Statements to the gathering of cultural figures, literati, poets, artists, and academics of East Azerbaijan Province.

Iran Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran

30 July 1993 · Gathering of cultural figures, literati, poets, artists, and academics of East Azerbaijan Province · Tabriz, Iran

Context
Khamenei addressed cultural figures, poets, artists, and academics of East Azerbaijan Province during a visit to Tabriz in July 1993.
Main themes
Islamic Revolution and national sovereignty, Iranian cultural identity, Azerbaijan and Tabriz cultural heritage, poetry and literary arts, indigenous arts versus imported culture, Persian language and literature, faith and religious values, science versus culture distinction, cultural independence, praise of scholars and poets
Duration
~35 min
87th percentile
Words
4,206
87th percentile
Sentences
99
62nd percentile
Readability
34
24th percentile
Grade
18.7
95th percentile
Syntax
3.29
82nd percentile
Vocabulary
2.18
45th percentile

Translated from Persian

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 74%71%
  • Ceremonial 16%15%
  • Geopolitical 5%5%
  • Institutional 4%4%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 5%

99 sentences in 22 paragraphs

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful

(1)

I am very happy that we have been granted this opportunity in the last hours of our pleasant stay in Tabriz to meet with you, dear brothers and sisters, scholars, cultural figures, poets, artists, and academics of this great city. Of course, I have spoken extensively about the virtues of Tabriz, its people, and the people of Azerbaijan, both during this trip and in other occasions, and I have many more thoughts in my mind and heart than what I have expressed. What one can observe and say about this ancient, cultured, faithful, brave, and proud city from various aspects is itself a detailed book; when the discussion is about war and jihad, you are at the forefront; when it comes to knowledge and culture, you are among the most distinguished; when the topics of honor, faith, self-reliance, and readiness to assert existence against enemies in various arenas are discussed, you are in the first ranks. Thank God, Tabriz, as it has been in the past, has maintained its position and status in various fields today. Your poetry, your prose, your culture, your ancient and rooted university, your personalities, your faith, all are remarkable pens. And I find it appropriate to express my admiration for all of this by borrowing a line from the great Shahriar, the eloquent voice of your own language, and convey to you, the people of Tabriz and Azerbaijan, "Salam olson shokati ze elize."

(2)

God willing, may you be encompassed by divine mercy and grace, and may divine success be with you in all fields.

I must express my gratitude for the poems that our dear poet has recited here; they were very good, especially that Persian ode, which was very distinguished, high-level, and rich in content, both in terms of words and meaning; of course, that Turkish ghazal was also good, but the level of the Persian ode was higher and more prominent. I really enjoy praising good poetry, savoring it, and deriving pleasure from it, and I do, but unfortunately, he has done something that makes it difficult for me to praise this poem; and the flaw of the poem is that it is about me, otherwise, I would have praised it much more.

I would like to take this opportunity to mention a point; our country has been a prominent cultural country not only in the past of a thousand and several hundred years but also in more recent times. There is a difference between science and technology and its consequences, and culture; these two are two separate categories. Although science itself is part of the branches of culture, culture in its specific sense, which consists of mentalities, thoughts, beliefs, traditions, customs, and intellectual and mental reserves for a nation — which we can specifically refer to as culture in its specific sense — in these respects, we are not only not behind the advanced world in science and technology, but in many aspects, we are even ahead of them. Of course, we do not want to exaggerate, to make absolute claims; no. Certainly, in some areas of these branches of culture, foreigners — mainly Europeans — are ahead of us; for example, in various fields of storytelling and prose writing, they had distinctions in the past one or two centuries that we did not have to that extent; we must acknowledge this, but in the realms of literature, poetry, and arts that are rooted in our homeland and our soil — not imported arts, which are also dependent on technology like cinema and the like — in those indigenous arts, we are honestly and truly ahead of many other parts of the world. In our country, the power of poetic imagination is very high; the eloquence of poetic language is very advanced; various literary techniques are very distinguished; acting in the field of art is very skilled and knowledgeable; the advancement of the Persian language and its development is at a very good level; and there are many such things; these are our cultural aspects. Well, not everywhere in our country is the same; some cities have cultural distinctions; however, some do not reach that level. Tabriz is among those cities that, in terms of cultural history, with its scholars, intellectuals, poets, thinkers, and enlightened individuals, is among the leading and pioneering cities; even in some respects, it is more advanced than all the cities of Iran; I do not say in every respect, but in some respects, this is the case.

Ladies and gentlemen! Today, our lives are accompanied by a great event; that great event is the Islamic Revolution and the claim of independence and national sovereignty and a return to our indigenous values and our national values, which include religious values as part of our national values; this has happened in our country. In the past, unfortunately, there was no concern for independence and national sovereignty in this country; why? For what reason? Because all those who remember the recent era of the tyrannical regime — that is, the Pahlavi era — know that the Pahlavi era was a time of self-forgetfulness for the Iranian nation; a time when the indigenous elements and national elements of our culture were neglected; everything was borrowed from outside these borders, taken as a loan, and they treated their own with such disregard and contempt that few dared to even show an inclination towards it. Unfortunately, this is a characteristic of the Pahlavi era, and as we move from the beginning of the Pahlavi era towards its end, the degradation of that movement also increases. For example, you can observe that by the end of the Pahlavi era, the work of the same mediocre arts of society had reached a certain point; consider music; they even mixed the music of this country with Western music; why? What necessity was there?

Consider the fields of national customs and traditions; well, we are a nation with a very ancient history, and we have our own way of greeting, a way of socializing, a way of sitting and standing, a way of eating, a way of dressing; these belong to us; why should our way of greeting be neglected, and the Western greeting take its place; why should our own food be neglected, and Western food take its place; why should our indigenous clothing be neglected, and Western clothing take its place? A few years ago, I told the Supreme Cultural Revolution Council to form a committee to discuss the indigenous clothing of the Iranian nation; the discussion is not about obligation or imposition; well, clothing is free, everyone wears what they want; just as it is now free, you can wear any clothing, no one says, "Why did you wear this clothing?" It is not meant to be said. [That] you wore a shirt, why did you wear a coat, why did you wear a cloak, why did you wear something else, does not make sense, but it should be clarified whether this Iranian nation, with this history, does not have a specific clothing for itself? We said they should sit and examine this. Well, this committee did not do a strong and thorough job; they are still busy, but the work that I desired was not pursued much at that time. I learned that recently some of these scientific and intellectual figures of Iran who reside in foreign countries — they have nothing to do with us, they are not part of the Islamic Republic or interested in the Islamic Republic, but they have an interest in Iran, which is their country — are contacting from there and insisting that now that a national system and government is in power and pays attention to indigenous issues, let’s see what our national clothing is. In these European and American countries, Arabs, Indians, Chinese, and even African tribes and nations that have had no prominent civilization in recent times — in the past, why not — wear their specific clothing, participate in parties and public gatherings. Of course, the prevalent clothing of today’s world, which is the Western clothing, anyone who wants wears it, but ultimately, when an Arab wants to say I am Arab, there is a clothing that if he wears it, everyone understands that this person is Arab; Indians, whether they are Muslim or Hindu or from another specific group, have clothing that identifies them as Indians, even if they are Indians of a specific religion. Muslims have one type of clothing, Hindus have another type of clothing, and some other groups have various types of clothing; an African from Zanzibar — a remote island in, let’s say, East Africa — ultimately has a clothing that if he can attend a gathering somewhere, he can show that I am from this country, and everyone recognizes him; what about Iranians? Do we even know what our clothing is? There is a time when it is clear what our national clothing is, what our indigenous clothing is, [but] we do not want to wear it, or one wants to, one does not want to, [but] we do not even know [this]!

Gentlemen! The greatest calamity for a nation is that parts of its culture and civilization gradually get erased from its memory and it completely forgets; this is a very great calamity; this has been done to us; the style of speaking, the style of writing. They brought auxiliary verbs with meanings from foreign languages into our language with very inappropriate meanings; well, we have a language, is Persian a small language? With this greatness, with this vastness. One characteristic of the Persian language is that fewer languages in the world have this characteristic, and that is its combinability; millions of words can be created for new concepts with the help of sound judgment and awareness of the language, due to the combinability of the Persian language; fewer languages have this characteristic; even vast languages like Arabic. This language [Persian], with all its vastness, you see that expressions — I do not mean terms or proper names — and auxiliary verbs [are used incorrectly]; "I am going to do this work"; a doctor wants to tell his patient that you took your medicine, he says, "Sir, did you take your medicine?" or "Did he take his medicine?" or "How much of this injection did he take?" Does one take medicine? He wants to go to the bath, he says, "Sir! You go take a bath"; do they take a bath? You see, all of these are the same pain of self-forgetfulness. These are things that happened with language, with clothing; with the customs and traditions and valuable national customs, it became even more than this.

Our nation is one that respects its elders — its old men; this tradition has been from ancient times and is part of Islamic principles; وَقِّروا کِبارَکُم. In a house, a grandfather or grandmother is like a candle in the middle that everyone gathers around like moths. Westerners pay little attention to grandfathers and grandmothers; a generation that, according to them, looks to the past, they do not consider as human beings; even if they seem to show a little respect or consideration, [but] they do not take it into account; we, however, do take it into account. Gradually, with a forcibly imposed culture, but of a new type — sometimes the force is that a gun is held over someone’s head and they say do this; sometimes it is not, the force is in the way that they repeat an object, an expression, a concept through mass communication and conversations that spread in society until this concept enters people’s minds; whether they want it or not, it is reflected in their minds, in their language, and in their actions — this has been done to us over the past fifty years. The first one who had no literacy, no understanding, no knowledge; he did not appreciate poetry, he did not appreciate art, he did not appreciate beautiful handwriting, he did not appreciate traditions; a soldier was a complete ignoramus who was only good at being a bully; he was a bully; for those places where bullying was necessary, he was good; that’s it. However, that bullying was not used against the enemy; this bullying was used against his own people, against the inside; contrary to what is in the Quran that says be "harsh with the disbelievers" and "merciful with one another," he was harsh with his own and merciful with the enemy! Yes, he was good with Mustafa Kemal, he was a friend, he was devoted; was Mustafa Kemal our guide? There are so many enlightened, cultured, learned, and intellectual personalities in Iran; who paid attention to them?

Ladies and gentlemen! Even with this class of scholars and cultural figures, they had done something in that past regime that belittled them as well. One of the renowned scholars of this country — if I mention his name, perhaps there are not ten people in your audience who do not know him — one of the famous professors, once at a ceremony where the Shah was passing by, fell to the Shah’s feet and kissed his shoe! Later, his students said, "Master, with your greatness, with your position — who is the Shah? An ignorant, uneducated person; after all, knowledge has value, sir! A scholar is someone who respects his own knowledge; many of those who have things in the world may not respect their own possessions, but the characteristic of a knowledgeable and aware person is that he respects his own knowledge and understanding; he goes to places where they respect him, his knowledge, his understanding — with this knowledge, with this understanding, you fell at the feet of this scoundrel, for what?" He replied that the majesty of the monarchy overwhelmed me! He spoke very bookishly and with eloquent words. Well, see how bad it is for a society to humiliate its scholars in this way; this is the humiliation of knowledge, this is the humiliation of understanding, this is the humiliation of knowledge, the humiliation of culture that manifests in the humiliation of cultural figures.

For fifty years, they did this to us in this country; they destroyed our knowledge, our culture, our literature, our art, our poetry, our music, our painting, our architecture, they humiliated and belittled them, and in place of every foreign phenomenon of this kind mentioned, they bowed their heads in reverence, without even recognizing it; one might know, for example, the painting of a certain Italian painter, respects it; we have no objection; or a writing of Shakespeare also creates respect and pleasure for someone who is into literature, as much as the writing of Saadi; I myself can say that I have read most of Shakespeare’s writings and have felt pleasure and respect; a few years ago — perhaps about twenty years or less, around that time; now I do not remember exactly — I read Les Misérables by Victor Hugo for the first time; of course, after that, I read that book several more times. I made a statement that everyone was surprised, now I do not want to repeat that statement, [but] it is at the level of a miracle. When one sees this personality who has spoken with such greatness, he respects him. We do not want to say that knowledge and culture and such things have borders; no, if someone sees knowledge somewhere and respects it, he is respecting greatness, he is respecting knowledge; "The one who praises the sun is praising himself"; we do not object to this; but those who opened the window to foreign culture in this country over the years did not even recognize that imported culture, they did not understand it; it was not that they liked a culture and said now we will import this into Iran; no, it was only and only because it was foreign, and they were foreign-worshippers, they loved the foreign and were averse to their own; like that ignorant child who does not see the values of his own father, then out of ignorance becomes interested in someone who is on the other side, even though he is less than his father. Gentlemen! Half a century passed this way.

The Qajar period, in my opinion, is one of the darkest periods in the history of Iran; I have said many times...

May God curse the Qajar kings who, during a time of progress and knowledge, when it was the time for science and culture, did not do what they were supposed to do and brought Iran to this state; I have not the slightest belief or devotion to them, but there is one point, and that is that they were weak, incompetent, pleasure-seeking, worldly people who were only concerned with their own enjoyment and had no regard for the good or evil of matters, they did not understand; Naser al-Din Shah wanted to reign, to enjoy, he did not care what happened to the nation; there was weakness, there was negligence — which is certainly one of the greatest sins for a leader and a responsible person of a country — but what the Pahlavi dynasty did was far worse than what was done during the Qajar era; because they undermined and destroyed the foundations of our own culture and replaced it with an imported culture, and they implemented this in most of our affairs; even several academies were established during the fifty-year reign of those two unworthy men, none of which — those who are knowledgeable about these matters know — took root. Great cultural figures and scholars were members of all three or perhaps four academies, [but] they did not achieve anything; because the issue of indigenous culture and independent culture and the independence of Iran was not serious for them.

Today, the situation is different; today, everything in Iran is based on a return to oneself, based on honoring our own values, the highest of which is our fervent Islamic faith. We took Islam from the Arabs, but by the acknowledgment of friends and foes, and even those who are unwilling to utter the name of Iran — out of their fanaticism and anti-Iranian sentiment — if they are knowledgeable, they must accept that the contribution that Iranians made to Islamic culture and knowledge is unmatched by any other nation. From the Arabs... the philosophies belong to Iran; the Islamic philosophy is Iranian; the Arabs have no one except "Ibn Rushd" and a couple of others; and Ibn Rushd is not even Arab, he is Andalusian. Arabic literature belongs to Iran; you look at all these great Arab scholars, like Zamakhshari, like Tafdazani, and the like, they are Iranians; the greatest and most prominent works of Arabic literature were written by Iranians; the greatest Arabic dictionary, Qamus, belongs to Firuzabadi, who is Iranian. Even the Arabic language, Arabic literature, and Arabic grammar were written by Iranians. When it comes to jurisprudence, principles, and hadith, it is even more overwhelming; they are Iranians; this is not exclusive to Shia [Islam] — today, some foolish people in the world who know neither history nor geography nor Islam, when they want to talk about Iran, seem to think that [the people] of Iran have been Shia from the beginning until now; of course, they have always been fond of the Ahl al-Bayt, but they were not Shia; our nation became Shia during the Safavid era, and of course, Azerbaijan and places like that were ahead, and then the rest of the lands of Iran; except for some places like Qom and a few other areas that have been Shia since ancient times — in Sunni jurisprudence and hadith, Iranians are also ahead; [like] the very Sahih Sittah that the Sunnis have; Sahih Bukhari is from Bukhara; Sahih Muslim is from Nishapur; Sahih Tirmidhi is from Tirmidh in northeastern Iran; and others are the same. So the most original and highest indigenous culture we have is Islam, and of course, the customs and traditions, the script and language, and the other things related to this ancient nation and great country, all of these remain intact.

Today, it is about giving importance to our own culture, and I want to ask you, brothers and sisters from Tabriz, you who are cultural people, thinkers, to reclaim your primary role that you have had throughout history regarding the culture of this country, and to preserve it for yourselves; this is a distinguished position that belongs to you.

The issue of "cultural invasion," which I have mentioned several times and I am truly sensitive to it in my heart and soul, has two fundamental and important branches that are both significant for you: one is the replacement of foreign culture with indigenous culture, which is a continuation of what was done during the Pahlavi era in the form of free and high prices of Shah Abbas; this has been interrupted during the Islamic era; they are pressuring to have the same thing done. The second branch is the attack on the Islamic Republic and the values of the Islamic Republic and the values of the Iranian nation through cultural means; through writing, producing films or plays, or organizing books or journals. Right now, in our country, under foreign guidance, these activities are being carried out; it is not that we do not know; no, we know. I myself, with all my engagements, often look at the magazines of this country, especially the literary magazines; at least I skim through them. Of course, they usually separate the articles for me, prepare a booklet, and compile a bulletin that they regularly bring to me, but in addition to those, I also look at the magazines themselves, I skim through them, I read some articles, some poems, and I see what is being done; the institutions of the country are also fully aware. It is a mistake if someone thinks that the officials of the country are unaware and that, for example, a certain cultural movement is taking place in some corner and no one is noticing; no, it is not like that; they are very much aware, but the issue of culture is not a matter of sticks and clubs; the issue of culture is different from the issue of the battlefield; every field has its own tools, its own weapons.

We are not even worried that the opponents of the Islamic Republic speak against it with subtle methods and cultural approaches and use cultural tools to spread opposing thoughts; in fact, I not only do not worry, but sometimes I even feel pleased, because the very emergence of this opposing thought and the movement it creates in society is valuable for us, it is a good thing, we do not dislike it, we welcome it. However, what is needed is a general mobilization among scholars, intellectuals, writers, poets, artists, filmmakers, scientists, professors, it is necessary to counter what the enemy is directing; this general mobilization must take place; you must do it, Tehran must do it, Khorasan must do it, Isfahan must do it, Fars must do it, the youth must do it, the elders and old men must do it; everyone must do it; the issue is not a matter of a specific class; the issue is the issue of Iran, the issue is the issue of Islam, the issue is the most precious treasures of a nation; is this a joke? The enemy wants to make a joke out of this; the enemy wants to play with it; [therefore] a cultural front must be established, cultural trenches must be established, everyone must work, and today is the day for work. Today is the day when all talented individuals can work in the cultural field; there is much work to be done, and it must be done. This is what I am addressing today to all those engaged in thought, culture, art, literature, knowledge, and information, and I consider it a necessity. Of course, you have your own place, you are from Tabriz, you are among the pioneers, and God willing, you will also be among the pioneers in this field.

Whenever I am speaking in a gathering and in a session like yours, if I intended to speak for a quarter of an hour, it turns into half an hour; if I intended to speak for half an hour, it turns into nearly an hour; because meeting you is delightful, and your session, where you fully engage with thought, understanding, talent, acceptance, and receptivity, is encouraging for everyone.

I hope that God grants you success and support, preserves you; may He make our youth, our men, our women, our thinkers, our scholars, our cultural and artistic figures more familiar with the necessities of this time and the needs of this time, and may He grant them success and support to bridge these gaps and fill these voids, God willing.

And peace be upon you and the mercy of God and His blessings.