Statements at the Ninth Anniversary of the Passing of Imam Khomeini (may God have mercy on him)
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed a commemoration ceremony on the ninth anniversary of Imam Khomeini's death on June 4, 1998, in Iran.
- Main themes
- Legacy of Imam Khomeini, Islamic Revolution, Islam as foundational goal, Iranian youth and revolutionary soldiers, unity of the Iranian nation, resistance against America and Zionism, divine guidance and grace, continuity of the revolutionary path, Islamic governance, Mahdi and awaited salvation
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,015
- Sentences
- 57
- Readability
- 71
- Grade
- 7.8
- Syntax
- 2.93
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 10 paragraphs
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
All praise is due to Allah, the Lord of the worlds. And peace and blessings be upon our master, our prophet, and the beloved of our hearts, Abu al-Qasim al-Mustafa Muhammad, and upon his pure and chosen family, especially the Mahdi, the Awaited One, in the lands.
Allah, the Wise, said in His Book: "In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. Indeed, We have granted you al-Kawthar. So pray to your Lord and sacrifice [to Him alone]. Indeed, your enemy is the one cut off." (1)
During the blessed life of our great Imam, when the presence of that great man and his guidance shone like a radiant sun over all parts of this system, illuminating and warming everything, it was hard to imagine that one day this system could continue its existence without this shining sun. Friends found it hard to believe; enemies hoped for such a day. However, by the grace of God, the Almighty, His blessing was not limited to the lifetime of this great man; after his passing, divine grace and blessings continued to flow upon him, and the fountain he had set in motion with his immense faith, reliance, and sincerity remained flowing and established. The foundation that the Imam laid in this country is enduring and is not dependent on individuals. Individuals come and go; however, the great movement of the Islamic Revolution of the Iranian nation and their great Imam remains. Today, after nine years, anyone who looks at this country sees the signs of the presence of the great Imam. The Imam is present among us; his thoughts are alive; his path is enduring and will continue. This path, with divine assistance and the prayers of the Awaited One, is a path of permanence, and the Iranian nation wholeheartedly accepts the path of the Imam and is loyal to it and steadfast in it.
There were two fundamental points in the movement of the great Imam, which are the valuable assets of this revolution: one is that the goal of this revolution is Islam. The second is that the soldiers of this revolution and its army are the oppressed and the barefooted, as well as the youth. It was the barefooted who brought this revolution to victory. It was the youth of this country who brought the long eight-year imposed war to a conclusion. Today, the youth are still on the path of God and Islam. Today, if any danger threatens this revolution, the first ones to come to the field will be these very youth; the youth from seminaries, universities, and from all over the country and various sectors.
The great Imam spoke of Islam with all his being. Today, everyone accepts the Imam with their existence and their hearts. The words of the Imam are clear; they are firm and evident. The statements of the Imam still resonate in the atmosphere. The will of the Imam is the everlasting covenant of the Imam with the nation. We all must understand these words correctly and reflect upon them, so that we do not misinterpret the path of the Imam. Those who speak of the Imam but are unwilling to accept his thoughts and his path and submit to it are mistaken. Today, the nation, the government, the President, the Islamic Consultative Assembly, the judiciary, all high-ranking officials of the system, the people, universities, and seminaries, all have hearts that beat for Islam. The world, which values our revolution, sees the immense popular support for this revolution. The dear Islam, the pure Islam, the Islam that our great Imam dedicated his life to, and for which this nation made so many sacrifices, has proven its effectiveness. The Iranian nation has shown, both in bringing about this revolution, in the imposed war and defense of the country against invading enemies, and in the period of reconstruction, that this Islam is effective and can build a devastated country; and God willing, in the other fields that remain - in various economic and cultural areas - the dear Islam will demonstrate its effectiveness.
The nation must not separate from Islam, and it will not. All officials are in the service of Islam and are committed to Islam. The prayers of the Mahdi for this people and this nation will always endure. Islam will defend this country. The world and the hereafter of the Iranian nation will be secured by the blessing of Islam. This great multitude of people, especially the dear youth, are soldiers of Islam and are on the path of Islam. As long as Islam is ruling among you and as long as this great unity of word, thank God, prevails among you, America, the Zionists, and the defeated and disgraced enemies will not be able to do anything against this nation or inflict any harm.
I will suffice with this much today; because beyond this, my friends and doctors have not allowed me to speak further. I make a few prayers: O Lord! By Muhammad and the family of Muhammad, make us all soldiers of Islam until the last moments of our lives; grant victory to Islam in Iran and in the world, and bring the Islamic nations to complete victory. O Lord! Unite the pure soul of the Imam and the pure spirits of the martyrs with the Prophet. O Lord! Strengthen the unity of this nation day by day. O Lord! Strengthen the unity among the people and the various sectors of the nation with the officials of the country, with the government, with the parliament, with the judiciary, and others day by day. O Lord! Foil all the plots of the enemies of Islam - both the overt enemies and the hypocritical enemies. O Lord! Keep us alive in Your path and let us die in Your path. O Lord! Make the sacred heart of the Awaited One pleased and satisfied with us.
And peace be upon you and the mercy of Allah and His blessings.
(1) Al-Kawthar: 3-1
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم
الحمدللَّه ربّالعالمین. والصّلاة والسّلام علی سیّدنا و نبیّنا و حبیب قلوبنا ابیالقاسم المصطفی محمّد و علی آله الاطیبین الاطهرین المنتجبین. سیما بقیةاللَّه فی الارضین.
قال اللَّه الحکیم فی کتابه: «بسماللَّهالرحمنالرحیم. انا اعطیناک الکوثر. فصلّ لرّبک وانحر. ان شانئک هوالابتر. (۱)»
در زمان حیات بابرکت امام بزرگوار، هنگامی که وجود آن مرد بزرگ و رهنماییهای او، مثل خورشید عالمتابی بر تمام اجزای این نظام میتابید و به همه نور و گرما میبخشید، تصوّر این که یک روز این نظام بتواند بدون این خورشید فروزان به حیات خود ادامه دهد، دشوار بود. دوستان به سختی باور میکردند؛ دشمنان هم به چنان روزی امید بسته بودند. اما به فضل الهی، خدای متعال نعمت خودش را بر این مرد بزرگ، منحصر به دوران حیات او نکرد؛ بعد از وفات او هم، برّ الهی و نعمت الهی بر او جریان یافت و این سرچشمهای که او با ایمان عظیم و با توکّل و اخلاص خود به جریان انداخته بود، همچنان جاری ماند و ثابت شد پایهای که امام در این کشور چیده است، ماندگار است و به اشخاص وابسته نیست. اشخاص میروند؛ اما جریان عظیم نهضت اسلامی ملت ایران و امام بزرگوارشان، باقی میماند. امروز بعد از گذشت نُه سال، هر کس که به این کشور نگاه کند، آثار حضور امام بزرگوار را میبیند. امام در میان ما حاضر است، افکار او زنده است، راه او ماندگار است و ادامه خواهد یافت. این راه، به کمک الهی و به دعای حضرت ولیاللَّهالاعظم، راه ماندگاری است و ملت ایران با همه وجود، راه امام را قبول دارد و به آن وفادار و در آن پایدار است.
دو نکته اساسی در حرکت امام بزرگوار بود که همین دو نکته، سرمایه ارزشمند این انقلاب بود و هست: یکی این است که هدف این انقلاب، اسلام است. دوم این که سربازان این انقلاب و لشکر این انقلاب، مستضعفان و پابرهنگان و همچنین قشر جوانند. این انقلاب را، پابرهنگان به پیروزی رساندند. این جنگ طولانىِ تحمیلىِ هشت ساله را جوانان این مملکت به نتیجه رساندند. امروز هم جوانان، در راه خدا و در راه اسلامند. امروز هم اگر خطری این انقلاب را تهدید کند، اوّلین کسانی که به میدان خواهند آمد، همین جوانانند؛ جوانان حوزهها، دانشگاهها و جوانان سراسر کشور و قشرهای مختلف.
امام بزرگوار، با همه وجود، از اسلام دم زد. امروز همه امام را با وجودشان و با دلشان قبول دارند. کلمات امام، کلمات واضحی است؛ محکمات و بیّنات است. فرمایشات امام، هنوز در فضا طنینافکن است. وصیتنامه امام، میثاق همیشگی امام با امّت است. همه باید این کلمات را درست بفهمیم و بر آن تدبّر کنیم، تا راه امام را اشتباه نکنیم. کسانی که دم از امام میزنند، اما حاضر نیستند فکر امام و راه امام را بپذیرند و به آن تن بدهند، اشتباه میکنند. امروز ملت، دولت، رئیسجمهور، مجلس شورای اسلامی، قوّه قضاییّه، همه مسؤولان بلندپایه نظام، آحاد مردم، دانشگاهها و حوزههای علمیّه، دلشان برای اسلام میتپد. دنیا هم که برای انقلاب ما ارزش قائل است، به خاطر همین است که پشتیبانی عظیم میلیونی از این انقلاب را میبیند. اسلام عزیز، اسلام ناب، اسلامی که امام بزرگوار ما عمرش را وقف آن کرده بود و این ملت در راهش این همه فداکاری کرد، کارایی خود را نشان داده است. ملت ایران، هم در به وجود آوردن این انقلاب، هم در جنگ تحمیلی و دفاع از کشور در مقابل دشمنان متجاوز و هم در دوران سازندگی، نشان داد که این اسلام کارآمد است و میتواند کشور ویرانهای را بسازد؛ و انشاءاللَّه در میدانهای دیگری که باقی است - در زمینههای مختلف اقتصادی و فرهنگی - اسلام عزیز کارایی خود را نشان خواهد داد.
ملت باید از اسلام جدا نشود و نخواهد شد. همه مسؤولان، در خدمت اسلام و کمربسته اسلامند. دعای حضرت بقیةاللَّه به این مردم و این ملت، همواره پایدار خواهد بود. اسلام از این کشور دفاع خواهد کرد. دنیا و آخرت ملت ایران، به برکت اسلام تأمین خواهد شد. این خیل عظیم میلیونی مردم، بخصوص جوانان عزیز، سربازان اسلام و در راه اسلامند. مادامی که اسلام در میان شما حاکم است و مادامی که این وحدت کلمه عظیم، بحمداللَّه بر شما حکمفرماست، آمریکا، صهیونیست و دشمنان شکستخورده و روسیاه، نخواهد توانست با این ملت کاری بکنند و خسارتی بزنند.
من امروز به همین اندازه اکتفا میکنم؛ چون بیش از این، دوستان و پزشکان به من اجازه ندادهاند که صحبت کنم. چند دعا میکنم: پروردگارا! به محمّد و آل محمّد، همه ما را تا لحظات آخر عمرمان، سرباز اسلام قرار بده؛ اسلام را در ایران و در دنیا پیروز کن و ملتهای اسلامی را به پیروزی کامل برسان. پروردگارا! روح مطهّر امام و ارواح طیّبه شهیدان را با پیامبر محشور کن. پروردگارا! اتّحاد این ملت را روزبهروز مستحکمتر کن. پروردگارا! اتّحاد میان مردم و آحاد ملت با مسؤولان کشور، با دولت، با مجلس، با قوّه قضاییّه و دیگران را روزبهروز مستحکمتر کن. پروردگارا! همه توطئههای دشمنان اسلام را - چه دشمنان آشکار و چه دشمنان منافق - خنثی فرما. پروردگارا! ما را در راه خودت زنده بدار و در راه خودت بمیران. پروردگارا! قلب مقدّس ولیعصر را از ما راضی و خشنود کن.
والسّلام علیکم و رحمةاللَّه و برکاته
۱) کوثر: ۳-۱