Statements at the Inauguration Ceremony of the Second Term of the Presidency of Hojjatoleslam wal-Muslimin Akbar Hashemi Rafsanjani

Iran Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran

3 August 1993 · Inauguration Ceremony of the Second Term of the Presidency of Akbar Hashemi Rafsanjani

Context
Khamenei addressed the inauguration ceremony marking Rafsanjani's second presidential term in Tehran on August 3, 1993, praising the election outcome and outlining principles of sound governance.
Main themes
Presidential inauguration, executive management, qualities of leadership, anti-corruption, piety and ethical governance, reconstruction period, public participation in elections, Iran's political system, divine blessing, policy implementation
Duration
~24 min
73rd percentile
Words
2,839
73rd percentile
Sentences
117
70th percentile
Readability
51
65th percentile
Grade
12.2
47th percentile
Syntax
2.98
45th percentile
Vocabulary
2.08
22nd percentile

Inaugural Addresses Translated from Persian

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Institutional 28%25%
  • Social 20%18%
  • Economic 19%17%
  • Geopolitical 16%15%
  • Ceremonial 16%15%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 10%

117 sentences in 44 paragraphs

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful

(1)

Today, God willing, is a blessed day for the people of Iran; the beginning of another period of responsibility and management by our dear and efficient President, who, considering the global circumstances and the ambitions of the enemies and the efforts they have exerted during this period, is truly a great divine blessing. Of course, I must first thank our dear people; it was they who, with their vigilance and sense of responsibility, came to the scene, invigorated the elections, and made this correct and sound choice.

Our emphasis on the executive element and this gratitude we express for this public choice and this responsibility that Mr. Hashemi Rafsanjani has, thank God, taken on is due to the importance of the executive branch in the fate of the country. The executive is at least half of the fundamental issue of managing the country; if we consider one half to be policies, programs, laws, and follow-ups, at least one half of the issue of managing the country relates to the management that is in charge of affairs. If a responsible person—responsible in any sector, to any extent, and in any capacity—has the necessary characteristics for managing that matter and that sector, one can be assured that things will progress towards the right direction.

In my opinion, there are three major components in responsibility; three readiness and sense of responsibility:

First, one must be ready for the work and action itself. Laziness, lethargy, negligence, and leaving work to chance and fate are the first calamities that can disqualify a manager from having the necessary and sufficient qualifications. Seriousness in work, not having rest for work, a sense of responsibility for the very act and duty that one has taken on, [are conditions for accepting responsibility;] and that is why if someone truly feels that they do not have the necessary competence for a certain part of the country, it is unclear whether it is legitimate for them to accept that work; because accepting this work means committing to and accepting to carry it out; well, this is not possible without competence and merit. This is the first point regarding a manager and a responsible person.

Second, the issue of readiness, talent, and commitment to carry out the work, as required by the overall policies and fundamental programs of the country. If the country has accepted a specific policy in a certain area, the one who accepts to execute a part of the country must advance and guide it in that specific direction and with that goal, even if they themselves do not fully endorse that policy; although if the executor does not accept that policy, it is unclear how well they can carry out that work. Nevertheless, what is necessary and fundamental is that the manager, the responsible person, the minister who has taken on this responsibility, must carry out the work in accordance with the accepted policies in the country that policymakers have established in each sector. This is also the second point or the second pillar of a sound management.

The third pillar is the preservation of purity and piety; maintaining cleanliness in action; avoiding any kind of mixing with illegitimate—God forbid—or unacceptable and unethical goals; this is also the third aspect. A good manager is one who carries out any task they take on while adhering to correct ethical principles. In the Islamic system, what is strongly opposed is the infiltration of corruption; with bad and incorrect beliefs, this is not what the Islamic system opposes, but rather it is the incorrect actions and unethical actions, and God forbid, the infiltration and spread of corruption that is fought against. And what today, during the reconstruction period, the officials of the country, government colleagues, and managers of the second and third ranks in government agencies down to the lowest levels must be vigilant about is that during this period, they should know that the danger of the infiltration and spread of corruption is a serious and paralyzing threat; it is truly paralyzing. Corruption does not announce itself at first; the corrupt individual who leads others into the realm of corruption—financial corruption, work-related corruption, illegitimate and inappropriate agreements in work-related matters—does not initially say, "I have come to corrupt you"; they first enter the field with a legitimate title and a small [matter], and then a person is severely vulnerable; one must be very careful.

Our emphasis on the issue of execution and our gratitude to the Lord of the Universe is because, thank God, the management of the country is in the hands of a legitimate, tested, and recognized personality whom I have known closely since 1957—almost forty years—and we have been together in various fields, we have worked together, we have thought together; a forty-year test is sufficient to build trust in a person. Throughout this time, I have seen him on the path of God, on the path of truth, in the promotion of the word of religion and the advancement of Islamic goals, and I have never seen him deviate from this path. The reason we express happiness is that a manager can play this role; colleagues [also] each have this characteristic wherever they are.

Of course, I must tell you that with the experience I have gained in executive work over several years, I have come to the conclusion that if a manager wants to keep their area of work healthy, they must monitor down to the lowest levels that have an impact on the execution of work. It is not enough to say we have now placed a good minister here, and everything is finished; no, that minister must also appoint good deputies, must appoint good managers, must appoint good sector officials. Of course, the heavier the work, the higher the criteria; there is no doubt about that. The expectations from a higher official are not the same as from a second-level official, but integrity, trustworthiness, understanding of work, interest in carrying out work, and adherence to piety and purity are necessary at all levels.

I have repeatedly told various officials of the country in different places; I say to the gentlemen! The people of a certain remote city or a certain remote village in the country see the system in the face of that district governor or the head of the police station or the relevant official; for them, the President and the minister and the head and the deputy are all the same as the one they are facing. If that person is honest, trustworthy, caring, it is a sign that the entire government structure is like that, and if, God forbid, they take a wrong step, those who face them will compare; one cannot prevent their comparisons. At the beginning of this new government—may God willing, the blessed government of the Islamic Republic brings many blessings for the people of Iran and our dear country—I emphasize this recommendation that the selection of colleagues is important. Of course, at the ministerial level, a lot of care and attention is given; both the respected President and the respected Parliament weigh the aspects of the work very carefully, but this should not be limited to this point. I tell the dear ministers who are or will be in charge of various sectors: select each of your deputies, each of your managers, each of your officials across the country in your sector, based on divine criteria; capable, worthy, religious, pure, adorned with the characteristics necessary for a manager.

The next issue is the issue of policies and programs. I will just say one sentence about economic policies, which thank God our dear government has brought the first program to its conclusion and will soon start the second program after a year or less: the foundation in the Islamic system is "public welfare" and "social justice." The main difference between us and capitalist systems is precisely this. In capitalist systems, the foundation is economic growth; economic prosperity; the increase of wealth; the production of wealth; whoever produces wealth more and better is prioritized. There, the issue is not that discrimination occurred, that a gap was created; the gap in incomes, the lack of welfare for a large number of people, is not a flaw of the capitalist system. In the capitalist system, even measures that would distribute wealth are considered negative and rejected from the perspective of the capitalist system. The capitalist system says it makes no sense for us to say accumulate wealth so that we can take it from you and distribute it; that makes no sense, that will not lead to prosperity.

The Islamic system is not like that. The Islamic system believes in a wealthy society, not a poor and backward society; it believes in economic growth, but economic growth for social justice and for public welfare; that is the issue. What is paramount is that there should be no poor in society, no one should be deprived, and there should be no discrimination in the use of public resources. Now, if someone provides resources for themselves, that belongs to them, but what is public, such as opportunities and resources that belong to the entire country and many other issues, there should be no discrimination in these. It makes no sense for one person to place their foot on the shoulders of government officials and continuously receive privileges; showing good ethics and with tricks and, God forbid, by employing incorrect methods; then they grow to a legendary extent; then they say, "I earned this wealth myself!" In the Islamic system, we do not have such things. Wealth that is not based on a sound foundation is fundamentally invalid. Of course, we are also distanced from the socialist system to the same extent. The socialist system takes opportunities away from people, takes initiative away, takes the field away, and concentrates work, production, wealth, and major production resources in the government; wrong upon wrong. We do not have such a thing in Islam; we have neither that nor this; both are wrong; the Islamic system is correct.

It is not the case that the Islamic economic system is whatever is expedient in any given period; no, the esteemed view of Imam (may God be pleased with him) was not this; I once asked him. Islam has a method in economic matters, a way; the Islamic society follows that way. This is the overall economic policy of the country. The foundation is public welfare and social justice. Of course, it is possible for someone with more effort and greater talent to provide more for themselves; that is not a problem, but there should be no poverty in society. The goal of planners should be this; the [Organization] of Planning and Budget, the Planning Organization and planners of the country must plan according to this overall policy and this foundation.

In cultural matters, I must also say that this is not specific to us [but] all the living nations of the world agree that if a nation allows its national culture to be trampled by the invasion of foreign cultures, that nation is lost and its father has passed away. The dominant nation is the one whose culture prevails. Cultural dominance can bring along economic, political, security, military, and all other forms of dominance. You see how the powerful countries of the world strive to make their language prevalent in the world! Because language is the greatest expression of a nation's culture and the main channel of cultural transmission of a nation. [They also want to] transfer their clothing, their customs, their traditions, their beliefs, their social convictions. Today, global powers even want to reflect and transfer their culture through military force. Look at the Americans; they have a certain style of government and social and economic system; they invade here and there in the world, saying this place does not govern in our style, does not live in our style. Well, what do you care? This means that the rebellion of the illegitimate influence of foreign culture reaches these places as well; of course under legitimate names like human rights. No one tells the Americans where in the world do you treat black people the way you do? Where in the world do you burn several hundred people alive, men, women, and children in a building?

(4)

Wherever this happens, then protest there that human rights have been violated. In America, these things happened; we do not find such actions elsewhere. The Zionists, who are the most brutal people in the world, are moving with the support of the Americans.

Gentlemen and sisters! Regarding culture, the overall policy of the country should be to preserve and pay attention to and have a strong and complete attachment to "national culture," which, of course, one of the most important pillars of national culture is "Islam." We, the people of Iran, are proud that for 1300 years, and even for 1350 years, our culture, our language, our customs, our habits, our clothing, everything has been intertwined with Islam; no other nation may have been intertwined with Islam as we have. Islam and Islamic customs and Islamic culture are part of our national culture. "National" here is not opposed to "Islamic"; it is the same as Islamic. National culture means our own culture; our own culture must be preserved. Of course, our own culture borrows from other cultures; we have no objection; "Seek knowledge even if it is in China";

(5)

this is also culture. The idea that we should go and bring good things from anywhere in the world is also culture, this is also part of our culture; we must preserve this, but we should bring it. We should seek and chew and digest what is necessary for our body; not that we fall there, and someone else comes and injects whatever they deem expedient into our body; like a dead person, like an unconscious person.

That economy, this culture, and the policy of independence, which is the foundation and basis of the policy of the Islamic Republic, is the main slogan. Complete independence in all aspects; that is, not accepting force and bullying from anyone and solving global issues according to our own criteria and following that path. We will solve the issue of Palestine according to our own criteria and judge based on that and act accordingly; we will not be subject to any power in the world. We will act the same way regarding the Balkans; in the issue of Afghanistan, throughout eight years of war with all the hardships and difficulties that this issue posed for us,

(8)

we stood firm and moved in the same way that our Islamic principles and Islamic perspective dictated regarding this issue. When these policies are considered and that management exists, then the country will be well managed.

Dear gentlemen, respected officials, brothers, and sisters! Our dear nation is a unique nation that the officials of the country can fully trust. They are a good nation; this great nation was well recognized by the great Imam; I have not seen anyone like that great man who was familiar with the characteristics of this nation and had faith in this nation. Just as it is mentioned in the Quran regarding the Prophet (peace be upon him and his family) that he said, "He believes in God and believes in the believers,"

(9)

the Imam [also] had faith in the believers; he had faith in this nation.

We hope that, God willing, the attention of the Master of the Age (may our souls be sacrificed for him) will encompass our dear government and our dear President and our hardworking esteemed officials and our great and noble nation, and God willing, this nation will reach the place it deserves and the divine promise regarding it.

And peace be upon you and God's mercy and blessings.

(1)

At the beginning of this meeting, Hojjat al-Islam Abdollah Nouri (Minister of Interior) presented a report on the election process, and then the text of the presidential decree was read by Hojjat al-Islam wal-Muslimin Sayyid Ahmad Khomeini. Hojjat al-Islam wal-Muslimin Akbar Hashemi Rafsanjani (President) also made some remarks.

(2)

Infiltration, flowing

(3)

Style and method

(4)

See: Statements in the meeting with a group of officials and Hajj workers (1372/2/8), footnote number 7

(5)

Maniat al-Murid, p. 103

(6)

Chewing

(7)

R.K.: Statements on the occasion of the New Year (March 20, 1993), Document No. 1

Reference to the nearly ten-year occupation of Afghan territory by Soviet forces, during which many innocent people were killed, injured, and displaced, and this occupation was condemned by Iran. While the lack of this support could have led to openings for Iran, especially during the eight-year war when Iran was under sanctions, Iran did not abandon this issue.

Surah At-Tawbah, part of verse 61; "... believes in God and trusts the words of the believers ..."