Statements during the visit to Shahid Babayi Air Base in Isfahan
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed military personnel at Shahid Babayi Air Base in Isfahan in October 1992, praising the armed forces' post-war capabilities and self-reliance.
- Main themes
- Islamic Republic armed forces, military capability and self-reliance, martyrdom and sacrifice, Iran-Iraq war legacy, defense against foreign aggression, rejection of militarism accusations, global arrogance and Western hypocrisy, Bosnia and Herzegovina conflict, domestic innovation and technology, unity of armed forces, Islamic revolutionary values
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,439
- Sentences
- 75
- Readability
- 56
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other75 sentences in 9 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
It is a great source of happiness that the armed forces of the Islamic Republic of Iran are enhancing the quality and values of their military and Islamic capabilities with each passing day. Today, at this base named after one of the great and beloved martyrs of the armed forces, the gathering of armed forces from various organizations showcases the greatness and unity of the armed forces of the Islamic Republic of Iran. This base has a valuable history and has rendered great services throughout the war. I will not forget the time when our dear martyr, Major General Babai, commanded here with his Islamic spirit and military demeanor consistent with faith. I have seen this base up close once again. That day, and even before that, from the beginning of the revolution, the services of this base were outstanding. Tens of thousands of hours of combat flights and various offensive and defensive services, inflicting numerous damages on the invading enemy, are honors that will never be erased from the memories and the record of the honors of our armed forces.
Dear brothers and sisters who have gathered in this field! Today is a day when the Islamic Republic and its armed forces have the opportunity to engage in self-building with pride; although the battlefield was also a field of self-building. The armed forces cannot realize their essence until they are engaged in real battles and the experience of war. Anything said about any army that has not participated in the battlefield is not something to be taken seriously. In the past, although our armed forces received support in terms of appearances and equipment, when they faced a long and hard war against the enemy's invasion and defended their homeland, they were able to rediscover their true value and become dear in the eyes of the nation, indeed, the Muslim nations. This is a fact. Today, after you, the armed forces, have proudly completed the war and have not allowed even an inch of your beloved homeland to remain under the boots of invading foreigners, and after you have recorded your sincerity and honesty by presenting thousands of martyrs from the best children of this land, you can proudly consider and call yourselves one of the true elements and pillars of the Islamic system. The Islamic Republic system is also obliged to take care of the armed forces as they deserve, and thank God, the country's officials are familiar with this duty.
It may be that in global propaganda, the Islamic Republic of Iran is accused of militarism, which is also part of the global arrogance's propaganda antics. We do not seek military capabilities for the purpose of invading others. We have never wanted and do not want the army, the Guard, and the Basij to encroach upon our neighbors. However, the Islamic system, due to its nature of standing against oppression, is always confronted with oppressors and arrogant powers and must be able to defend itself and the precious truth that it possesses. The enemies have long wanted and still want the Islamic Republic to lose its defensive power so that they can easily realize their nefarious desires. Nevertheless, we are not naive to these words. The value of the propaganda uproar associated with global arrogance is equal to zero. Those who once equipped the aggressive regime of Iraq with various weapons, for decades until today, continuously equip the usurping and aggressive Israel with various weapons. Wherever in the world there is a regime dependent and submissive to them, they equip it with all kinds of advanced equipment; however, when a helpless and isolated nation like the Muslims of today’s Bosnia and Herzegovina faces an enemy invasion, they create a fuss over a single gun reaching them. This clarifies the truth of the inhumane and oppressive propaganda associated with global arrogance. So, what value does their propaganda uproar have?
The Islamic Republic of Iran has achieved what it has today through the efforts of its children. We do not bow our necks under the burden of anyone's favor in the world. Of course, we have used modern global equipment; but with dignity. We will continue to use it; but with dignity. At the same time, our greatest hope, trust, and reliance are on the inherent and internal forces of our dear Islamic Iran. Our youth and the thinking minds and skilled hands and great spirits of our own builders and innovators must equip us. Today, I say to you, the brave children of this land: rely on yourselves. We do not close the door on ourselves to use the world’s resources and new technologies. Science and technology belong to all humanity, and no one can claim it as exclusive to themselves and impose it as a favor on anyone. All of humanity has shared in the formation of today’s human civilization. We do not close the door on ourselves, and we consider this our right. However, two points are certain: the first point is that our main reliance is on our own forces. You must strive; you must build; you must acquire skills; just as you have taken very significant steps in this direction since the victory of the Islamic Revolution. Those who have information and news know that today, the familiarity, skill, and mastery of our youth in the armed forces of the Islamic Republic over complex and modern equipment is many times greater than before the revolution. Today we stand on our own feet.
The second point is that the product of all these achievements is to protect the revolution; to protect this precious gem that our nation has acquired with its blood. To protect independence, national freedom, not being submissive, and not being a follower of great powers. This is the very point that angers the great powers against the Iranian nation. We do not regard any kind of grandeur or value for arrogance. Let them be angry. Today, at the global level, arrogant powers want to act with tyranny and caprice. If the dependent and submissive governments have accepted this, we do not accept it. Free nations, especially our nation, do not accept it. We are a great nation with countless resources and abundant talents. We will revive these, so that the path of the Iranian nation becomes a model for the oppressed nations.
You dear armed forces have been at the forefront and strive to always be there. Build yourselves and keep yourselves ready. Just as you shone in war, maintain this brilliance and honor for yourselves always. The level of training and its quality must rise higher; although it is already much higher than before. Cooperation and solidarity among the organizations of the armed forces, namely the army and the Guard, must increase day by day. The popular forces, which are always an inexhaustible reserve for the armed forces and the defense of the country, must be organized better and with higher quality. Maintain the equipment and build them better and more. Add to what you have with your creative power and strength. The Iranian nation observes the signs of enmity and malice of arrogance with each passing day. In recent days, the fabricated and false uproar about the islands belonging to Iran in the Persian Gulf is another example of this enmity. You and the nation must be prepared so that the enemy does not covet. We have never been war-seeking; we are not today either. If this foolish neighbor of ours had not started a war against us, we would have had no war with Iraq for many years. While we detest war and do not want to fight with anyone, we must be prepared for defense and always maintain this readiness. Today, thanks to your bravery and valor in the battlefield, no one covets invading this land and soil anymore. Today, everyone has understood that the nation and the armed forces of Iran are not to be trifled with. One cannot joke with the Iranian nation. Just as Iraq's experience showed, invading this country and this land will be accompanied by failure and misery for the aggressor. Nevertheless, readiness against any incident is the public duty of the armed forces.
I hope that God Almighty always bestows His favors upon you. I hope that the dear martyrs of the armed forces and this base receive divine mercy. I hope that the dear youth and brave children of this land are always under the favors and assistance of God.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم
بسیار مایه خوشوقتی است که نیروهای مسلّح جمهوری اسلامی ایران هر روز که میگذرد چیزی بر کیفیّت و ارزشهای نظامی و اسلامی خود میافزایند. امروز در این پایگاه که به نام یکی از شهیدان بزرگ و عزیز نیروهای مسلّح نامیده میشود، اجتماع نیروهای مسلّح از سازمانهای مختلف، نمایشگر عظمت و وحدت نیروهای مسلّح جمهوری اسلامی ایران است. این پایگاه، سوابق با ارزشی دارد و در طول جنگ خدمات بزرگی انجام داده است. من فراموش نمیکنم آن زمانی را که شهید عزیزمان، سرلشکر بابایی، با خوی اسلامی خود ومنش نظامی متناسب بادین، در این پایگاه فرماندهی میکرد. من یک بار دیگراین پایگاه را از نزدیک دیدهام. آن روز، و پیش از آن هم، از آغاز انقلاب، خدمات این پایگاه خدمات برجستهای بود. دهها هزار ساعت پرواز جنگی و خدمات گوناگونِ تهاجمی و تدافعی و وارد کردن خسارات متعدّد به دشمن متجاوز، افتخاراتی است که هرگز از خاطرهها و از پرونده افتخارات نیروهای مسلّح ما زدوده نخواهد شد.
برادران و خواهران عزیز، که در این میدان اجتماع کردهاید! امروز روزی است که جمهوری اسلامی و نیروهای مسلّح آن، با سرافرازی این فرصت را دارند که همه جانبه به خودسازی بپردازند؛ اگر چه میدان جنگ، میدان خودسازی هم بود. نیروی مسلّح، تا در نبرد حقیقی و در تجربه جنگ قرار نگیرد، نمیتواند جوهر خود را باز یابد. آنچه درباره هر ارتشیگفته شود، بدون اینکه در میدان جنگ شرکت کرده باشد، سخنی نیست که بشود به آن اعتنایی کرد. در گذشته، نیروهای مسلّح ما اگر چه ازجهات ظواهر امر و تجهیزات، پشتیبانیهایی میشدند؛ اما هنگامی که در یک جنگ سختِ طولانی در مقابل تهاجم دشمن قرارگرفتند و از میهن خود دفاع کردند، توانستند ارزش حقیقی خودشان را باز یابند و در چشم ملت، بلکه ملتهای مسلمان، عزیز شوند. این، یک حقیقت است. امروز، بعد از اینکه شما نیروهای مسلّح، جنگ را بحمداللَّه با افتخار تمام کردید و اجازه ندادید که حتّی یک وجب از میهن عزیزتان در زیر چکمههای بیگانگان متجاوز بماند، و بعد از آنکه با تقدیم هزاران شهید از بهترین فرزندان این آب وخاک، صداقت و صمیمیّت خودتان را به ثبت رساندید، میتوانید با سر بلندی، خود را یکی از عناصر و ارکان حقیقی نظام اسلامی بدانید و بنامید. نظام جمهوری اسلامی هم موظّف است به نیروهای مسلّح، چنان که شایسته آنان است، رسیدگی کند، و بحمداللَّه مسؤولان کشور، به این وظیفه آشنا هستند.
ممکن است در تبلیغات جهانی، جمهوری اسلامی ایران را به نظامیگری متّهم کنند که این هم جزئی از هوچیگری تبلیغاتی استکبار جهانی است. ما امکانات نظامی را برای تجاوز به دیگران نمیخواهیم. ما ارتش و سپاه و بسیج را هرگز برای دست اندازی به همسایگان نخواستهایم و نمیخواهیم. امانظام اسلامی، به خاطر طبیعت ظلم ستیزش، با ظالمان و مستکبران همیشه روبهروست و باید بتواند از خود و حقیقت ارجمندی که دراختیار اوست دفاع کند. دشمنان، خیلی میخواستند و میخواهند که جمهوری اسلامی قدرت دفاع خود را از دست بدهد تابه آسانی بتوانند به خواستههای شوم خودشان جامه عمل بپوشانند. با این همه، ما با این حرفها خام نمیشویم. ارزش جنجالهای تبلیغاتی وابسته به استکبار جهانی، مساوی با صفر است. همانهایی که یک روز نظام متجاوز عراق رابا انواع سلاح تجهیز کردند، از دهها سال پیش تا امروز، اسرائیل غاصب و متجاوز را پیوسته با سلاحهای گوناگون تجهیز میکنند. در هر جای دنیا رژیمی وابسته و سر سپرده آنهاست، آن را با انواع و اقسام پیشرفتهای تجهیزاتی مجهّز میکنند؛ امّاوقتی ملتی مظلوم و تنها مثل مسلمانان امروز بوسنی هرزگوین در مقابل تهاجم دشمن قرار میگیرند، با رسیدن یک تفنگ به آنها جنجال به راه میاندازند. این، حقیقت تبلیغات ضدّ انسانی و ظالمانه وابسته به استکبار جهانی را روشن میکند. پس، جنجال تبلیغاتی آنها چه ارزشی دارد؟
جمهوری اسلامی ایران، آنچه را که امروز دارد، با همّت فرزندان خود به دست آورده است. ما گردنمان زیر بار منّت هیچکس در دنیا خم نیست. البته از تجهیزات مدرن جهانی استفاده کردهایم؛ امابا عزّت. باز هم استفاده خواهیم کرد؛ امّا با عزّت. درعین حال، بیشترین امید، اعتماد و تکیه ما بهنیروهای ذاتی و درونی ایران اسلامی عزیز است. جوانان ما و مغزهای متفکّر و دستهای ماهر و روحهای بزرگِ سازنده و مبتکر خودِ ما هستند که باید ما را مجهّز کنند. من امروز به شما فرزندان شجاع این آب و خاک عرض میکنم: به خودتان متّکی باشید. ما، در را و راه را به روی خودمان نمیبندیم که از امکانات جهان و فناوری جدید استفاده نکنیم. علم و فناوری متعلّق به همه بشریت است و هیچ کس نمیتواند آن را منحصر به خود بداند و منّت آن را برسرکسی بگذارد. همه بشر در تکوین موجودی امروز مدنیّت بشری، باهم سهیم بودهاند. ما راه را بهروی خودمان نمیبندیم و این را حق خودمان میدانیم. اما دو نکته مسلم است: نکته اوّل اینکه، تکیه اصلی مابهنیروهای خودی است. شما باید همّت کنید؛ شما باید بسازید؛ شماباید مهارت به دست بیاورید؛ همچنان که پس از پیروزی انقلاب اسلامی، گامهای بسیار بلندی در این راه برداشتید. کسانی که اطّلاعات و اخبار را دارند، میدانند که امروز، آشنایی، مهارت و تسلّط جوانان ما در نیروهای مسلّح جمهوری اسلامی بر تجهیزات پیچیده و مدرن، دهها برابر بیش از قبل از انقلاب است. امروز ما روی پای خودمان هستیم.
نکته دوم اینکه، محصول این همه دستاورد، برای حفاظت از انقلاب است؛ حفاظت از این گوهر گرانبهایی که ملت ما با خون خود آن رابه دست آورده است. حفاظت ازاستقلال، آزادی ملی، سرسپردهنبودن ودنبالهروقدرتهای بزرگ نبودن. این، همان نکتهای است کهقدرتهای بزرگ را از ملت ایران خشمگین میکند. مابرای استکبار، هیچ گونه ابُّهت وارزشی قائل نیستیم. بگذار خشمگین باشند. امروز در سطح جهان، قدرتهای استکباری میخواهند با استبداد و خودسری عمل کنند. این را اگر دولتهای وابسته و سر سپرده پذیرفتهاند، ما نمیپذیریم. ملتهای آزاده، بخصوص ملت ما نمیپذیرند. ما ملت بزرگی با امکانات بیشمار و استعداد فراوان هستیم. اینها را زنده خواهیم کرد، تاروش ملت ایران، الگویی برای ملتهای در بند باشد.
شما عزیزان نیروهای مسلّح، درصفوف مقدّم بودهاید و سعی کنید همواره باشید. خودتان را بسازید و آماده نگه دارید. همچنان که درجنگ درخشیدید، این درخشش واین افتخار را، همیشه برای خودتان حفظ کنید. سطح آموزشها و کیفیّت آنهابایدبالاتر برود؛ اگرچه از گذشته بسیار بالاتر هست. همکاری وهمدلی سازمانهای نیروهای مسلّح، یعنی ارتش و سپاه، روزبهروز بایدبیشترشود. نیروهای مردمی که همیشه به صورت یک ذخیره تمام نشدنی برای نیروهای مسلّح و دفاع از کشورند، باید سازماندهیشان بهتر و باکیفیّتتر شود. تجهیزات را نگهداری کنید و آنهارا بهتر و بیشتر بسازید. بر آنچه دارید، با نیرو و قدرت خلّاقه خود بیفزایید. ملت ایران هرروز که میگذرد، نشانههای دشمنی و کین ورزی استکبار را مشاهده میکند. درهمین روزهای اخیر، جنجال دروغین و مصنوعی درباره جزایر متعلّق به ایران در خلیجفارس، یک نمونه دیگر از این دشمنی است. شما و ملت باید آماده باشید، تادشمن طمع نورزد. ما هرگز جنگطلب نبودهایم؛ امروزهم نیستیم. اگراین همسایه نابخردما، جنگ را علیه ما شروع نمیکرد، ما سالهای سال، باعراق هیچ جنگی نمیداشتیم. ما، درعین آنکه از جنگ بیزاریم و نمیخواهیم با کسی جنگ داشته باشیم، اما باید آماده دفاع باشیم و این آمادگی را همیشه حفظ کنیم. امروز البته به فضل شجاعتها و رشادتهای شما در میدان جنگ، دیگر کسی طمع در تجاوز به این آب وخاک نمیبندد. امروز همه فهمیدهاند که ملت و نیروهای مسلّح ایران، بهگونهای نیستند که بشود با آنهاشوخی کرد. باملت ایران نمیشود شوخی کرد. همچنان که تجربه عراق نشان داد، تجاوز به این کشور و این آب و خاک، باناکامی و بیچارگی متجاوز همراه خواهد بود. بااین حال، آمادگی در مقابل هرگونه حادثه، وظیفه عمومی نیروهای مسلّح است.
امیدوارم خدای متعال، تفضّلات خود را بر شما همواره نازل کند. امیدوارم شهدای عزیز نیروهای مسلّح و این پایگاه، مشمول رحمت الهی قرارگیرند. امیدوارم جوانان عزیز و فرزندان شجاع و رشید این آب و خاک، همواره مشمول تفضلات وکمکهای خداییباشند.
والسّلام علیکم و رحمهاللَّه و برکاته.