایک شما عزیزان، بخصوص مدیران عزیز و گردانندگان کارها و دنبال کنندگان سیاستهای اصلی این کانون، حقیقتاً متشکرم و امیدوارم خداوند به شما توفیق دهد و بتوانید این مسؤولیت سنگینی را که طبیعت این کانون و نام آن و مسؤولیت پذیرفتهی آن بر دوش هر کسی میگذارد که به آن مستند است، انشاءاللَّه به بهترین وجهی انجام دهید. شما بااخلاص و همهی توان و شوق و عشقی که دارید، کارها را میکنید؛ خدای متعال هم نتایج را مترتّب خواهد کرد و انشاءاللَّه به کار شما برکت خواهد داد.
جملهای راجع به مسألهی کودکان و نوجوانان عرض کنم: حقیقتاً باید بگویم که اگر مسؤولان امور فرهنگی کشور بخواهند مسألهی کودک و نوجوان را آنچنان که هست، مورد اهتمام قرار دهند، من خیال میکنم خیلی از آنهایی که مسؤولند، از ساعات خوابشان هم خواهند زد تا به این مسأله بپردازند. امروز قضیهی تربیت کودک و نوجوان، با گذشتههای دور - حتّی با گذشتههای نه چندان دور، مثلاً با بیست سال پیش - خیلی تفاوت کرده است.
ما میخواهیم از این نسلی که امروز مثل مادّهی خامی و مثل ذخیرهای در اختیار یکایک ماست، چه ساخته شود؟ آیندهای را که آنها خواهند ساخت و پرداخت و پیش برد، چگونه تصویر کردهایم؟ اگر حقیقتاً به آرمانهای اسلامی و ملی و عظمت ایران و ایرانی و جبران راهی که دستهای استبداد سیاه در این صدوپنجاه سال، دویست سال اخیر ما را در آن کشانده است، فکر میکنیم؛ اگر اینها برایمان مهمّ است و به آینده به معنای حقیقی کلمه اهمیت میدهیم، پس بایستی به تربیت کودک و نوجوان خیلی بپردازیم، دربارهی آن خیلی فکر کنیم و اهمیت آن را خیلی بشناسیم؛ که احساس میکنم برای برخی از مسؤولان امور فرهنگی - دستاندرکاران - مسأله به این شکل مطرح نیست!
امروز کودک ما - چه برسد نوجوان - آگاهی و هوشیاریای دارد که دادهی تردیدناپذیر جو و فضای انقلاب است. در گذشته این آگاهیها، این آزادیها و این روح استفهام و این میل به دانستن، نبود. دسترسیهایی هم وجود دارد که در واقع دسترسی کودک ما، یک منبع فرهنگی نیست؛ بلکه با دید درست، دسترسی مراکز هدایت کنندهی فرهنگ در سرتاسر دنیا برای القای مقاصد استعماری به کودک ماست. قضیه از این طرف مطرح است. وقتی که ما از یک متاع فرهنگی فاسد که از طرف دشمنِ کشور، دشمنِ مردم، یا لااقل یک بیگانهی بیعلاقه - از اینکه دیگر کمتر نیست - حرف میزنیم، بعضی خیال میکنند که ما از دسترسیهای فرزندان خودمان ناراحت و نگران هستیم یا شکایتی داریم. میگویند: «آقا! جوانند، بگذارید بفهمند!» کأنّه ما میخواهیم جوانمان نفهمد! ما از دسترسی بیگانه به ذهن فرزند خودمان نگرانیم. قضیه از آن طرف، قابل مطالعه و بررسی است.
بچهی شما در آغوش شما، در مدرسهی شما، در کتابخانهی کانون و جلوِ روی شماست و شما برای او فکرهایی، آیندهای و امیدواریای دارید. ناگهان مشاهده میکنید دسترسی یک نفر که حداقل بیگانه است - شما با این بچه خویشاوندید، شما معلّمش، پدرش، یا مربّیش هستید؛ لیکن او بیگانه و بیعلاقه به سرنوشت این بچه است - به این بچه، از راه همین کالاهای فرهنگىِ متداول و رسانههای گوناگون خبری و فرهنگی، بیشتر از شماست! این، جای نگرانی است و امروز این وجود دارد؛ چه من و شما بخواهیم، چه نخواهیم!
نتیجه چیست؟ این است که ما باید گردشِ کار را تُندتر کنیم. ما باید بیشتر تلاش کنیم و میتوانیم. من اعتقاد دارم ما میتوانیم بهتر، عینیتر، دقیقتر و سریعتر کار کنیم و نگذاریم. ما جوانان خودمان را تربیت کنیم.
پس نکتهی اوّل، در مورد اهمیت کار بر روی کودکان و نوجوانان است. من به شما عرض کنم که شما مربّی عزیز، شما که در کتابخانه با کودک مواجه میشوید، شما که قصّه میگویید، شما که کتاب میفرستید، شما که کتاب میخوانید و شما که در کار هنری و آفرینش هنری خودتان، آن کودک را مخاطب قرار میدهید، بدانید که الان درست روی نقطهی اصلی و اساسی حرکت میکنید. شما درست آن کاری را که باید انجام گیرد انجام میدهید. آن کسی میتواند از کار خود، شاد و خشنود و از رضای الهی خاطرجمع باشد که خلأِ لحظه را پر کند. خلأِ لحظه این است و شما این خلأ را پُر میکنید. پس، این نکتهی اوّل در مورد اهمیت کار بر روی کودکان و نوجوانان است؛ یا به تعبیر بهتر، برای کودکان و نوجوانان است که در حقیقت برای آینده، برای خانوادهها، برای کشور و تاریخ است.
نکتهی دوم، در مورد اهمیت هنر و ادبیّات است. کشور ما خوشبختانه کشور هنر و ادبیّات است. نمیخواهم به طور مطلق و بیمطالعه ادّعایی را بکنم که حالا در خیلی از رشتههای هنری، یا بلد نیستیم، یا عقبیم، یا مقلّدیم! در این بحثی نیست؛ لیکن طبیعت این تاریخ، بیشتر یک طبیعت ادبی و هنری است و گذشتهی ما، طبیعت ما و ادبیّاتِ خیلی قوی ما هم این را نشان میدهد.
ده نکته در ادبیات، حائز اهمیت است: یکی پیش بردن ادبیات در هر عصری که به عهدهی کسانی است که سروکارشان با ادبیات است و در هر بخشی از بخشهای ادبیات، نسبت به آن آگاهی، توانایی و خبرویّت دارند. یک نکته خرج کردن درست ادبیّات در سطح کشور، در سطح جامعه، یا در سطح جهان است؛ هرجایی که در بُرد ادبیّات ماست. البته روزی از قسطنطنیه، یا از استانبول تا آسیای شرقی، بُرد ادبیّات ما بود. خوب؛ زمانی اینطور بوده است؛ زبان فارسی، زبان دیوانی کشور عثمانی بود. در همان زمانی که کشور عثمانی دائماً با ایران جنگ داشت، نفوذ زبان فارسی آنچنان بود که منشی و دبیر دستگاه عثمانی کار خودش را با خطّ فارسی، با عنوان فارسی، با تعبیر و زبان فارسی و با شعر فارسی راه میانداخت! از این طرف هم - طرف شرق - حتّی تا هند و چین، زبان فارسی بُرد داشت. زبان مذهبی بود؛ زبان اداری، زبان دبیران و منشیان و زبان ادبیّات و هنر بود.
امروز این دایره محدود شده است. البته بعد از انقلاب مقداری گسترش پیدا کرده؛ ولی قبل از انقلاب بر اثر تنگنظری و نادانی و بیسوادی مسؤولان کشور در دورهی اواخر قاجار تا آخر زمان محمّدرضا پهلوی، زبان و ادبیّات فارسی انحطاط پیدا کرد. با اینکه ما در همین دوره، انصافاً شخصیتهای خوب ادبی، شاعر و نویسندهی بزرگ هم داشتیم، لیکن از لحاظ گسترش سیاسی و از لحاظ قدر و قیمت بینالمللی، در پایینترین وضعیت قرار گرفتیم! علّت هم این بود که در مهد زبان فارسی - یعنی ایران - کسانی که متصدّیان امور بودند، از زبان فارسی تبرّی میجستند! این نهایت انحطاط است. عدّهای راجع به تغییر خط حرف میزدند و عدّهای در مورد به کار بردن لغات و اصطلاحات فرنگی افتخار میکردند و خودشان را در مقابل آن کوچک میدانستند! آنجایی هم که میخواستند فارسیسازی کنند، حتّی لغتسازىِ فارسیشان نوعی اظهار ارادت به لغت بیگانه بود! واقعاً از چیزهای عجیبی که انسان مشاهده میکند، اینکه یک دستگاه لغتسازی در ارتش زمان شاه وجود داشت؛ آنها مینشستند و لغتی را از لغتنامهی کهن فارسی انتخاب میکردند که یک نوع شباهتی به زبان خارجی داشته باشد! گاهی هم لغت فارسی جعل میکردند؛ لغتسازی میکردند. البته لغتسازی، کار جایزی است؛ به شرط اینکه آن کسی که لغتسازی میکند، صلاحیت این کار را داشته باشد - اشکالی ندارد، پیشرفت زبان است - اما آنها صلاحیت داشتند یا نداشتند، کاری ندارم؛ لیکن لغتسازیشان با توجّه به لغت خارجی بود! «تک» را در مقابل «اَتک» و برای تقلید از «اَتک» میآوردند! «چالش» را برای تقلید از «چلنج» میآوردند! اینطور لغتسازی میکردند. از این قبیل، زیاد است و شاید اگر کسی واقعاً دنبال کند، بتواند یک دفتر از اینگونه لغتهایی که عمدتاً بر محور لغت انگلیسی میگشته، بیابد. خوب؛ وقتی که در مهد زبان فارسی، زبان فارسی اینگونه مورد بیاعتنایی است که بلد نیستند درست فارسی حرف بزنند، انتظار پیشرفتِ آن بیجاست!
یک وقت یک نخستوزیر عربزبان، در زمان ریاست جمهوری بنده آمده بود با من ملاقات میکرد - یادم نیست که رئیس جمهور بود یا نخستوزیر - وزیر خارجهاش هم پهلویش نشسته بود. با من عربی صحبت میکرد، یک جمله را خواست بگوید، آن مفهوم را نتوانست در عربی پیدا کند! هرچه فکر کرد، دید یادش نمیآید. به طرف وزیر خارجهاش برگشت و به فرانسوی پرسید که این چه میشود؟ آن مفهوم را به لغت فرانسوی گفت و عربی معادلش را به رئیسش گفت؛ آن وقت ایشان به من گفت! جالب اینجاست که من بهعنوان مخاطب او که زبانم هم عربی نبود، آن معادل را میدانستم و برایم سخت نبود! من فارسی زبان بودم و آن آقا لغت عربی خودش را بلد نبود و از راه لغت معنی فرانسوی - عربی، از وزیر خارجهاش پرسید! من در دلم گفتم بیخود نیست شما اینقدر بدبختید که زبان خودتان را هم بلد نیستید؛ در حالی که شما رئیس کشورتان هستید! عزیزان من! این وضع، قبل از انقلاب در ایران هم وجود داشت. خیلی تعجّب نکنید؛ زبان خودشان را بلد نبودند!
تو در اوج فلک چه دانی چیست
که ندانی که در سرایت کیست
تو در داخل خانهی خودت اینگونه حرکت میکنی، آن وقت دلت میخواهد که زبان به بنگال و به چین و ماچین و به قسطنطنیه برود!؟ معلوم است که زبان، محدود میشود.
البته بعد از انقلاب، تا حدودی تکان خورد. امروز در مناطق جزیرةالعرب - اینها که عرض میکنم، اطّلاع است، حدس و تخیّل نیست؛ خبر دارم - عربی که مثلاً اهل منطقهی احسا و قطیف(۱) است، که هیچ وقت ممکن نبود یک کلمهی فارسی هم یاد بگیرد، با نشستن پای رادیو و تلویزیون فارسی ایران - که تلویزیون را با بشقاب میگیرد - زبان فارسی میآموزد؛ یعنی میتواند فارسی حرف بزند. آنقدر پای رادیو و تلویزیون فارسی مینشینند، تا بتوانند بتدریج فارسی یاد بگیرند! یعنی انقلاب، زبان را منتشر کرد.
امروز به برکت انقلاب در نقاطی از دنیا، زبان فارسی به عنوان زبان دوم دانشگاهی یا به عنوان زبان رشتهی اختصاصی، باز مورد توجّه قرار گرفته است. انقلاب پیام و سخنی دارد؛ کسی که مسلمان است، پیام اسلام را از انقلاب میگیرد، کسی هم که مسلمان نیست و بالاخره پیام نو را از انقلاب میگیرد، دلش میخواهد - مثلاً - بداند که امام و پدر این انقلاب، وقتی حرف میزد، چه میگفت که در ترجمه نمیشود فهمید؛ لذا زبان فارسی یاد میگیرند. امروز اینطور است. بههرحال، امیدواریم زبان فارسی گسترش پیدا کند. زبان فارسی زبانی است با ظرفیت و با کشش. یکی از مراکزی که باید در آن، روی زبان و ادبیّات - بخصوص با شیوههای هنری - تلاش شود، مرکز شماست؛ چون شما با نسلی کار میکنید که آن نسل هرچه را که از شما فرا گرفت، برایش ماندگار خواهد بود.
اگر امروز کودک ما فارسی را درست یاد بگیرد و بتواند لغت فارسی را در جایی که لازم دارد، استفاده و مصرف کند، اگر شاعر شد، اگر هنرمند، گوینده، برنامهساز، یا کتابنویس شد، شما دیگر خاطرتان جمع است؛ مثل کتابنویس، فیلمنامهنویس، گویندهی تلویزیون و افرادی نظیر آنها که در محیط قبلی پرورش پیدا کردهاند، نخواهد بود. یعنی شما در حرکت خودتان در کانون، میتوانید آن دو مقصود و دو وظیفهای را که در باب ادبیات هست، هر دو را با هم تأمین کنید؛ هم ادبیات را پیش ببرید، هم آن را در قشرهای گوناگون - که قشر مخاطب شما کودک است - درست صرف کنید. بنابراین به زبان و ادبیّات، باید خیلی اهمیت داده شود.
یک جملهی کوتاه هم دربارهی نقش هنر عرض کنم. البته شما خودتان هنرمندید و مناسبتی ندارد که من با شما در این زمینه چیزی بگویم - همهی شما بهتر از من میدانید - لیکن عزیزان من! زبان هنر زبانی است که هیچ چیزی جایگزین آن نیست. حتّی در نوشتهها هم بایستی هنر به کار برد. حتّی در فرهنگِ کلامی هم هنر است که اثر میگذارد! یک عبارت را شما میتوانید دو نوع بیان کنید: هنرمندانه و غیر هنرمندانه. اگر هنرمندانه بیان کردید، اثر میگذارد ولی همان عبارت اگر غیرهنرمندانه ادا شد، اثر نخواهد گذاشت! هنر اینگونه است؛ هیچ چیز جای هنر را نمیگیرد.
امروز فرهنگ استعماری در سطح جهان - فرهنگ متجاوزانه تعبیر کنیم - که میخواهد همهی دنیا را تسخیر کند - البته این فرهنگ، مقولهی مرکّبی است، مقولهی بسیطی نیست - بیشترین و روندهترین وسیلهی مورد استفاده و مرکب سیرش، هنر است. فیلم میسازند، نمایشنامه، اثر هنری و رمان درست میکنند و میفرستند!
ما چرا نقش هنر را در کارهای معمولىِ زندگی خودمان، اینقدر دست کم میگیریم!؟ الان همین کارهای هنری که آقای چینیفروشان اشاره فرمودند و من هم بعضی از آنها را دیدهام، کاملاً حاکی از هوشمندی است. ظاهراً یکی دو تا از آنها هم از تلویزیون پخش شد که خیلی هوشمندانه و خوب تهیه شده بود. اینگونه کارها را هرچه میتوانید باید تکثیر کنید. هنر، تا آن نهاییترین لایههای ذهن انسان نفوذ میکند و ماندگار و سازنده است. هرچه میتوانید از هنرِ خوب، هنرِ فاخر - نه آبکی و پیش پا افتاده - استفاده کنید.
البته شنیدم که شما قصّهگویی دارید. قصّهگویی، هنر بسیار خوبی است. قصّههای خوب، سازندهی شخصیت کودک است. همان قصّههای قدیمی را که ما از مادر خودمان، از مادر بزرگ و یا از پیرزن دیگری در کودکی شنیدهایم، امروز که مرور میکنیم، میبینیم در آنها چقدر حکمت وجود دارد! انسان، بعضی از خصال و تفکّرات خودش را که ریشهیابی میکند، به این قصّهها میرسد. قصّه مقولهی خیلی مهمّی است؛ منتها قصّههای خوب.
سعی کنید در این قصّهگویی و در این کار هنری، اوّلین چیزی را که در کودک ایجاد میکنید، ایمان باشد. هیچ چیز، معادل ایمان نیست. شما از این بچه، هرچه بخواهید بسازید، باید در او ایمان به وجود آورید. بدترین ضربهای که امپراتوری خبری و هنری زد، این بود که شبکهی عظیم فساد در دنیا را در این سالهای متمادی راه انداخت - که متأسفانه در دورهی پهلوی، پَرش ما را هم گرفت - هُرهُری مذهبی و بیایمانی را رواج داد که انسان در دل و جان خودش، به هیچ ستونی متّکی نباشد! سعی کنید بچهها را با ایمان کنید؛ ایمان به خدا، ایمان به حقیقتِ مطلق و ایمان به اسلام. اگر این بچهها باایمان پرورش پیدا کردند و شما توانستید بذر ایمان را در دلشان بکارید، در آینده میشود از آنها هر شخصیت عظیمی ساخت و برای هر کاری مناسبند.
اگر این عنصر را در آنها نداشته باشیم، برای هیچ کاری مناسب نیستند؛ هرچه بشوند، نامطمئنّند. سیاستمدار شوند، نامطمئنّند، تاجر شوند، کارگر شوند، نویسنده یا هنرمند شوند، نامطمئنّند. سعی کنید ایمان را در بچهها تقویت کنید. این اوّلین نقطه است.
البته آن وقت میتوان بر محور ایمان، تعصّب و جمود و امثال آن را پروراند و تنید؛ میتوان صفات عالی، آزاداندیشی، شجاعت، بزرگواری و سماحت را پروراند و تنید. آنچه را که فکر میکنید برای این بچه و برای شخصیت او لازم است، بر محور ایمان بتنید. انشاءاللَّه خداوند شما را توفیق دهد.
البته ما همینطور میگوییم بکنید، ولی میدانم که در عمل، خیلی دشوار است، خیلی خون دل دارد، خیلی زحمت دارد. قصد من این نیست که از زحمات و دشواریهای این کار صرف نظر کرده باشم؛ لیکن میخواهم عرض کنم که با همّت بلند، انشاءاللَّه همهی دشواریها برطرف خواهد شد و خداوند به شما توفیق خواهد داد. چون در راه خداست و کار بزرگ است، انشاءاللَّه موفّق خواهید شد.
والسّلام علیکم و رحمةاللَّه و برکاته
۱) ناحیهای در مغرب خلیج فارس و مشرق شبه جزیرهی عربستان