Interview at the end of the trip to Chaharmahal and Bakhtiari Province.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei gave a post-visit interview following his official trip to Chaharmahal and Bakhtiari Province in October 1992 to assess conditions and announce development plans.
- Main themes
- Provincial visit and inspection, deprivation and underdevelopment, nomadic communities, infrastructure development, post-revolution progress, government resource allocation, rural welfare, public services, leadership accountability, Chaharmahal and Bakhtiari Province
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,303
- Sentences
- 74
- Readability
- 64
- Grade
- 8.5
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.03
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other74 sentences in 11 paragraphs
Thank you for giving us this opportunity. I would like to ask you to state the purpose of your visit to Chaharmahal and Bakhtiari Province, and to share your overall impressions of the province and the spirit of its people during your visit.
- In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The purpose of the visit is essentially twofold: one is to meet the people and inquire about the conditions of various segments of society and to be present among them; the other is to gather information about the situation in the province and to gain insights firsthand. This is the goal of all visits to different regions of the country. Although I have been here before, since this is a province that is deprived in many respects, it was necessary to make another trip here; and we came.
I found the people here, as I had previously assessed, to be very good and possessing numerous moral virtues. Firstly, they are people who have a somewhat nomadic character. Although not everyone in the province is nomadic, the qualities of chivalry, bravery, straightforwardness, spiritual purity, sincerity, and hospitality are present among the people of this province. They are very interested in the officials of the country and the authorities of the Islamic Republic, and they genuinely engage with them with enthusiasm and excitement. When we arrived, the people showed us the utmost love and kindness.
During this trip, I also visited the nomadic communities in the region. Of course, I had visited them in previous trips as well. The area we are in is a nomadic region. It is a place where some nomads have settled. They are not migratory and reside here all year round. However, the living conditions here are accompanied by significant deprivation. They have no proper housing, no roads, no health facilities, and no educational resources. Their situation is very dire.
However, I must say that in Chaharmahal and Bakhtiari Province - according to credible statistics that I have received - the work done since the victory of the revolution until today is perhaps several times - ten times or more - greater than the work done during the entire period before the revolution. At the same time, the numerous services provided in this province are not sufficient to meet the needs of the province. An example is this nomadic region. The road we traveled from Shahrekord to here - the Bazaft region - is very long. The people have no road; they have no middle school; they lack health facilities and are genuinely in great need. Fortunately, during this trip, both the esteemed Vice President, Mr. Mirzadeh, and Mr. Basharti, the esteemed head of the country’s underprivileged regions, and the esteemed Minister of Jihad for Construction are with us. In other words, all the necessary resources are here with us. Therefore, last night in Shahrekord, we held a meeting to review the plans, and I saw that nearly one billion tomans is to be allocated for projects and plans in this province. A significant amount has been committed by Mr. Mirzadeh from the government budget; a large portion of it has been committed by Mr. Basharti from the special budget for underprivileged regions, and a considerable amount has also been taken on by the Minister of Jihad for Construction, Mr. Forouzesh. Last night, when I saw the plans presented by the gentlemen regarding roads, electricity supply, water supply, educational units, support for universities, support for schools in the country, teacher housing, and various other projects, my heart was truly filled with joy, and I saw that they have worked well. For the very region we just came from - of course, before our arrival - they have planned for a road, which is very important. They have also planned for a school. Right now, a decision has also been made here to build a bathhouse and to carry out other works for this region and also for the other regions of this province.
We hope that God will help them to carry out these works. The gentlemen promised me that the decisions made would start being implemented from tomorrow; that is, throughout this province, tomorrow, which is Saturday, a number of workshops will be equipped, and work will begin. The very road that is to be constructed will start from tomorrow. This means that the work is not for six months or a year from now. This is the promise they made. These works must be carried out. God willing, they will act accordingly. I also, while having complete confidence in the gentlemen - I mean, I know that they are genuinely concerned and do not need anyone to push them to work, and they are truly passionate about working for the underprivileged - will, nonetheless, cautiously follow up. After a month passes, after two months pass, I will inquire about how much progress has been made, how much has been accomplished, and how much remains to be done; so that there are no delays in the work. Usually, I follow up on this news both through the local governor and through our own office. Thank God, the work is progressing well. In other places we have visited - such as Bushehr, Ilam, and Lorestan - most of the projects we promised have been completed. There are very few projects that have not been completed due to obstacles. However, the rest have all been accomplished. Here too, God willing, all these works will be carried out.
I must take this opportunity to send greetings to the dear people of Chaharmahal and Bakhtiari. During these two or three days that I have been a guest of these people, I truly feel a sense of peace. The purity of these people and their talents and abilities are among the aspects that are very interesting. Especially their cultural talents and abilities are noteworthy. They are people of literature; they are people of poetry. In this very place, "Labad," where we are, as we were going up this slope, I saw one of the gentlemen reciting poetry. I listened to see what kind of poetry it was. I found that the poems were very good! Both the themes were good, and the words were very fine. He recited the poems with great enthusiasm. I asked, "Whose poems are these?" He said, "These are written by my father." I asked, "Do you have any education?" He said, "No!" This gentleman had no formal education; however, he recited a poem as long as a detailed ode, with complete composure and confidence, like an educated person. Or, right here where we are sitting in this tent, our host, who was sitting here, began to speak with us in poetry and prose!
One truly enjoys the cultural level of these people. Although their education is not formal, there is a cultural spirit and cultural talent. When one sees these, one curses a thousand times the wicked landlords and the even more wicked kings who kept the people backward for many years. They kept these people uneducated and deprived, exploited them, and drained them without providing any benefit to them. We hope that, God willing, in the era of the Islamic Republic, this will be compensated. Of course, a large portion of the nomads of this country, thank God, have reached a relatively stable situation during the Islamic Republic. Here too, God willing, it should reach stability as soon as possible.
God willing, you will be successful. Now, if you want to know the statistics of the work that has been done in detail, Mr. Mirzadeh and Mr. Basharti are here. You can ask them, so they can inform you and the people can be aware.
And peace be upon you and God's mercy.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
ضمن تشکّراز اینکه این فرصت رادر اختیار ما قرار دادید، از حضورتان تقاضا میکنم هدف از سفر به استان چهارمحال و بختیاری را بیان کنید، و بفرمایید که در مجموع، این استان و روحیه مردم را در طول سفرتان چگونه دیدید؟
- بسماللَّهالرّحمنالرّحیم
هدف از سفر، قاعدتاً دو چیز است: یکی ملاقات با مردم و احوالپرسی از قشرهای مردم و حضور در میان آنها؛ یکی هم اطّلاع از اوضاع استان و پیداکردن معلوماتی از نزدیک، از وضع استان. این، هدف همه سفرها به مناطق مختلف کشور است. اگرچه من قبلاً هم به اینجا آمده بودم، لکن چون استانی است که از جهات مختلف محروم است، لازم بود که سفر دیگری به اینجا بکنیم؛ و آمدیم.
مردم اینجا را - همچنان که قبلاً نیز همینگونه تشخیص داده بودم - مردم بسیار خوب و دارای فضایل اخلاقی متعدّدی یافتم. اوّلاً مردمی هستند تقریباً دارای خوی عشایری. اگرچه همه استان، عشایری نیستند، لکن آن خصلتهای جوانمردی و شجاعت و صراحت لهجه و صفای روحی و صمیمیّت و مهماننوازی و این چیزها، در مردم این استان وجود دارد. به مسؤولین کشور و مسؤولین نظام جمهوری اسلامی خیلی علاقهمندند و حقیقتاً باشور و هیجان با آنان برخورد میکنند. ماهم که آمدیم، مردم نهایت محبّت و لطف را از خودشان نشان دادند.
در این سفر، به عشایر منطقه هم، سری زدم. البته در سفرهای پیش هم رفته بودم. منطقهای که ما در آن هستیم، یک منطقه عشایری است. جایی است که یک عدّه از عشایر در آن اسکان یافتهاند. کوچرو نیستند، و همه سال را در اینجا ساکنند. منتها وضع زندگی در اینجا، بامحرومیت بسیار همراه است. نه مسکن درستی دارند، نه جادهای، نه امکانات بهداشتی و نه امکانات آموزش و پرورش. وضعشان خیلی بد است.
البته این رابگوییم که در استان چهار محال و بختیاری - طبق آمارهای موثّقی که به دست من رسیده - کاری که در بعد از پیروزی انقلاب تا امروز شده، شاید چندین برابر - ده برابر یا بیشتر - بیشتر از کاری است که در کلّ زمان قبل از انقلاب انجام گرفته است. درعین حال، خدمات فراوانی که در این استان انجام گرفته، برای پاسخگویی به نیازهای این استان، کافینیست. نمونهاش همین منطقه عشایری است. این راهیکه از شهرکرد تا اینجا - منطقه بازُفت - آمدیم، بسیار طولانی است. مردم جاده ندارند؛ مدرسه راهنمایی ندارند؛ امکانات بهداشتی ندارند و انصافاً خیلی کمبود دارند. خوشبختانه در این سفر، هم معاون محترم رئیسجمهور، آقای میرزاده با ما هستند، هم آقای بشارتی رئیس محترم امور مناطق محروم کشور و هم وزیر محترم جهاد سازندگی. یعنی همه وسایلِ کار، اینجا با ما همراه است. لذا، دیشب در شهرکرد، برای بررسی طرحها تشکیل جلسه دادیم و من دیدم، مجموعاً نزدیک یک میلیارد تومان برای پروژهها و طرحهای این استان، قرار است هزینه شود. مقدار قابل توجّهی را آقای میرزاده از بودجه دولت متعهّد شدند؛ مقدار زیادی از آن را آقای بشارتی از بودجه مخصوص مناطق محروم متعهّد شدند و مقدار قابل توجّهی را هم وزیر جهاد سازندگی، جناب آقای فروزش بهعهده گرفتند. دیشب وقتی طرحهای آقایان در مورد جاده، برقرسانی، آبرسانی، واحدهای آموزشی، کمک بهدانشگاهها، کمک به مدارس کشور، خانه معلّم و انواع و اقسام طرحهای دیگر را دیدم، حقیقتاً قلبم شاد شد و دیدم که خوب کار کردهاند. برای همین منطقهای که الان ما از آن آمدیم - البته قبل از آمدن ما - جاده و راه در نظر گرفتند که بسیار مهم است. البته مدرسه هم در نظر گرفتند. همین حالا نیز، در اینجا تصمیم گرفته شده که حمام ساخته شود و کارهای دیگری برای این منطقه و همچنین بقیه مناطق این استان، انجام خواهد شد.
امیدواریم خداوند کمک کند که این کارها را انجام دهند. آقایان به من قول دادند کارهایی را که تصمیمگیری شده، از همین فردا شروع کنند؛ یعنی در سرتاسر این استان، همین فردا که روز شنبه است، تعدادی کارگاه تجهیز میشود و کار شروع خواهد شد. همین جادهای که قرار است کشیده شود، از همین فردا شروع میشود. یعنی کار برای شش ماه دیگر و یک سال دیگر نیست. اینطور قول دادند. این کارها باید انجام گیرد. انشاءاللَّه اینطور هم عمل خواهند کرد. من هم، با اینکه کمال اطمینان را به آقایان دارم - یعنی میدانم که اینها خودشان دل سوخته هستند و لازم نیست کسی به کارشان وادار کند و واقعاً مجذوب کار برای مستضعفین هستند - درعین حال، احتیاطاً، خبر میگیرم. یک ماه که میگذرد، دو ماه که میگذرد، کسب اطّلاع میکنم که کار چقدر پیش رفته، چقدر انجام شده و چقدر باید انجام گیرد؛ تا لنگیای در کار نباشد. معمولاً این اخبار را، هم از طریق استاندار محل و هم از طریق دفتر خودمان دنبال میکنیم. بحمداللَّه کارها خوب پیش میرود. در جاهای دیگری هم که رفتیم - مثل بوشهر و ایلام و لرستان - کارهایی که قول دادیم، اکثراً انجام شده است. تعداد بسیار کمی از طرحهاست که بهخاطر موانعی، انجام نشده. لکن بقیه، همه انجام شده است. اینجا هم انشاءاللَّه همه این کارها انجام خواهد شد.
لازم است از همین فرصت استفاده کنم و به مردم عزیز چهار محال و بختیاری سلام بفرستم. من این دو، سه روزی که مهمان این مردم هستم، حقیقتاً احساس آرامش میکنم. صفای این مردم و ذوقیّات و استعداد آنها، از جمله مواردی است که بسیار جالب است. بخصوص استعداد فرهنگی و ذوقیّات این مردم، قابل توجّه است. اهل ادبیّاتند؛ اهل شعرند. در همین محلّ «لبد» که ما هستیم، از این سینهکش که میرفتیم بالا، دیدم یکی از آقایان مشغول شعر خواندن است. گوش کردم ببینم چه شعری است. دیدم شعرهای بسیار خوبی است! هم مضامینش خوب است، هم الفاظش الفاظ خیلی خوبی است. شعرها را پر جوش و خروش میخواند. پرسیدم: «این شعرها مالِ کیست؟» گفت: «اینها را پدرم سروده است». گفتم: «تو سواد داری؟» گفت: «نه!» این آقا سواد نداشت؛ اما شعری را به قدر یک قصیده مفصّل، با کمال متانت و استواری و مثل یک انسان با سواد، خوب و از بَر میخواند. یا، همین جا که الان در این چادر نشستهایم، این آقای صاحبخانه ما که اینجا نشسته بودند، با شعر و با نثر بنا کرد با ماحرف زدن!
حقیقتاً انسان از سطح فرهنگ این مردم لذّت میبرد. با اینکه سواد، سواد رسمی نیست؛ اما روح فرهنگی و استعداد فرهنگی هست. آدم وقتی اینها را میبیند، هزاران بار لعنت میفرستد به آن خانهای خبیث و سلاطین خبیثتر از خانها، که سالهای متمادی مردم را عقب نگه داشتند. این مردم را بیسواد و محروم نگه داشتند، ازشان استفاده کردند و اینها را دوشیدند، بدون اینکه فایدهای بهشان برسانند. امیدواریم انشاءاللَّه در دوران جمهوری اسلامی، جبران شود. البته بخش زیادی از عشایر این کشور، بحمداللَّه، در دوران جمهوریاسلامی به سر و سامان نسبی رسیدهاند. اینجاها هم، انشاءاللَّه باید هرچه زودتر به سر و سامان برسد.
انشاءاللَّه موفّق باشید. حالا اگر خواستید آمار این کارهایی را که شده است به تفصیل بدانید، جناب آقای میرزاده و جناب آقای بشارتی، اینجا هستند. میتوانید از آقایان سؤال کنید، تا بگویند و مردم هم مطّلع شوند.
والسّلام علیکم و رحمةاللَّه.