Statements to the gathering of cultural figures, literati, poets, artists, and academics of East Azerbaijan Province.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed cultural figures, poets, artists, and academics of East Azerbaijan Province during a visit to Tabriz in July 1993.
- Main themes
- Islamic Revolution and national sovereignty, Iranian cultural identity, Azerbaijan and Tabriz cultural heritage, poetry and literary arts, indigenous arts versus imported culture, Persian language and literature, faith and religious values, science versus culture distinction, cultural independence, praise of scholars and poets
- Duration
- ~35 min
- Words
- 4,206
- Sentences
- 99
- Readability
- 34
- Grade
- 18.7
- Syntax
- 3.29
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other99 sentences in 22 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
(1)
I am very happy that we have been granted this opportunity in the last hours of our pleasant stay in Tabriz to meet with you, dear brothers and sisters, scholars, cultural figures, poets, artists, and academics of this great city. Of course, I have spoken extensively about the virtues of Tabriz, its people, and the people of Azerbaijan, both during this trip and in other occasions, and I have many more thoughts in my mind and heart than what I have expressed. What one can observe and say about this ancient, cultured, faithful, brave, and proud city from various aspects is itself a detailed book; when the discussion is about war and jihad, you are at the forefront; when it comes to knowledge and culture, you are among the most distinguished; when the topics of honor, faith, self-reliance, and readiness to assert existence against enemies in various arenas are discussed, you are in the first ranks. Thank God, Tabriz, as it has been in the past, has maintained its position and status in various fields today. Your poetry, your prose, your culture, your ancient and rooted university, your personalities, your faith, all are remarkable pens. And I find it appropriate to express my admiration for all of this by borrowing a line from the great Shahriar, the eloquent voice of your own language, and convey to you, the people of Tabriz and Azerbaijan, "Salam olson shokati ze elize."
(2)
God willing, may you be encompassed by divine mercy and grace, and may divine success be with you in all fields.
I must express my gratitude for the poems that our dear poet has recited here; they were very good, especially that Persian ode, which was very distinguished, high-level, and rich in content, both in terms of words and meaning; of course, that Turkish ghazal was also good, but the level of the Persian ode was higher and more prominent. I really enjoy praising good poetry, savoring it, and deriving pleasure from it, and I do, but unfortunately, he has done something that makes it difficult for me to praise this poem; and the flaw of the poem is that it is about me, otherwise, I would have praised it much more.
I would like to take this opportunity to mention a point; our country has been a prominent cultural country not only in the past of a thousand and several hundred years but also in more recent times. There is a difference between science and technology and its consequences, and culture; these two are two separate categories. Although science itself is part of the branches of culture, culture in its specific sense, which consists of mentalities, thoughts, beliefs, traditions, customs, and intellectual and mental reserves for a nation — which we can specifically refer to as culture in its specific sense — in these respects, we are not only not behind the advanced world in science and technology, but in many aspects, we are even ahead of them. Of course, we do not want to exaggerate, to make absolute claims; no. Certainly, in some areas of these branches of culture, foreigners — mainly Europeans — are ahead of us; for example, in various fields of storytelling and prose writing, they had distinctions in the past one or two centuries that we did not have to that extent; we must acknowledge this, but in the realms of literature, poetry, and arts that are rooted in our homeland and our soil — not imported arts, which are also dependent on technology like cinema and the like — in those indigenous arts, we are honestly and truly ahead of many other parts of the world. In our country, the power of poetic imagination is very high; the eloquence of poetic language is very advanced; various literary techniques are very distinguished; acting in the field of art is very skilled and knowledgeable; the advancement of the Persian language and its development is at a very good level; and there are many such things; these are our cultural aspects. Well, not everywhere in our country is the same; some cities have cultural distinctions; however, some do not reach that level. Tabriz is among those cities that, in terms of cultural history, with its scholars, intellectuals, poets, thinkers, and enlightened individuals, is among the leading and pioneering cities; even in some respects, it is more advanced than all the cities of Iran; I do not say in every respect, but in some respects, this is the case.
Ladies and gentlemen! Today, our lives are accompanied by a great event; that great event is the Islamic Revolution and the claim of independence and national sovereignty and a return to our indigenous values and our national values, which include religious values as part of our national values; this has happened in our country. In the past, unfortunately, there was no concern for independence and national sovereignty in this country; why? For what reason? Because all those who remember the recent era of the tyrannical regime — that is, the Pahlavi era — know that the Pahlavi era was a time of self-forgetfulness for the Iranian nation; a time when the indigenous elements and national elements of our culture were neglected; everything was borrowed from outside these borders, taken as a loan, and they treated their own with such disregard and contempt that few dared to even show an inclination towards it. Unfortunately, this is a characteristic of the Pahlavi era, and as we move from the beginning of the Pahlavi era towards its end, the degradation of that movement also increases. For example, you can observe that by the end of the Pahlavi era, the work of the same mediocre arts of society had reached a certain point; consider music; they even mixed the music of this country with Western music; why? What necessity was there?
Consider the fields of national customs and traditions; well, we are a nation with a very ancient history, and we have our own way of greeting, a way of socializing, a way of sitting and standing, a way of eating, a way of dressing; these belong to us; why should our way of greeting be neglected, and the Western greeting take its place; why should our own food be neglected, and Western food take its place; why should our indigenous clothing be neglected, and Western clothing take its place? A few years ago, I told the Supreme Cultural Revolution Council to form a committee to discuss the indigenous clothing of the Iranian nation; the discussion is not about obligation or imposition; well, clothing is free, everyone wears what they want; just as it is now free, you can wear any clothing, no one says, "Why did you wear this clothing?" It is not meant to be said. [That] you wore a shirt, why did you wear a coat, why did you wear a cloak, why did you wear something else, does not make sense, but it should be clarified whether this Iranian nation, with this history, does not have a specific clothing for itself? We said they should sit and examine this. Well, this committee did not do a strong and thorough job; they are still busy, but the work that I desired was not pursued much at that time. I learned that recently some of these scientific and intellectual figures of Iran who reside in foreign countries — they have nothing to do with us, they are not part of the Islamic Republic or interested in the Islamic Republic, but they have an interest in Iran, which is their country — are contacting from there and insisting that now that a national system and government is in power and pays attention to indigenous issues, let’s see what our national clothing is. In these European and American countries, Arabs, Indians, Chinese, and even African tribes and nations that have had no prominent civilization in recent times — in the past, why not — wear their specific clothing, participate in parties and public gatherings. Of course, the prevalent clothing of today’s world, which is the Western clothing, anyone who wants wears it, but ultimately, when an Arab wants to say I am Arab, there is a clothing that if he wears it, everyone understands that this person is Arab; Indians, whether they are Muslim or Hindu or from another specific group, have clothing that identifies them as Indians, even if they are Indians of a specific religion. Muslims have one type of clothing, Hindus have another type of clothing, and some other groups have various types of clothing; an African from Zanzibar — a remote island in, let’s say, East Africa — ultimately has a clothing that if he can attend a gathering somewhere, he can show that I am from this country, and everyone recognizes him; what about Iranians? Do we even know what our clothing is? There is a time when it is clear what our national clothing is, what our indigenous clothing is, [but] we do not want to wear it, or one wants to, one does not want to, [but] we do not even know [this]!
Gentlemen! The greatest calamity for a nation is that parts of its culture and civilization gradually get erased from its memory and it completely forgets; this is a very great calamity; this has been done to us; the style of speaking, the style of writing. They brought auxiliary verbs with meanings from foreign languages into our language with very inappropriate meanings; well, we have a language, is Persian a small language? With this greatness, with this vastness. One characteristic of the Persian language is that fewer languages in the world have this characteristic, and that is its combinability; millions of words can be created for new concepts with the help of sound judgment and awareness of the language, due to the combinability of the Persian language; fewer languages have this characteristic; even vast languages like Arabic. This language [Persian], with all its vastness, you see that expressions — I do not mean terms or proper names — and auxiliary verbs [are used incorrectly]; "I am going to do this work"; a doctor wants to tell his patient that you took your medicine, he says, "Sir, did you take your medicine?" or "Did he take his medicine?" or "How much of this injection did he take?" Does one take medicine? He wants to go to the bath, he says, "Sir! You go take a bath"; do they take a bath? You see, all of these are the same pain of self-forgetfulness. These are things that happened with language, with clothing; with the customs and traditions and valuable national customs, it became even more than this.
Our nation is one that respects its elders — its old men; this tradition has been from ancient times and is part of Islamic principles; وَقِّروا کِبارَکُم. In a house, a grandfather or grandmother is like a candle in the middle that everyone gathers around like moths. Westerners pay little attention to grandfathers and grandmothers; a generation that, according to them, looks to the past, they do not consider as human beings; even if they seem to show a little respect or consideration, [but] they do not take it into account; we, however, do take it into account. Gradually, with a forcibly imposed culture, but of a new type — sometimes the force is that a gun is held over someone’s head and they say do this; sometimes it is not, the force is in the way that they repeat an object, an expression, a concept through mass communication and conversations that spread in society until this concept enters people’s minds; whether they want it or not, it is reflected in their minds, in their language, and in their actions — this has been done to us over the past fifty years. The first one who had no literacy, no understanding, no knowledge; he did not appreciate poetry, he did not appreciate art, he did not appreciate beautiful handwriting, he did not appreciate traditions; a soldier was a complete ignoramus who was only good at being a bully; he was a bully; for those places where bullying was necessary, he was good; that’s it. However, that bullying was not used against the enemy; this bullying was used against his own people, against the inside; contrary to what is in the Quran that says be "harsh with the disbelievers" and "merciful with one another," he was harsh with his own and merciful with the enemy! Yes, he was good with Mustafa Kemal, he was a friend, he was devoted; was Mustafa Kemal our guide? There are so many enlightened, cultured, learned, and intellectual personalities in Iran; who paid attention to them?
Ladies and gentlemen! Even with this class of scholars and cultural figures, they had done something in that past regime that belittled them as well. One of the renowned scholars of this country — if I mention his name, perhaps there are not ten people in your audience who do not know him — one of the famous professors, once at a ceremony where the Shah was passing by, fell to the Shah’s feet and kissed his shoe! Later, his students said, "Master, with your greatness, with your position — who is the Shah? An ignorant, uneducated person; after all, knowledge has value, sir! A scholar is someone who respects his own knowledge; many of those who have things in the world may not respect their own possessions, but the characteristic of a knowledgeable and aware person is that he respects his own knowledge and understanding; he goes to places where they respect him, his knowledge, his understanding — with this knowledge, with this understanding, you fell at the feet of this scoundrel, for what?" He replied that the majesty of the monarchy overwhelmed me! He spoke very bookishly and with eloquent words. Well, see how bad it is for a society to humiliate its scholars in this way; this is the humiliation of knowledge, this is the humiliation of understanding, this is the humiliation of knowledge, the humiliation of culture that manifests in the humiliation of cultural figures.
For fifty years, they did this to us in this country; they destroyed our knowledge, our culture, our literature, our art, our poetry, our music, our painting, our architecture, they humiliated and belittled them, and in place of every foreign phenomenon of this kind mentioned, they bowed their heads in reverence, without even recognizing it; one might know, for example, the painting of a certain Italian painter, respects it; we have no objection; or a writing of Shakespeare also creates respect and pleasure for someone who is into literature, as much as the writing of Saadi; I myself can say that I have read most of Shakespeare’s writings and have felt pleasure and respect; a few years ago — perhaps about twenty years or less, around that time; now I do not remember exactly — I read Les Misérables by Victor Hugo for the first time; of course, after that, I read that book several more times. I made a statement that everyone was surprised, now I do not want to repeat that statement, [but] it is at the level of a miracle. When one sees this personality who has spoken with such greatness, he respects him. We do not want to say that knowledge and culture and such things have borders; no, if someone sees knowledge somewhere and respects it, he is respecting greatness, he is respecting knowledge; "The one who praises the sun is praising himself"; we do not object to this; but those who opened the window to foreign culture in this country over the years did not even recognize that imported culture, they did not understand it; it was not that they liked a culture and said now we will import this into Iran; no, it was only and only because it was foreign, and they were foreign-worshippers, they loved the foreign and were averse to their own; like that ignorant child who does not see the values of his own father, then out of ignorance becomes interested in someone who is on the other side, even though he is less than his father. Gentlemen! Half a century passed this way.
The Qajar period, in my opinion, is one of the darkest periods in the history of Iran; I have said many times...
May God curse the Qajar kings who, during a time of progress and knowledge, when it was the time for science and culture, did not do what they were supposed to do and brought Iran to this state; I have not the slightest belief or devotion to them, but there is one point, and that is that they were weak, incompetent, pleasure-seeking, worldly people who were only concerned with their own enjoyment and had no regard for the good or evil of matters, they did not understand; Naser al-Din Shah wanted to reign, to enjoy, he did not care what happened to the nation; there was weakness, there was negligence — which is certainly one of the greatest sins for a leader and a responsible person of a country — but what the Pahlavi dynasty did was far worse than what was done during the Qajar era; because they undermined and destroyed the foundations of our own culture and replaced it with an imported culture, and they implemented this in most of our affairs; even several academies were established during the fifty-year reign of those two unworthy men, none of which — those who are knowledgeable about these matters know — took root. Great cultural figures and scholars were members of all three or perhaps four academies, [but] they did not achieve anything; because the issue of indigenous culture and independent culture and the independence of Iran was not serious for them.
Today, the situation is different; today, everything in Iran is based on a return to oneself, based on honoring our own values, the highest of which is our fervent Islamic faith. We took Islam from the Arabs, but by the acknowledgment of friends and foes, and even those who are unwilling to utter the name of Iran — out of their fanaticism and anti-Iranian sentiment — if they are knowledgeable, they must accept that the contribution that Iranians made to Islamic culture and knowledge is unmatched by any other nation. From the Arabs... the philosophies belong to Iran; the Islamic philosophy is Iranian; the Arabs have no one except "Ibn Rushd" and a couple of others; and Ibn Rushd is not even Arab, he is Andalusian. Arabic literature belongs to Iran; you look at all these great Arab scholars, like Zamakhshari, like Tafdazani, and the like, they are Iranians; the greatest and most prominent works of Arabic literature were written by Iranians; the greatest Arabic dictionary, Qamus, belongs to Firuzabadi, who is Iranian. Even the Arabic language, Arabic literature, and Arabic grammar were written by Iranians. When it comes to jurisprudence, principles, and hadith, it is even more overwhelming; they are Iranians; this is not exclusive to Shia [Islam] — today, some foolish people in the world who know neither history nor geography nor Islam, when they want to talk about Iran, seem to think that [the people] of Iran have been Shia from the beginning until now; of course, they have always been fond of the Ahl al-Bayt, but they were not Shia; our nation became Shia during the Safavid era, and of course, Azerbaijan and places like that were ahead, and then the rest of the lands of Iran; except for some places like Qom and a few other areas that have been Shia since ancient times — in Sunni jurisprudence and hadith, Iranians are also ahead; [like] the very Sahih Sittah that the Sunnis have; Sahih Bukhari is from Bukhara; Sahih Muslim is from Nishapur; Sahih Tirmidhi is from Tirmidh in northeastern Iran; and others are the same. So the most original and highest indigenous culture we have is Islam, and of course, the customs and traditions, the script and language, and the other things related to this ancient nation and great country, all of these remain intact.
Today, it is about giving importance to our own culture, and I want to ask you, brothers and sisters from Tabriz, you who are cultural people, thinkers, to reclaim your primary role that you have had throughout history regarding the culture of this country, and to preserve it for yourselves; this is a distinguished position that belongs to you.
The issue of "cultural invasion," which I have mentioned several times and I am truly sensitive to it in my heart and soul, has two fundamental and important branches that are both significant for you: one is the replacement of foreign culture with indigenous culture, which is a continuation of what was done during the Pahlavi era in the form of free and high prices of Shah Abbas; this has been interrupted during the Islamic era; they are pressuring to have the same thing done. The second branch is the attack on the Islamic Republic and the values of the Islamic Republic and the values of the Iranian nation through cultural means; through writing, producing films or plays, or organizing books or journals. Right now, in our country, under foreign guidance, these activities are being carried out; it is not that we do not know; no, we know. I myself, with all my engagements, often look at the magazines of this country, especially the literary magazines; at least I skim through them. Of course, they usually separate the articles for me, prepare a booklet, and compile a bulletin that they regularly bring to me, but in addition to those, I also look at the magazines themselves, I skim through them, I read some articles, some poems, and I see what is being done; the institutions of the country are also fully aware. It is a mistake if someone thinks that the officials of the country are unaware and that, for example, a certain cultural movement is taking place in some corner and no one is noticing; no, it is not like that; they are very much aware, but the issue of culture is not a matter of sticks and clubs; the issue of culture is different from the issue of the battlefield; every field has its own tools, its own weapons.
We are not even worried that the opponents of the Islamic Republic speak against it with subtle methods and cultural approaches and use cultural tools to spread opposing thoughts; in fact, I not only do not worry, but sometimes I even feel pleased, because the very emergence of this opposing thought and the movement it creates in society is valuable for us, it is a good thing, we do not dislike it, we welcome it. However, what is needed is a general mobilization among scholars, intellectuals, writers, poets, artists, filmmakers, scientists, professors, it is necessary to counter what the enemy is directing; this general mobilization must take place; you must do it, Tehran must do it, Khorasan must do it, Isfahan must do it, Fars must do it, the youth must do it, the elders and old men must do it; everyone must do it; the issue is not a matter of a specific class; the issue is the issue of Iran, the issue is the issue of Islam, the issue is the most precious treasures of a nation; is this a joke? The enemy wants to make a joke out of this; the enemy wants to play with it; [therefore] a cultural front must be established, cultural trenches must be established, everyone must work, and today is the day for work. Today is the day when all talented individuals can work in the cultural field; there is much work to be done, and it must be done. This is what I am addressing today to all those engaged in thought, culture, art, literature, knowledge, and information, and I consider it a necessity. Of course, you have your own place, you are from Tabriz, you are among the pioneers, and God willing, you will also be among the pioneers in this field.
Whenever I am speaking in a gathering and in a session like yours, if I intended to speak for a quarter of an hour, it turns into half an hour; if I intended to speak for half an hour, it turns into nearly an hour; because meeting you is delightful, and your session, where you fully engage with thought, understanding, talent, acceptance, and receptivity, is encouraging for everyone.
I hope that God grants you success and support, preserves you; may He make our youth, our men, our women, our thinkers, our scholars, our cultural and artistic figures more familiar with the necessities of this time and the needs of this time, and may He grant them success and support to bridge these gaps and fill these voids, God willing.
And peace be upon you and the mercy of God and His blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
(۱)
خیلى خوشحالم از اینکه این فرصت در آخرین ساعات اقامت دلنشین ما در تبریز به ما ارزانى شد تا با شما برادران و خواهران عزیز، ادبا و فرهنگیان و شعرا و هنرمندان و دانشگاهیان این شهر بزرگ، این دیدار را داشته باشیم. البتّه بنده در مناقب شهر تبریز و مردم تبریز و مردم آذربایجان، هم در این سفر و هم در غیر این سفر، مطالب فراوانى را گفته
ام و چند برابر آنچه گفته
ام، در ذهن من و سینه
ى من هست. آنچه در مجموع این شهر کهن و بافرهنگ و باایمان و شجاع و غیور و برجسته
ى از جهات گوناگون، انسان میتواند مشاهده کند و بگوید، خود یک کتاب مفصّل است؛ وقتى درباره
ى جنگ و جهاد بحث بشود، شما در صفوف مقدّمید؛ وقتى درباره
ى دانش و فرهنگ سخنى گفته شود، شما در شمار برجسته
ترین
ها هستید؛ وقتى از غیرت و ایمان و اتّکاء به نفْس و آمادگى براى ابراز وجود در مقابل دشمنان در صحنه
هاى مختلف بحث شود، شما در صفوف اوّلید. بحمدالله
تبریز، همچنان
که در گذشته هم همین
جور بوده است، امروز جایگاه خود را و موقع خود را در صحنه
هاى مختلف حفظ کرده است. شعر شما، نثر شما، فرهنگ شما، دانشگاه کهن و ریشه
دار شما، شخصیّت
هاى شما، ایمان شما، همه
قلمهاى برجسته
اى است. و من مناسب میبینم که براى اظهار ارادت به این
همه، از یک مصراع از شهریارِ بزرگِ سخن و زبان گویاى خود شما وام بگیرم و به شما مردم تبریز و آذربایجان عرض کنم «سلام اولسون شوکتیزه ائلیزه».
(۲)
ان
شاءالله
که از همه
جهت مشمول رحمت و فضل الهى باشید و توفیقات الهى شامل حال شما در همه
ى میدانها باشد.
از این شعرهایى هم که شاعر عزیزمان
(۳)
اینجا اِنشاد
(۴)
کردند، من بایستى تشکّر کنم و شعرها بسیار خوب بود؛ مخصوصاً آن قصیده
ى فارسى،
(۵)
بسیار برجسته و سطح بالا و پُرمضمون و از لحاظ لفظ و معنا خیلى خوب بود؛ البتّه آن غزل ترکى
(۶)
هم همین
جور، منتها سطح قصیده
ى فارسى بالاتر و برجسته
تر بود. و من خیلى دوست دارم که شعر خوب را تحسین کنم و آن را مزمزه کنم و از آن لذّت ببرم و میبرم، ولى افسوس که ایشان کارى کردند که بنده خیلى نمیتوانم این شعر را تحسین کنم؛ و عیب شعر هم همین است که درباره
ى بنده است، وَالّا جا داشت که بنده خیلى بیش از این از این شعر تحسین میکردم.
بنده از این فرصت استفاده کنم، یک نکته
اى را عرض کنم؛ کشور ما نه
فقط در گذشته
ى هزار و چند صد ساله بلکه در گذشته
هاى نزدیک هم از لحاظ فرهنگى یک کشور برجسته بوده است. فرق است بین علم و تکنولوژى و تبعات آن، و فرهنگ؛ این دو، دو مقوله است. اگرچه خود علم هم جزو شاخه
هاى فرهنگ است امّا فرهنگ به معناى خاص که عبارت باشد از ذهنیّات و اندیشه
ها و ایمانها و باورها و سنّت
ها و آداب و ذخیره
هاى فکرى و ذهنى براى یک ملّت ــ که اینها را میتوانیم نام
گذارى کنیم به
عنوان فرهنگ به
معناى خاص ــ از این جهات، ما نه
فقط از دنیاى پیشرفته
ى در علم و تکنولوژى عقب نیستیم بلکه در بسیارى از جهات، از آنها جلوتر هم هستیم. البتّه نمیخواهیم مبالغه کنیم، اغراق بگوییم، مطلق
گویى کنیم؛ نه. البتّه در یک چیزهایى از همین شاخه
هاى فرهنگ، خارجى
ها ــ عمدتاً اروپایى
ها ــ از ما جلو هستند؛ فرض بفرمایید در رشته
هاى مختلف قصّه
نویسى و نثرنویسى، آنها برجستگى
هایى داشتند در این یکى دو قرن گذشته که ما در آن حد نداشتیم؛ این را بایستى اعتراف کنیم لکن در مقوله
هاى ادبیّات و شعر و هنرهایى که ریشه در خود میهن ما و آب و خاک ما دارند ــ نه هنرهاى وارداتى، که آن هم وابسته
ى به تکنولوژى بوده مثل سینما و مانند اینها ــ در آن هنرهاى بومى، ما انصافاً و حقّاً از بسیارى از بخشهاى دیگر دنیا جلو هستیم. در کشور ما قوّه
ى تخیّل شعرى، بسیار بالا است؛ زبان گویاى شعرى، بسیار پیشرفته است؛ فنون گوناگون ادبى، بسیار برجسته است؛ بازیگرى در زمینه
ى هنر بسیار همراه با مهارت و خبرگى است؛ پیشرفت زبان و تطوّر زبان فارسى در حدّ بسیار خوبى است؛ و از این قبیل، چیزهاى زیادى [هست]؛ اینها آن جهات فرهنگى ما است. خب در کشور ما هم همه
جا یکسان نیستند؛ بعضى از شهرها از لحاظ سوابق فرهنگى برجستگى
هایى دارند؛ [امّا] بعضى
ها در آن حد نیستند. تبریز جزو آن شهرهایى است که از لحاظ سابقه
ى فرهنگى هم، با داشتن ادبا و فضلا و شعرا و متفکّرین و روشنفکران و مانند اینها، جزو شهرهاى پیشرو و پیشقدم است؛ حتّى در بعضى از جهات، از همه
ى شهرهاى ایران پیشروتر است؛ عرض نمیکنم در همه
جهت امّا در پاره
اى از جهات، این
جور است.
آقایان و خواهران! امروز زندگى ما با یک حادثه
ى بزرگى همراه شده است؛ آن حادثه
ى بزرگ هم عبارت است از همین انقلاب اسلامى و ادّعاى استقلال و حاکمیّت ملّى و رجوع به ارزشهاى بومى و ارزشهاى ملّى خودمان که ارزشهاى دینى هم جزو ارزشهاى ملّى ما است؛ این اتّفاق افتاده است در کشور ما. در دورانهاى گذشته، متأسّفانه براى استقلال و حاکمیّت ملّى در این کشور دل سوزانده نمیشد؛ چرا؟ به چه دلیل؟ براى اینکه همه
ى کسانى که دوران اخیر رژیم طاغوت را ــ یعنى دوران پهلوى را ــ به یاد دارند، میدانند که دوران پهلوى، دوران خودفراموشىِ ملّت ایران شده است؛ دوران متروک ماندن عناصر خودى و عناصر ملّى فرهنگ ما است؛ همه
چیز را از بیرون این مرزها وام گرفتند، عاریت گرفتند و آن
چنان به خودى بى
اعتنائى کردند و آن را تحقیر کردند که کمتر کسى جرئت کرد حتّى گرایش به آن را نشان بدهد. متأسّفانه این ویژگى این دوران پهلوى است و هر چه از اوّل دوران پهلوى به طرف آخر دوران پهلوى پیش میرویم، ابتذالِ همان حرکت هم بیشتر میشود. مثلاً شما ملاحظه بفرمایید در اواخر دوران پهلوى، شما ببینید که کار همین هنرهاى متوسّط جامعه به کجا رسیده بود؛ فرض کنید موسیقى؛ حتّى موسیقى این کشور را مخلوط کردند بلکه حل کردند در موسیقى
هاى غربى؛ چرا؟ چه لزومى داشت؟
فرض بفرمایید در زمینه
هاى آداب و عادات ملّى؛ خب ما یک ملّتى هستیم که سابقه
ى بسیار کهنى داریم و براى خودمان یک نوع سلام
علیک داریم، یک نوع معاشرت داریم، یک نوع نشست
و برخاست داریم، یک نوع غذا داریم، یک نوع پوشش داریم؛ اینها مال ما است؛ چرا باید سلام
علیک ما متروک بشود، سلام
علیک فرنگى جاى آن را بگیرد؛ خورد و خوراک خود ما متروک بشود، خورد و خوراک فرنگى بیاید جاى آن را بگیرد؛ لباس بومى ما متروک بشود، لباس فرنگى بیاید جاى آن را بگیرد؟ بنده چند سال قبل از این، به شوراى عالى انقلاب فرهنگى گفتم که یک کمیته
اى را تشکیل بدهند، یک مقدارى راجع به لباس بومى ملّت ایران بحث کنند؛ بحث اجبار و الزام نیست، بحث تحمیل نیست؛ خب لباس آزاد است، هر کس هر چه میخواهد میپوشد؛ مثل اینکه حالا هم آزاد است، شما هر لباسى بپوشید، کسى نمیگوید آقا چرا این لباس را پوشیدید؛ بنا نیست بگویند. [اینکه] شما چرا پیراهن پوشیدى، چرا شما کت پوشیدى، چرا شما قبا پوشیدى، چرا شما فلان جور دیگر پوشیدى، معنی ندارد، لکن بالاخره معلوم بشود که [آیا] این قوم ایرانى، با این سابقه، لباس مخصوصى براى خودش ندارد؟ ما گفتیم بنشینند این را بررسى کنند. خب خیلى هم این کمیته کار قوى و شسته
رفته
اى انجام نداد؛ هنوز هم مشغولند لکن کارى که مطلوب بنده بود، آن
وقت خیلى دنبال نشد. من اطّلاع پیدا کردم که اخیراً بعضى از این شخصیّت
هاى علمى و فکرى ایرانى که ساکن کشورهاى خارجى
اند ــ کارى هم به کار ما ندارند، جزو جمهورى اسلامى یا جزو علاقه
مندان جمهورى اسلامى هم نیستند امّا خب به ایران که کشورشان است، علاقه دارند ــ از آنجا تماس میگیرند با داخل و اصرار میکنند که حالا که یک نظام و یک دولت ملّى بر سر کار است و به مسائل خودى اهمّیّت میدهد، ببینید لباس ملّى ما چیست. در این کشورهاى اروپایى و آمریکایى، عرب، هندى، چینى، حتّى اقوام و ملّتهاى آفریقایى که هیچ تمدّن برجسته
اى هم در این اواخر نداشته
اند ــ گذشته
ها چرا ــ لباسهاى مشخّص خودشان را میپوشند، در میهمانى
ها و در محافل عمومى شرکت میکنند. البتّه لباس رایج امروز دنیا را هم که همان لباس فرنگى
ها است، هر کس میخواهد میپوشد امّا بالاخره یک جایى یک عربى وقتى بخواهد بگوید من عربم، یک لباسى دارد که اگر آن را بپوشد، همه میفهمند که این آقا عرب است؛ هندى
ها، اگر مسلمان باشند یا هندو باشند یا آن گروه مخصوص دیگر باشند، لباسى دارند که مشخّص بکنند که ما هندى هستیم، آن هم هندى مثلاً فرض کنید که تابع فلان مذهب. مسلمانها یک
جور لباس دارند، هندوها یک
جور لباس دارند، بعضى از گروه
هاى دیگر لباسهاى جورواجور دارند؛ یک آفریقایى اهل زنگبار ــ یک جزیره
ى دورافتاده
ى در مثلاً فرض کنید که شرق آفریقا ــ بالاخره یک لباسى دارد که اگر توانست یک جایى در یک مجمعى حضور پیدا کند، میتواند نشان بدهد که من مال این کشورم، همه هم مى
شناسند؛ ایرانى چه؟ اصلاً ما میدانیم لباسمان چیست؟ یک وقت هست که معلوم است لباس ملّى ما چیست، لباس بومى ما چیست، [امّا] نمیخواهیم بپوشیم یا یکى میخواهد، یکى نمیخواهد، [ولی] ما حتّى [این را] نمیدانیم!
آقایان! بزرگ
ترین بلا براى یک ملّت این است که بخشهایى از فرهنگ و تمدّن خودش بمرور زمان از حافظه
ى او پاک بشود و اصلاً یادش نیاید؛ این خیلى بلاى بزرگى است؛ این کار را با ما انجام دادند؛ سبک حرف زدن، سبک نگارش. افعال به
کاررونده
ى به
معناهاى کمکى در زبانهاى خارجى را آوردند با معناهاى بسیار نامناسب کمکى در داخل زبان ما وارد کردند؛ خب ما یک زبان داریم، زبان فارسى مگر زبان کوچکى است؟ با این عظمت، با این وسعت. یک خصوصیّتى زبان فارسى دارد که کمتر زبانى در دنیا این خصوصیّت را دارد و آن خصوصیّت ترکیب
پذیرى است؛ میلیون
ها لغت میشود براى مفاهیم جدید به
وجود آورد به کمک ذوق سلیم و آگاهى از زبان، به
خاطر خاصیّت ترکیب
پذیرى زبان فارسى؛ کمتر زبانى است که این خصوصیّت را داشته باشد؛ حتّى زبانهاى وسیع دنیا مثل عربى. این زبان [فارسی] با این
همه وسعت، شما مى
بینید که تعبیرات ــ اصطلاحات یا اسمهاى خاص را نمیگویم ــ و افعال کمکى [غلط به
کار میرود]؛ «میروم که این کار را بکنم»؛ پزشک میخواهد به مریضش بگوید دارویت را خوردى، میگوید «آقا دارویت را گرفتى؟» یا «ایشان دوایش را گرفته؟» یا «ایشان چقدر مثلاً از این آمپول گرفتند؟» مگر دوا را آدم میگیرد؟ میخواهد برود حمّام، میگوید «آقا! شما بروید یک حمّامى بگیرید»؛ مگر حمام را میگیرند؟ ببینید، همه
ى اینها همان درد خودفراموشى است. اینها کارهایى است که با زبان شد، با لباس شد؛ با آداب و عادات و سنن ارزشمند ملّى بیش از اینها شد.
ملّت ما یک ملّتى است که به بزرگانش ــ به پیرمردهایش ــ احترام میگذارد؛ این سنّت ما از قدیم است که جزو اصول اسلامى هم هست؛ وَقِّروا کِبارَکُم.
(۷)
در خانه
اى، یک پدربزرگ یا یک مادربزرگ مثل یک شمعى این وسط است که همه دورش را پروانه
وار میگیرند. غربى
ها خیلى اعتنائى به پدربزرگ و مادربزرگ ندارند؛ نسلى را که به قول آنها به گذشته نگاه میکند، داخل آدم نمیدانند؛ ولو یک مختصر احترامى یا مراعاتى هم ظاهراً بکنند، [ولی] به حساب نمى
آورند؛ ما نه، ما به حساب مى
آوریم. بتدریج با یک فرهنگ تحمیلى زورکى، منتها از نوع جدید ــ یک وقت زورکى [این] است که تفنگ بالاى سر یکى میگیرند میگویند این کار را بکن؛ یک وقت هست که نه، زورکى به این صورت است که آن
چنان با وسایل ارتباط جمعى و مکالماتى که در سطح جامعه پخش میشود، یک شیئى را، یک تعبیرى را، یک مفهومى را تکرار میکنند تا این مفهوم به ذهنهاى انسان میرود؛ بخواهند یا نخواهند در ذهنشان و در زبانشان و در عملشان منعکس میشود ــ در طول این پنجاه سال این کار را با ما کردند. آن اوّلى
(۸)
که سوادى نداشت، درکى نداشت، معرفتى نداشت؛ نه قدر شعر را میدانست، نه قدر هنر را میدانست، نه قدر خطّ خوش را میدانست، نه قدر سنّت
ها را میدانست؛ یک سرباز هیچ
چیزنفهمى [بود که] فقط قلدرى
اش خوب بود؛ آدم قلدرى بود؛ براى آن جاهایى که قلدرى لازم بود، خوب بود؛ همین. منتها آن قلدرى را هم با دشمن که به کار نمیبرد؛ این قلدرى را با خودى
ها به کار میبرد، با داخل به کار میبرد؛ بعکسِ آنچه در قرآن هست که با دشمن «اشدّاء» باشید، با خویش «رحماء» باشید،
(۹)
او با خویش «اشدّاء» بود، با دشمن «رحماء» بود! بله، با مصطفىٰ کمال
(۱۰)
خوب بود، رفیق بود، ارادتمند بود؛ مصطفىٰ کمال مرشد ما بود؟ این
همه در ایران شخصیّت
هاى باشعور، بافرهنگ، عالم، دانشمند، متفکّر؛ چه کسى به آنها اعتنا داشت؟
آقایان و خانمها! حتّى با این طبقه
ى ادبا و اهل فرهنگ ما در آن رژیم گذشته کارى کرده بودند که آنها را هم کوچک کرده بودند. یکى از ادباى نام
آور این کشور ــ که اگر الان اسم بیاورم، از جمعیّت شما شاید ده نفر نباشند که او را نشناسند ــ از اساتید معروف، یک وقتى در یک مراسمى که شاه از مقابل او عبور میکرده، افتاده بود به پاى شاه و کفش او را بوسیده بود! بعد شاگردانش گفتند که استاد، آخر شما با این عظمتت، با این مقامت ــ شاه کیست؟ یک آدم بى
سواد نادان؛ آخر علم ارزش دارد آقا! عالِم آن کسى است که براى علم خودش احترام قائل است؛ ممکن است خیلى از کسانى که چیزهایى را در دنیا دارند، براى آن داشته
ى خودشان احترامى قائل نباشند امّا خاصیّت انسان عالِم و بامعرفت این است که براى علم و معرفت خودش احترام قائل است؛ آنجایى میرود که به او، به علم او، به دانش او، به معرفت او احترام بگذارند و قدرش را بشناسند ــ با این علمت، با این معرفتت، افتادى روى پاى این مرتیکه که چه؟ او در جواب گفت که هیبت سلطانى مرا گرفت! خیلى هم کتابى و با الفاظ حرف میزد. خب، ببینید چقدر بد است براى یک جامعه که عالِمش را این
جور ذلیل کنند؛ این ذلّت علم است، این ذلّت معرفت است، این ذلّت معارف است، ذلّت فرهنگ است که در ذلّت اهل فرهنگ تجلّى پیدا میکند.
اینها پنجاه سال با ما در این کشور این کار را کردند؛ علم ما را، فرهنگ ما را، ادبیّات ما را، هنر ما را، شعر ما را، موسیقى ما را، نقّاشى ما را، معمارى ما را نابود کردند، تحقیر کردند، ذلیل کردند و به جاى آن در مقابل هر پدیده
ى خارجى از همین قبیل که گفته شد، سر تعظیم فرود آوردند، بدون اینکه حتّى آن را هم بشناسند؛ یکى هست که مثلاً نقّاشى فلان نقّاش ایتالیایى را مى
شناسد، احترام میکند؛ ما حرفى نداریم؛ یا نوشته
ى شکسپیر هم براى یک آدمى که اهل ادبیّات است، به
قدر نوشته
ى سعدى احترام و لذّت ایجاد میکند؛ بنده خودم شاید بتوانم بگویم اکثر نوشته
هاى شکسپیر را خوانده
ام و احساس التذاذ و احساس تعظیم و تکریم کرده
ام؛ من چند سال قبل از این ــ شاید در حدود بیست سال یا کمتر، همین حدودها؛ حالا درست و دقیقاً یادم نیست ــ
بینوایان
ویکتورهوگو را براى اوّلین بار خواندم؛ البتّه بعد از آن چند بار دیگر خواندم آن کتاب را. من یک تعبیرى کردم که همه تعجّب کردند، حالا آن تعبیر را نمیخواهم تکرار بکنم، [ولی] در حدّ یک اعجاز است. انسان این شخصیّت را وقتى میبیند که این
قدر با عظمت سخن گفته، براى او عظمت قائل است. ما نمیخواهیم بگوییم که علم و دانش و فرهنگ و مانند اینها مرز دارد؛ نخیر، کسى اگر چنانچه جایى معرفت را دید و در مقابل آن تعظیم کرد، تعظیم به عظمت کرده، تعظیم به معرفت کرده است؛ «مادح خورشید مدّاح خود است»؛
(۱۱)
این را ایراد نمیگیریم؛ امّا آنهایى که دریچه را بر روى فرهنگ بیگانه در این مملکت در طول سالیان متمادى باز کردند، حتّى همان فرهنگ وارداتى را هم نمى
شناختند، نمیفهمیدند؛ این
جور نبود که یک فرهنگى را بپسندند، بگویند حالا ما این را وارد ایران کنیم؛ نه، فقط و فقط این بود که چون بیگانه بود و اینها هم بیگانه
پرست بودند، بیگانه را دوست میداشتند و از خودى بیزار بودند؛ مثل آن بچّه
ى نادانى که ارزشهاى پدر خودش را نمیبیند، بعد از روى ندانستن و از روى جهالت به یک آدمى که آن طرف هست علاقه
مند میشود، با اینکه او کمتر از پدر خودش است. آقایان! نیم
قرن این
جورى گذشت.
دوره
ى قاجار به نظر من جزو تاریک
ترین دوره
هاى تاریخ ایران است؛ بنده بارها گفته
ام خدا لعنت کند پادشاهان قاجار را که در دوران پیشرفت و علم و آن وقتى که وقت علم و فرهنگ بود، آن کارى را که باید بکنند نکردند و ایران را به این روز انداختند؛ من به آنها یک سر سوزن اعتقاد و ارادت ندارم امّا یک نکته وجود دارد و آن اینکه آنها مردمان ضعیف و بى
عرضه و شکم
پرست و زن
باره و اهل
دنیایى بودند که به فکر عیش و عشرت خودشان بودند و کار به خیر و شرّ قضایا نداشتند، نمیفهمیدند؛ ناصرالدّین
شاه میخواست پادشاهى کند، سلطنت کند، لذّت ببرد، کارى نداشت که بر سر ملّت چه مى
آید و چه نمى
آید؛ ضعف بود، بى
اعتنائى بود ــ که البتّه از بزرگ
ترین گناهان است براى یک رهبر و یک مسئول یک کشور ــ امّا کارى که خاندان پهلوى کردند بمراتب از آنچه در دوران قاجار بود، بدتر بود؛ زیرا که اینها پایه
هاى فرهنگ خودى را متزلزل کردند و آن را ویران کردند و فرهنگ وارداتى را جایگزین کردند و این را در اغلب شئون ما راه بردند؛ حتّى چند فرهنگستان در دوران سلطنت پنجاه
ساله
ى آن دو مرد نااهل
(۱۲)
به
وجود آمد که هیچ
کدام از آن چند فرهنگستان ــ کسانى که اهل این چیزها هستند میدانند ــ پا نگرفت. فرهنگى
ها و ادباى بزرگى هم در هر سه یا شاید چهار فرهنگستان عضو بودند، [امّا] به جایى نرسید؛ براى خاطر اینکه برایشان مسئله
ى فرهنگ بومى و فرهنگ مستقل و استقلال ایران جدّى نبود.
امروز وضع دگرگون است؛ امروز همه
چیزِ ایران، بر اساس بازگشت به خویشتن، بر اساس تکریم ارزشهاى خودى است که والاترین ارزشهاى خودى، همان ایمان پُرشور اسلامى ما مردم است. ما اسلام را از اعراب گرفتیم امّا به اعتراف دوست و دشمن و حتّى آنهایى هم که حاضر نیستند اسم ایران را بر زبان بیاورند ــ از بس متعصّب و ضدّ
ایرانى هستند ــ اگر اهل فن باشند، مجبورند قبول بکنند که گلى که ایرانى بر سر فرهنگ و معارف اسلامى زد، هیچ ملّت دیگرى نزده. از عربها ...... فلسفه
ها است، فلسفه
ى اسلامى مال ایران است؛ عربها غیر از «ابن
رشد» و یکى دو نفر دیگر، کسى را ندارند؛ تازه ابن
رشد هم عرب نیست، اندلسى است. ادبیّات عرب مال ایران است؛ شما نگاه کنید همه
ى این ادباى بزرگ عرب، مثل زَمَخشَرى، مثل تفتازانى و امثال اینها ایرانى
اند؛ بزرگ
ترین و برجسته
ترین کتب ادبیّات عرب را ایرانى
ها نوشته
اند؛ بزرگ
ترین [کتاب] لغت عرب،
قاموس
است؛
قاموس
مال فیروزآبادى است که ایرانى است. حتّى لغت عرب را، ادبیّات عرب را، دستور زبان عرب را [ایرانى
ها نوشتند]. نوبت به فقه و اصول و حدیث و مانند اینها که میرسد، دیگر غوغا است؛ ایرانى
ها هستند؛ این مخصوص شیعه [هم] نیست ــ امروز بعضى بى
عقل
ها در دنیا که نه تاریخى میدانند، نه جغرافیا را مى
شناسند، نه اسلام را میدانند، وقتى میخواهند راجع به ایران حرف بزنند، گویى که [مردم] ایران از اوّل تا حالا شیعه بودند؛ البتّه همیشه دوستدار اهل
بیت بودند امّا شیعه نبودند؛ از زمان صفویّه ملّت ما شیعه شدند و البتّه آذربایجان و مانند اینها مقدّم بودند، جلوتر بودند، بعد هم بقیّه
ى بلاد ایران؛ مگر بعضى از بلاد مثل قم و بعضى جاهاى دیگر که از قدیم شیعه بودند ــ در فقه و حدیثِ سنّى هم ایرانى
ها جلوترند؛ [مانند] همین صحاح ستّه
اى که عامّه
(۱۳)
دارند؛
صحیح بخارى
، مال بخارا است؛
صحیح مسلم
نیشابورى، مال نیشابور است؛
صحیح تَرمَذى
، مال تَرمَذ در شمال شرقى ایران است؛ و از این قبیل، دیگران [هم] همین
طور. پس اصیل
ترین و والاترین فرهنگ بومى ما اسلام است و البتّه آداب و عادات و خط و زبان و بقیّه
ى چیزهایى که مربوط به این ملّت کهن و کشور بزرگ است، همه
ى اینها هم به حال خود باقى است.
امروز بنا بر اهمّیّت دادن به فرهنگ خودى است و من میخواهم از شما برادران و خواهران تبریزى، شما که اهل فرهنگید، اهل فکرید، درخواست کنم که نقش اوّل خودتان را که در طول تاریخ گذشته نسبت به فرهنگ این کشور داشتید، امروز بازیابى کنید و آن را براى خودتان حفظ کنید؛ این یک مقام ممتازى است که مال شما است.
این مسئله
ى «تهاجم فرهنگى» که بنده بارها از آن اسم مى
آورم و حقیقتاً من نسبت به آن قلباً و روحاً حسّاس هستم، دو شاخه
ى اساسى و مهم دارد که هر دویش براى شما قابل توجّه است: یکى عبارت است از جایگزین کردن فرهنگ بیگانه به جاى فرهنگ بومى که این ادامه
ى همان کارى است که در دوران پهلوى به
صورت آزاد و نرخ شاه
عبّاسى
(۱۴)
انجام میگرفته است و در دوران اسلامى قطع شده؛ اینها دارند فشار مى
آورند که همان کار باید انجام بگیرد. شاخه
ى دوّم عبارت است از حمله
ى به جمهورى اسلامى و به ارزشهاى جمهورى اسلامى و ارزشهاى ملّت ایران از طرق فرهنگى؛ با نوشتن، با تهیّه
ى فیلم
ها یا نمایشنامه
ها یا تنظیم کتابها یا فصلنامه
ها. الان در کشور ما با هدایت بیگانه دارد از این کارها انجام میگیرد؛ نه این است که ما ندانیم؛ نخیر، ما میدانیم. بنده خودم با همه
ى اشتغالاتى که دارم، اغلبِ مجلّات این کشور را بخصوص مجلّات ادبى را میبینم؛ لااقل یک تورّقى میکنم. البتّه براى من مقالات را معمولاً جدا میکنند، جزوه درست میکنند، بولتن تهیّه میکنند، مرتّب پیش من مى
آورند امّا من علاوه
ى بر آنها، خود آن مجلّات را هم نگاه میکنم، تورّق میکنم، بعضى از مقالات را، بعضى از شعرها را میخوانم و میبینم چه
کاری دارد انجام میگیرد؛ دستگاه
هاى کشور هم کاملاً میدانند. خطا است اگر کسى خیال کند که سر مسئولین کشور کلاه رفت و مثلاً فرض کن که فلان جریان یا حرکت فرهنگى در فلان گوشه دارد کار خودش را انجام میدهد و کسى هم ملتفت نیست؛ نه، این
جوری نیست؛ خیلى هم خوب ملتفت است منتها مقوله
ى فرهنگ، مقوله
ى چوب و چماق نیست؛ مقوله
ى فرهنگ با مقوله
ى میدان جنگ فرق دارد؛ هر میدانى ابزار خودش را دارد، سلاح خودش را دارد.
ما حتّى از اینکه مخالفین جمهورى اسلامى با شیوه
هاى ظریف و با روشهاى فرهنگى و با استفاده از ابزار فرهنگى علیه جمهورى اسلامى سخن بگویند و افکار مخالف را پخش کنند، نگران نمیشویم؛ حتّى بنده علاوه
بر اینکه نگران نمیشوم، گاهى اوقات احساس خشنودى هم میکنم، براى خاطر اینکه نفْس مطرح شدن این فکر مخالف و آن تحرّکى که در جامعه به وجود مى
آورد، براى ما مغتنم است، چیز خوبى است، ما از آن بدمان نمى
آید، استقبال میکنیم. منتها آنچه هست، یک بسیج عمومى در میان ادبا، روشنفکران، نویسندگان، شعرا، هنرمندان، سینماگران، دانشمندان، اساتید، لازم است براى مقابله
ى با آنچه دشمن آن را هدایت میکند؛ این بسیج عمومى باید انجام بگیرد؛ شما هم باید بکنید، تهران هم باید بکنند، خراسان هم باید بکنند، اصفهان هم باید بکنند، فارس هم باید بکنند، جوانها هم باید بکنند، مُسِنها و پیرمردها هم باید بکنند؛ همه باید بکنند؛ مسئله، مسئله
ى یک قشر خاصّى نیست؛ مسئله، مسئله
ى ایران است، مسئله
ى اسلام است، مسئله
ى عزیزترین اندوخته
هاى یک ملّت است؛ مگر شوخى است؟ دشمن میخواهد با این شوخى کند؛ دشمن میخواهد آن را به بازى بگیرد؛ [لذا] باید جبهه
ى فرهنگى به
وجود بیاید، سنگرهاى فرهنگى باید به
وجود بیاید، باید همه کار کنند و امروز روز کار است. امروز روزى است که همه
ى [افراد] داراى استعداد میتوانند در زمینه
ى فرهنگى کار کنند؛ کارِ نکرده هم زیاد است و باید انجام بگیرد. این، آن چیزى است که من امروز براى خطاب به همه
ى اهل فکر و فرهنگ و هنر و ادب و دانش و معلومات و معارف عرض میکنم و آن را یک چیز لازم میدانم. البتّه شما جایگاه خودتان را دارید، شما تبریزى هستید، شما جزو پیشروان هستید و ان
شاءالله
که در این میدان هم جزو پیشروان باشید.
هر وقت در یک جمعى و در یک جلسه
اى مثل جلسه
ى شما بنده مشغول صحبت شدم، اگر بنا داشتم یک ربع صحبت کنم، شد نیم ساعت؛ اگر بنا داشتم نیم ساعت صحبت کنم، شد نزدیک یک ساعت؛ براى خاطر اینکه دیدار شما لذّت
بخش است و جلسه
ى شما که با فکر و فهم و استعداد و قبول و گیرندگى کامل در این جمع و امثال این جمع حضور پیدا میکنید، براى هر کسى مشوّق است.
امیدوارم که خداوند شماها را موفّق و مؤیّد بدارد، شماها را حفظ کند؛ جوانان ما، مردان ما، زنان ما، اهل فکر و ادب و فرهنگ و هنر ما را به ضرورت این زمان و نیازهاى این زمان بیش از پیش آشنا کند و آنها را براى سدّ این فراقها و پُر کردن این خلأها ان
شاءالله
توفیق و تأیید بدهد.
والسّلام علیکم و رحمة الله و برکاته
(۱
این دیدار در چهارچوب سفر چهارروزه
ی معظّمٌ
له به استان آذربایجان شرقی برگزار شد.
(۲
شهریار. منظومه
ى حیدربابا
(۳
در ابتداى این دیدار، آقاى عزیز دولت
آبادى (متخلّص به درویش) یک قصیده به زبان فارسى و یک غزل به زبان ترکى در مدح معظّمٌ
له خواند.
(۴
شعر خواندن
(۵
قصیده
اى با مطلع «جان نثار قدمش باد که جانان اینجاست / حضرت خامنه
اى رهبر ایران اینجاست»
(۶
غزلى با مطلع «منیم آغلار گؤزومه رحم ایله جانان گئتمه / دایانیب جان دوداغا جان سنه قربان گئتمه»
(۷
امالى صدوق، مجلس بیستم، ص ۹۴؛ «بزرگان خود را احترام کنید.»
(۸
رضاشاه
(۹
اشاره به سوره
ی فتح، آیه
ی ۲۹؛ «... اَشِدّآءُ عَلَی الکُفّارِ رُحَمآءُ بَینَهُم ...»
(۱۰
ملقّب به آتاتورک (اوّلین رئیس
جمهور ترکیه)
(۱۱
مولوی. مثنوى معنوى، دفتر پنجم؛ «مادح خورشید مدّاح خود است / که دو چشمم روشن و نامُرمَد است»
(۱۲
رضا پهلوى و محمّدرضا پهلوى
(۱۳
اهل سنّت
(۱۴
کنایه از قیمت بالا