- Context
- Khamenei gave a post-trip interview in July 1993 reflecting on his official visit to East Azerbaijan Province, including Tabriz, discussing public reception and development projects.
- Main themes
- Provincial visit to East Azerbaijan, public enthusiasm and loyalty, infrastructure development, underdeveloped regions funding, revolutionary devotion, people of Tabriz and Azerbaijan, government collaboration, rural services and projects
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,412
- Sentences
- 76
- Readability
- 53
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other76 sentences in 10 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful. This trip is one of the sweetest and most memorable journeys for me. Because the people of Tabriz and some other places we visited showed such love, sincerity, enthusiasm, and revolutionary fervor that it was astonishing and admirable for all those who witnessed it. I have traveled to various parts of the country and continue to do so. Everywhere, I am met with the warm and enthusiastic welcome of the people. However, what we observed in Tabriz was different from other regions. The very affectionate, passionate, and sincere interaction of the people, stemming from their love for the revolution, Islam, and the Islamic Republic, was astonishing and extraordinary for us. The people, men and women, young and old, showered us with their sincere and heartfelt affection during these few days. Of course, it was the same in other places we visited. I have a long-standing affection for the people of Tabriz and Azerbaijan, and what I observed was largely consistent with my previous experiences. Since the beginning of the revolution until now, whenever we have encountered the people of Tabriz—both myself and any of the revolutionary figures—we have observed a very faithful and passionate spirit in them, accompanied by expressions of action and thought in support of the revolution.
The people of Tabriz are very good people; especially their faith and religious zeal are very high. Their love, warmth, and interest in their officials are very strong. They encourage their servants, love them, and express loyalty towards them. The people of Tabriz and Azerbaijan are very loyal people. Of course, our trip to Tabriz was both to meet the people of the region and province up close and to address some of the issues in the province, and for some problems that can only be solved with special and direct attention, so that, God willing, we can find solutions. Thankfully, the friends who accompanied us on this trip worked hard and were able to prepare a valuable set of work and many services for the entire province.
Our friends, Mr. Mirzadeh and Mr. Basharti from the government delegation, are accompanying me on this trip. Our brothers from our office were also in constant collaboration, study, and brainstorming, and together they were able to prepare many projects and numerous works and services for the province. Of course, the work done for this province and any other province falls into two categories. Some of them are works that are planned, studied, and must be carried out at a specific time. For example, a specific budget is allocated for them, and naturally, they are feasible. However, the work that is to be done here is not of this kind. Some works, in any case, are feasible. Whether we come or not, those works will be carried out. But there are other works that are outside the program. For instance, suppose a budget has been allocated from the Office of Underdeveloped Regions for East Azerbaijan Province to carry out certain works and provide many services to this province. However, in this trip, considering the needs in the province, a detailed section and a large part of the services, in addition to what has been approved and previously planned, are to be carried out here. In these trips, our effort is not to expedite the works that the government has approved and intends to carry out; the government itself will carry them out with full planning, interest, and follow-up, and there is no need for us to pursue them. However, when we come here and visit the counties and are present in underdeveloped areas, issues are raised; governors, mayors, local officials, and the officials from the President's office in Tehran, who are specifically responsible for the works in underdeveloped areas, provide us with lists that show us there are other works that have deficiencies and the government's program does not address their resolution. We say they should be funded from the budgets allocated for this purpose.
Fortunately, in this trip, such budgets were also considered. Both for the underdeveloped areas of the province—such as the regions of Hashtrood, Ahar, Kalibar, and some other places—and for Tabriz itself, plans have been prepared. In many villages, God willing, piped water will be provided. Many educational spaces will be constructed. Many roads will be asphalted or created. Many sports facilities will be built, and numerous educational works, God willing, will take place. All of these are the result of the collaboration and brainstorming of our brothers who sat together and worked together. The governor here, who is thankfully an active governor, has cooperated and helped a lot, and the plans are ready. As the gentlemen informed me this morning, some of these plans will be completed this year. That is, they will start and finish. Some others are not short-term and will take longer. That is, they will start now and may take, for example, a year or more to complete.
We hope that God will assist the gentlemen so that they can implement these plans as soon as possible. Truly, the faithful and deserving people of this province deserve to be served and to have work done for them. It is an honor for any official to work for such people. God willing, they will be able to benefit from the blessings of these works.
In light of recent developments, how do you define the responsibilities of Muslims at this juncture, Your Excellency, as the Leader of the Muslim Ummah?
Muslims—as we have always said and say today—must have faith in their inherent strength. They must trust other Muslim nations. They must pay attention to Islamic laws and values. They must unite and not be afraid of the clamor of imperialism. This is the first priority. This is something I recently mentioned. They should not be afraid of America, imperialism, and the enemy. They should not fear the enemy. If they are not afraid, they will be able to accomplish many things, and we hope, God willing, that Muslims will find the success to fulfill this great responsibility.
Ayatollah Khamenei! During your blessed trip to the region of Azerbaijan, you also spent some hours at the "21st Hamzeh Seyyed al-Shuhada" division of Azerbaijan, enhancing the spiritual and combat readiness of the soldiers of the Imam of the Time (may God hasten his reappearance). I kindly ask you to evaluate the readiness of the Islamic Republic of Iran's army to carry out its assigned missions, and also to provide guidance for your military children.
The Ground Force of the Islamic Republic of Iran's army is today more efficient and prepared than it was several years ago. This is our assessment. Of course, over the past fourteen years—or let’s say the past twelve or thirteen years—the army has consistently progressed in terms of spiritual readiness, organization, and the equipment necessary for an army. Today, thankfully, the Islamic Republic's army—including the Ground Force—is advancing. Although we have not purchased many new pieces of equipment and have not added to what we had in the past, thankfully, the military personnel have been able to maintain, refurbish, revive, and operationalize the equipment they have. Therefore, the condition of the Ground Force is good. Regarding the "21st Hamzeh" division and those who are serving in that division for the Islamic Republic, I must say: this division has been one of our good divisions since the beginning of the war. I saw this division at the front. In the Dezful front and next to the Naderi Bridge, it was this division that went to the west of the Naderi Bridge and gradually expanded that foothold. At that time, I visited this division. I had seen their foothold and spent some time in the division itself, and I know it is an active and efficient division that has also provided services. Now is also a good opportunity for this division to prepare itself. I told the military personnel yesterday, and I am now saying through this medium that each member of this division and other divisions of the Ground Force must think that the military force of the Islamic Republic of Iran should be commensurate with the people of the Islamic Republic of Iran. You see what outstanding people we have! Our army must also have the same level of spiritual and moral distinction and efficiency compared to other armies.
God willing, may everyone be successful.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم. این سفر برای من یکی از شیرینترین و بهیادماندنیترین سفرهاست. به خاطر اینکه مردم تبریز و بعضی جاهای دیگری که رفتیم، چنان محبّت و اخلاص و شور و هیجان انقلابی از خود نشان دادند که برای همه افراد که شاهد و ناظر، شگفتآور و تحسینبرانگیز بود. من به نقاط مختلفی از کشور سفر کردهام و سفر میکنم. در همه جا هم با محبّت و استقبال گرم و پرشور مردم روبهرو هستم. لکن آنچه که در تبریز مشاهده کردیم، با بقیه مناطق، متفاوت بود. برخورد بسیار محبّتآمیز و پرشور و مخلصانه مردم که ناشی از علاقه آنان به انقلاب و اسلام و نظام جمهوری اسلامی است، برای ما شگفتآور و فوقالعاده بود. مردم، از مرد و زن و پیر و جوان، در این چند روز ما را مشمول محبّتهای صادقانه و صمیمانه خودشان کردند. البته جاهای دیگر هم که رفتیم همینطور بود. من نسبت به مردم تبریز و آذربایجان، علاقه دیرینهای دارم و آنچه که مشاهده کردم، تا حدود زیادی مسبوق به سابقه بود. از اوّلِ انقلاب تاکنون، هر وقت با مردم تبریز مواجه شدیم - هم من و هم هر یک از عناصر انقلاب - در آنها روحیهای بسیار مؤمنانه و پرشور، همراه با اظهار عمل و فکر در جهت انقلاب مشاهده کردیم.
مردم تبریز، مردم بسیار خوبی هستند؛ بخصوص که ایمان و غیرت مذهبی آنها، خیلی بالاست. محبّت آنها، خونگرمی شان و علاقهشان به مسؤولین، خیلی بالاست. خدمتگزارانِ خودشان را تشویق میکنند، آنها را دوست میدارند و نسبت به آنها ابراز وفاداری میکنند. مردم تبریز و آذربایجان، مردم بسیار وفاداری هستند. البته سفر ما به تبریز، هم برای این بود که با مردم منطقه و استان از نزدیک دیدار کنیم و هم برای اینکه به بعضی از مسائل استان رسیدگی شود و برای برخی از مشکلات که جز با رسیدگی ویژه و مستقیم قابل حل نیست، بلکه انشاءاللَّه بتوانیم راهحلی پیدا کنیم. بحمداللَّه دوستانی که با ما در این سفر همراهند، زحمات زیادی کشیدند و توانستند یک مجموعه کار باارزش و خدمات زیادی برای مجموع استان، تدارک ببینند.
دوستان ما جناب آقای میرزاده و جناب آقای بشارتی از هیأت دولت، با من در این سفر همراهند. برادران دفتر خودمان هم در همکاری و مطالعه و همفکری دائم بودند و همه با هم توانستند پروژههای زیاد و کارها و خدمات بسیاری را برای استان تدارک ببینند. البته کارهایی که برای این استان و هر استان دیگری انجام میگیرد، دو نوع است. بعضی از آنها کارهایی است که در برنامه هست و رویش مطالعه انجام گرفته و باید در وقت معیّنی انجام گیرد. مثلاً بودجه معیّنی برای آنها گذاشته میشود و بهطور طبیعی، انجامپذیر است. اما کارهایی که در اینجا قرار است انجام گیرد، از این قبیل نیست. بعضی از کارها، بههرحال، انجام شدنی است. چه ما بیاییم و چه نیاییم، آن کارها انجام میگیرد. اما بعضی از کارهای دیگر هست که خارج از برنامه قرار دارد. مثلاً فرض بفرمایید از دفتر مناطق محروم، بودجهای را برای استان آذربایجان شرقی گذاشتند که کارهایی را انجام میدهد و خدمات زیادی به این استان میرساند. لکن در این سفر، با توجه به نیازهایی که در استان هست، قرار است یک فصل مفصّل و بخش بزرگی از خدمات، علاوه بر آنچه که تصویب شده و قبلاً قرارش گذاشته شده است، در اینجا انجام گیرد. در این سفرها، همّت ما این نیست کارهایی را که دولت تصویب کرده و بنای انجام آنها را دارد، تسریع کنیم که انجام گیرد. آنها را خودِ دولت، با تدبیر و علاقهمندی و پیگیری تمام، انجام میدهد و احتیاجی به این نیست که ما دنبال کنیم. لکن وقتی ما به اینجا میآییم و به شهرستانها میرویم و در مناطق محروم حضور پیدا میکنیم، مطالبی مطرح میشود؛ استانداران، فرمانداران، مسؤولین محل، مسؤولین دفتر رئیس جمهور در تهران که مخصوص همین کارهای مناطق محرومند، فهرستهایی در اختیار ما میگذارند که میفهمیم سلسله کارهای دیگری هم هست که کمبودهایی دارند و برنامه دولت متوجّه حل آنها نمیشود. ما میگوییم آنها را از محل بودجههایی که برای این کار گذاشته میشود، تأمین کنند.
خوشبختانه در این سفر هم، از این قبیل بودجهها در نظر گرفته شد. هم برای مناطق محروم استان - مثل منطقه هشترود و اهر و کلیبر و بعضی جاهای دیگر - و هم برای خودِ تبریز، طرحهایی را فراهم کردند. به روستاهای زیادی، انشاءاللَّه آب لوله کشی داده خواهد شد. فضاهای آموزشی زیادی ساخته خواهد شد. جادههای زیادی اسفالت خواهد شد یا به وجود خواهد آمد. ورزشگاههای زیادی ساخته خواهد شد و کارهای فراوانِ آموزشی، انشاءاللَّه صورت خواهد گرفت. اینها همه محصول این همکاری و همفکری برادران ماست که نشستند و با هم همکاری کردند. آقای استاندارِ اینجا هم که بحمداللَّه استاندار فعّالی هستند، همکاری و کمک زیادی کردهاند و طرحها آماده شده است. آنطور که امروز صبح آقایان به من اطّلاع دادند، بعضی از این طرحها همین امسال تمام خواهد شد. یعنی شروع میشود و تمام میشود. بعضی هم هست که کارِ این مدّت نیست و طولانیتر خواهد بود. یعنی از حالا شروع میشود و ممکن است مثلاً بعد از یکسال یا بیشتر، تمام شود.
امیدواریم خداوند به آقایان کمک کند تا بتوانند این طرحها را هر چه زودتر انجام دهند. حقیقتاً مردم مؤمن و لایق این استان، سزاوار این هستند که به آنها خدمت شود و برایشان کار صورت گیرد. این، افتخاری است برای هر مسؤول، که برای چنین مردمی کار کند. انشاءاللَّه بتوانند از برکات این کارها، بهرهمند شوند.
با توجه به تحولات اخیر، جنابعالی به عنوان ولىّامرمسلمین جهان، وظیفه مسلمانان را در این برهه چگونه مشخّص میفرمایید؟
مسلمانان - آنچنان که ما همیشه گفتهایم و امروز هم همان را میگوییم - باید به نیروی ذاتی خودشان ایمان پیدا کنند. به ملتهای مسلمان دیگر اطمینان کنند. به احکام اسلامی و ارزشهای اسلامی اهمیت دهند. اتّحاد کلمه پیدا کنند و از های و هوی استکبار هم نترسند. این در درجه اوّل است. این مطلبی است که اخیراً گفتم. یعنی نباید از امریکا، استکبار و دشمن بترسند. از دشمن نترسند. اگر نترسیدند، خیلی از کارها را خواهند توانست انجام دهند و امیدواریم انشاءاللَّه مسلمانان این توفیق را پیدا کنند که این وظیفه بزرگ را انجام دهند.
حضرت آیتاللَّه خامنهای! در طول سفر پربرکتتان به خطّه آذربایجان، ساعاتی را نیز در «لشکر 21 حمزه سیدالشهدا»ی آذربایجان تشریف داشتید و باعث ارتقای توان روحی و رزمی سربازان مملکت امام زمان (عج) شدید. استدعا میکنم بفرمایید آمادگی ارتش جمهوری اسلامی ایران را برای اجرای مأموریتهای محوّله، چگونه ارزیابی میفرمایید؛ همچنین رهنمودی نیز برای فرزندان ارتشیتان داشته باشید.
نیروی زمینی ارتش جمهوری اسلامی، امروز از چند سال پیش کارآمدتر و آمادهتر است. این، برداشت ماست. البته در طول چهارده سال گذشته - یا بگوییم دوازده، سیزده سال گذشته - ارتش بهطور مرتّب از لحاظ آمادگی روحی و سازماندهی و تجهیزاتی که برای یک ارتش لازم است خودش را به آنها مجهّز کند، پیشرفت داشته است. امروز هم بحمداللَّه، ارتش جمهوری اسلامی - از جمله نیروی زمینی - در حال پیشرفت است. با اینکه چندان تجهیزات جدیدی نخریدیم و بر آنچه که در گذشته داشتیم اضافه نکردیم، لکن بحمداللَّه ارتشیها توانستند همان تجهیزاتی را که دارند خوب نگهدارند، بازسازی کنند، احیا کنند و عملیاتی کنند. لذاست که وضع نیروی زمینی، خوب است. در مورد «لشکر 21 حمزه» و کسانی که در آن لشکر مشغول خدمت به نظام جمهوری اسلامی هستند، باید بگویم: این لشکر، از اوّل جنگ، جزو لشکرهای خوب ما بود. من در جبهه، این لشکر را دیدم. در جبهه دزفول و کنار پلِ نادری، همین لشکر بود که به غرب پلِ نادری رفت و بتدریج، آن سرپل را توسعه داد. بنده در آن حال، از این لشکر بازدید کردم. هم سرپلشان را دیده بودم و هم مدتی را در خود لشکر گذرانده بودم و میدانم که لشکر فعّال و کارآمدی است و خدماتی هم داشته است. الان هم فرصت خوبی است برای این لشکر که بتواند خودش را آماده کند. من دیروز به ارتشیها گفتم و حالا هم به این وسیله میگویم که هر یک از آحاد پرسنل این لشکر و سایر لشکرهای نیروی زمینی، باید به فکر این باشند که نیروی نظامی جمهوری اسلامی ایران، متناسب با مردم جمهوری اسلامی ایران باشد. شما ببینید مردم ما چه مردم برجستهای هستند! ارتش ما هم به همان نسبت و اندازه، باید نسبت به بقیه ارتشها، برجستگی روحی و معنوی و کارایی داشته باشد.
انشاءاللَّه همه موفّق باشند.
