- Context
- Khamenei addressed nomadic tribal communities in the rural village of Labad Bazft, Chaharmahal and Bakhtiari province, during a regional visit to assess living conditions in October 1992.
- Main themes
- Nomadic tribes welfare, Islamic governance and social justice, illiteracy eradication and education, infrastructure development, landlord oppression and historical grievances, anti-Western sentiment, government service and official duty, living conditions improvement, road and school construction, Islamic Republic legitimacy
- Duration
- ~7 min
- Words
- 788
- Sentences
- 33
- Readability
- 58
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 6 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Dear brothers of the nomadic tribes! We have come to see you. Although I have heard a lot about the situation of the nomads, I felt it was necessary to see you up close, in your homes and places of living. Praise be to God, He granted us the opportunity to come here today and meet you in person. Of course, I have also visited the nomadic brothers in other places - whether in Lorestan, Fars, or Kohgiluyeh and Boyer-Ahmad. We have a great affection for the nomads; because the nomads are very pure, sincere, and brave people; in fact, they are those who have acted like guardians for their country; however, unfortunately, the life of the nomads is a hard life; your situation and that of the other nomads is a bad one. Who created this situation? Firstly, the landlords. In this region, the oppressive landlords enslaved and bound the people to themselves. The old men remember the old landlords who were very cruel and tyrannical. All of you also remember the landlords before the revolution; except that in recent times, the landlords lived less among the nomads; they were wandering and indulging in pleasure in Europe, while the nomadic people here lived with hardship. The landlords were imposed by the Pahlavi kings and their predecessors. Today, thank God, both the ominous reign and the landlords and their games have been eliminated, and the Islamic system is in power in the country; therefore, the officials are very eager to work for the nomads and strive for them. The officials' desire is to be compassionate and serve the nomads, and God willing, they will do this work. We see that they are in the process of planning and programming so that they can gradually improve the living conditions of the nomads across the country; whether for the nomads who are settled in one place - like you - or for the nomads who migrate with their families to summer and winter pastures. What you need to keep in mind is to always support the officials and stand behind them. The officials of the country care about you and are your servants; of course, it is also their duty, and they must serve the people. The programs they have will be implemented, and you should, God willing, act in the direction they determine so that a good future can be created for the nomads. This living condition is not Islamic; in Islam, people should enjoy at least a minimum of comfort in life. No house, no place of residence, no good nutrition, no road; this is not Islamic.
Here, both the officials of the nomadic affairs of the country, the esteemed Minister of Jihad for Construction, and other government officials are with us; they have come to see your situation up close and, God willing, to serve you. What I advise you is not to forget about literacy. One of the things that will, God willing, be done here is the construction of schools and roads. In any case, during our trip to Shahr-e Kord and the Chaharmahal and Bakhtiari province, good decisions have been made for the nomads and other sectors of this province, which will be implemented. What is important is that your children, God willing, go to school, and the adults also take literacy seriously as much as they can. Thank God, your talents are good; therefore, facilities must be provided for you, and these good talents must be utilized; that is, you should put your talents to work and, with your own thoughts, develop this land.
England and America and the landlords and the royal apparatus - may God's curse be upon all of them - wanted the people to remain backward; their decision was to keep the people uneducated; but the Islamic Republic, on the contrary, intends to eradicate illiteracy, God willing; you must also help.
We are very happy that we came and saw you up close. God willing, several important works will be done here; one is the construction of schools, and another is the establishment of a fuel supply center; and most importantly, road construction, and you should, as much as you can, cooperate and help so that, God willing, the work is completed. After these projects are finished, new plans must also be prepared for you; including health plans.
God willing, may the Almighty God unite the pure souls of the martyrs with the Prophet and grant patience to their families and parents. God willing, with the help of compassionate and caring officials, your problems will be resolved one after another as soon as possible and day by day.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللهالرّحمنالرّحیم
برادران عزیز عشایر! ما به دیدن شما آمدهایم. اگرچه بنده از وضع عشایر زیاد شنیدهام، اما لازم میدانستم که از نزدیک، شما را در خانه و محل زندگیتان ببینم. الحمدلله خداوند توفیق داد و توانستیم امروز به اینجا بیاییم و شما را از نزدیک ملاقات کنیم. البته در جاهای دیگر هم - چه در لرستان، چه در فارس، چه در کهگیلویه و بویراحمد - من به دیدن برادران عشایر رفتهام. ما به عشایر بسیار علاقه داریم؛ زیرا عشایر مردمی بسیار پاک، با صفا و شجاع هستند؛ در حقیقت کسانی هستند که برای کشور خود، مثل پاسدار عمل کردهاند؛ لیکن متأسفانه زندگی عشایر، زندگی سختی است؛ وضع شما و همچنین بقیهی عشایر، وضع بدی است. این وضع را چه کسانی به وجود آوردند؟ اولاً خوانین. در همین منطقه، خوانین ظالم مردم را اسیر و بنده خودشان کردند. پیرمردها از خوانین قدیمی که بسیار ظالم و ستمگر بودند، یادشان هست. همهی شما هم از خوانین قبل از انقلاب یادتان هست؛ منتها با این تفاوت که در این اواخر، خوانین کمتر در بین عشایر زندگی میکردند؛ در اروپا در حال گردش و تفریح و عیاشی بودند، اما مردم عشایر در اینجا با زحمت زندگی میکردند. خوانین را پادشاهان پهلوی و قبل از آنها مسلط کرده بودند. امروز بحمدالله هم بساط شوم سلطنت و هم خان و خانبازی از بین رفته است و نظام اسلامی در کشور حاکم است؛ لذا مسؤولان بسیار علاقه دارند برای عشایر کار کنند و زحمت بکشند. میل مسؤولان این است که برای عشایر دلسوزی و خدمت کنند و انشاءالله این کار را خواهند کرد. ما میبینیم آنها در حال طرح و برنامهریزی هستند تا بتوانند انشاءالله بتدریج در سطح کشور زندگی عشایر را به سطح مطلوبی برسانند؛ چه عشایری که در یک جا ساکن هستند - مثل شما - و چه عشایر کوچرو که با آن زحمت، همراه خانوادهشان ییلاق و قشلاق میکنند. آنچه لازم است شماها درنظر داشته باشید، این است که همیشه پشت سر مسؤولان و پشتیبان آنها باشید. مسؤولان کشور به شما علاقهمندند و خدمتگزار شما هستند؛ البته وظیفهشان هم هست و باید برای مردم خدمت کنند. برنامههایی که آنها دارند، اجرا خواهند کرد و شماباید انشاءالله در همان جهتی که آنها معین میکنند، عمل کنید تا آیندهی خوبی برای عشایر بهوجود بیاید. این وضع زندگی، اسلامی نیست؛ در اسلام مردم باید از حداقل رفاه در زندگی برخوردار باشند. نه خانهیی، نه محل سکونتی، نه تغذیهی خوبی، نه راهی؛ اینکه اسلامی نیست.
اینجا، هم مسؤولان عشایری کشور، هم وزیر محترم جهادسازندگی و هم سایر مسؤولان دولتی همراه ما هستند؛ آمدهاند تا وضع شما را از نزدیک ببینند و انشاءالله به شما خدمت کنند. چیزی که من به شما سفارش میکنم، این است که سوادآموزی را فراموش نکنید. یکی از کارهایی که انشاءالله در اینجا انجام خواهند داد، ساختن مدرسه و راه است. بههرحال در سفر ما به شهرکرد و استان چهارمحال و بختیاری تصمیمهای خوبی برای عشایر و بقیهی بخشهای این استان گرفته شده، که اجرا خواهد شد. آنچه مهم است، این است که بچههای شما انشاءالله به مدرسه بروند و بزرگها هم تا آنجا که میتوانند، سواد آموزی را جدی بگیرند. بحمدالله استعدادهای شما خوب است؛ بنابراین باید برای شما امکانات فراهم شود و از این استعدادهای خوب بهرهبرداری گردد؛ یعنی استعدادتان را به کار بیندازید و به کمک فکر خودتان این سرزمین را آباد کنید.
انگلیس و امریکا و خوانین و دستگاههای سلطنت - که لعنت خدا بر همهی آنها باد - میخواستند مردم عقب بمانند؛ تصمیم آنها این بود که مردم را بیسواد نگه دارند؛ اما جمهوری اسلامی بعکس تصمیم دارد انشاءالله بیسوادی را ریشه کن کند؛ باید شما هم کمک کنید.
ما خیلی خوشحالیم که آمدیم و از نزدیک شما را دیدیم. انشاءالله چند کار مهم در اینجا انجام خواهد شد؛ یکی مدرسهسازی است و یکی هم ایجاد مرکز سوخترسانی است؛ و از همه مهمتر جادهسازی است و شما هم تا آنجا که در توانتان هست، همکاری و کمک کنید تا انشاءالله کارها به پایان برسد. بعد از آنکه این طرحها تمام شود، باز هم باید طرحهای جدیدی را برای شما فراهم کنند؛ از جمله طرحهای بهداشتی.
انشاءالله خدای متعال ارواح طیبهی شهدا را با پیغمبر محشور کند و به خانوادهها و پدر و مادرهای آنها صبر عنایت کند. انشاءالله به کمک مسؤولان دلسوز و علاقهمند، هر چه زودتر و روزبهروز مشکلات شما یکی پس از دیگری حل شود.
