- Context
- Khamenei addressed a gathering of Basij volunteer forces in Tabriz, Azerbaijan in July 1993, praising their role in the Islamic Revolution and the eight-year Iran-Iraq War.
- Main themes
- Basij forces, popular revolution and defense, Islamic Republic, self-sacrifice and martyrdom, Iran-Iraq War legacy, people's role in governance, military volunteerism, faith and struggle, Azerbaijan regional identity, Ashura Brigade
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,951
- Sentences
- 52
- Readability
- 39
- Grade
- 16.8
- Syntax
- 3.42
- Vocabulary
- 2.36
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 19 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
[1]
All praise is due to God, the Lord of the worlds, and peace and blessings be upon our master and prophet, Abu al-Qasim al-Mustafa Muhammad, and upon his pure and chosen family, the guided, the infallible, the honored, the oppressed, and the martyrs and fighters in the way of God with their wealth and souls.
It brings me great joy to have this sincere and heartfelt meeting today with the dear Basijis of Azerbaijan. Truly, the bright point of our love and affection is the precious and unparalleled element of the Basij. I was thinking of participating in a gathering of Basijis to express my affection and hope for the Basij once again face to face with them; thank God that what we desired happened in Tabriz. Tabriz, which is the center of fervor, love, and selfless struggle; and the Basij of Tabriz is that valuable element which primarily operated in the form of the Ashura Brigade and perhaps sometimes outside of it, carrying out brilliant tasks in the battlefield throughout the years of the imposed war. Many of the commanders of the Ashura Brigade were also Basijis; all of our distinguished forces, in the first degree, are Basijis; the great popular Basij of the Islamic Republic, especially in the Tabriz region with its glorious history and memories; this is why I am very pleased with this meeting.
Gentlemen, sisters, and dear Basijis! One fundamental point is that the Islamic Revolution from the very beginning of the Islamic movement was a popular revolution; the Islamic movement was also a popular movement, and when the revolution began, it was a popular revolution, and when the war was imposed on us, our defense was a popular defense; today, whenever a problem arises for the Islamic system, God forbid, the solution to that problem is also a popular solution; the entire system of the Islamic Republic rests on the shoulders of the people. Therefore, a popular system, a popular revolution, a popular government, a popular defense; this element of "popularity" in the Islamic Republic is a fundamental element. When we accept and understand this matter, it becomes clear how valuable and significant that defending and fighting force that rises from the heart of the people is for the Islamic Republic; everything is popular.
Some want to provide a military definition for the Basij — of course, the Basij is a military element and a part of the military structure of the country and the armed forces, especially with the formation of the popular resistance force, which is one of the five forces of the Islamic Revolutionary Guard Corps, this meaning becomes clearer and more evident — but I want to say that the characteristic of the Basij is that it relies on the individuals of the country; the Basij means this. A Basiji is that individual from the nation who stands at the forefront when an incident occurs; this is the meaning of being Basiji. Always among a nation, the most valuable individuals are those whose presence is more noticeable and tangible in times of danger, especially in great dangers. Those who gather around a colorful dining table but disappear when danger arises are worthless individuals. This nation spent eight years in blood and fire, dozens of cities were subjected to aerial attacks and bombings by the enemy, and millions of these people gradually went to the battlefields in the form of Basij forces and returned, and how many were martyred. Those who did not even get their skirts wet in the sea of war and danger during these eight years are weak individuals. Of course, some cannot and are not able; that is another discussion. Some are not allowed by the Islamic Republic to go to the battlefield, and they are kept back; there were those whom we told during the war not to go to the battlefield because we had other work for them behind the front lines. But the one who has no excuse, has no problem, and does not share in the difficult fate of their nation is a weak individual. In contrast, those who went to the battlefield during these eight years or sent their loved ones, like these mothers and wives — the mothers of the fighters and the wives of the fighters and some fathers of the fighters who could not go to the front but sent their loved ones to the battlefield — these individuals hold a high value in divine standards and even in advanced human standards.
You go to any fair-minded person living anywhere in the world and tell them that a nation has undergone a very difficult eight-year test, and this person has declared their readiness from the beginning, and some have gone to this front for ten months, some for twenty months, some for fifty months, some for a hundred months, stood there, fought, or sent their loved ones; what is your judgment about this person? It is not necessary for the one who wants to judge to be a Muslim, nor is it necessary for them to be our friend; as long as they are fair, they will say this is a valuable human being who goes to the battlefield for their country, their nation, their values, their honor, and their dignity, putting their life at risk. All fair-minded people in the world will confirm this.
However, today there is a very vile propaganda conspiracy in the Zionist and imperialist media that seeks to introduce Basij elements and Hezbollah elements in our country with false and misleading definitions; the operators of these media lack even the slightest honor and fairness. Being Basiji is an honor, being Hezbollah is an honor; being Hezbollah means that element that stands firm against problems and feels a sense of responsibility; this is what it means to be Hezbollah. Is this better or is it better to be someone who feels no responsibility towards the issues of their own country and society and only knows how to satisfy their own stomach and pleasures and fill their own pockets? The poisoned global propaganda wants to portray the Basij as a small group in our society, and this is false, because the Basij force is a vast collective in the proud and dignified country of Iran. Thank God, we have Basijis and Hezbollah forces from all sectors of our country: Hezbollah doctors, Hezbollah students, Hezbollah clerics, Hezbollah workers, Hezbollah villagers and farmers, Hezbollah craftsmen and merchants, and Basijis and government employees — in all these sectors — and sisters and women; we have prominent figures in terms of knowledge and distinction among the Iranian nation who take pride in being Basijis and Hezbollahis; we have university professors who are Hezbollahis and Basijis, and not a few, but a considerable number; we have women specialists in various fields of knowledge who are Hezbollahis and Basijis; we have knowledgeable, aware, insightful, politically savvy men, possessing high culture, and being Basijis and Hezbollahis. Being Hezbollah and being Basiji means the same spirit of awakening, awareness, and readiness.
I want to tell you Basijis of Tabriz and Azerbaijan and all Basijis of the country not to lose the spirit of the Basij, the Basij uniform, and the Basij fabric ...... and the Islamic Republic relies on your Basij forces in various matters. Basijis must strengthen their training; the Ashura battalions and the resistance battalions must strengthen their organization and establish a correct and solid organization; and this is a value for each individual to be a member of such collectives.
Thank God, today we are in a situation where our enemies are afraid to impose a war on us; you did this; you Basijis, you armed forces. The IRGC, the army, the Basij, the tribes, and the other forces that have always been in the battlefield and our fighters have done something that all the powerful people of the world know that the Islamic Republic does not take the initiative for war; we are advocates of peace; we are messengers of peace; because Islam is a message of peace; we are not the initiators of war, but all have also understood that the Islamic Republic and its proud nation and its brave Basijis do not tolerate any imposition, any bullying, and any arrogance from any power in the world. It is good for the leaders of some imperialist countries who like to constantly threaten the Islamic Republic and the Iranian nation to learn this lesson well from the Iranian nation and our Basijis and to know that Iran and the Islamic Republic and this proud nation are not susceptible to threats.
In the economic field, you must be at the forefront as much as you can; in the cultural field, you must also be at the forefront; enjoining good and forbidding wrong is a general obligation, but in this field, you must also be at the forefront and take on a great responsibility. وَلتَکُن مِنکُم اُمَّةٌ یَدعونَ اِلَی الخَیرِ وَیَأمُرونَ بِالمَعروفِ وَیَنهَونَ عَنِ المُنکَر; that nation among the Islamic community is you. The Basij is an inexhaustible reserve for the Islamic Revolution, and this reserve must be increased day by day.
Of course, I have another strong recommendation, which is to pay attention to thought, ideas, and knowledge; at whatever level you are, you must always be in touch with books and knowledge and the like; this is a complete and exemplary Basiji.
Today, the Islamic Republic has specific characteristics in the global political arena that the whole world recognizes it by these characteristics; the most important of these characteristics is independence and self-reliance; the Islamic Republic does not submit to anyone. In the issue of Palestine, the United States, through force, threats, and bribery, was able to compel many countries to compromise, but the Islamic Republic has maintained its strong and consistent position that the Imam repeatedly announced, namely the destruction of Israel, and we will not retreat from this position. We support the Palestinian fighters and the Muslim fighters of Lebanon and all Muslims who defend their rights and their legitimate rights. Unfortunately, our hands are not so free that we can provide material and financial support; it is not possible for us, but we do not cut off our moral and political support from all Muslims wherever they are in the world. Muslims are a great force and unfortunately are subjected to aggression and oppression in many parts of the world.
And I see the future very bright. I hope that, by God's grace, in a future that may not be too far away, the Muslim and heroic nation of Iran can restore its global dignity and the dignity of Muslims even more.
I am very happy that today we have had the opportunity to meet you dear Basijis here. I send my greetings to the dear families of your martyrs and to the dear veterans present in this gathering, especially to the freed ones, and I wish all of you dear ones success, and I hope that the sacred presence of the Imam of the Age (may our souls be sacrificed for him) will include you in his pure prayers and that the holy spirit of the Imam will be pleased with you.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
(1 This meeting was held within the framework of the Supreme Leader's four-day visit to East Azerbaijan Province.
(2 Method, approach
(3 Surah Al-Imran, part of verse 104; "And let there be [arising] from you a nation inviting to [all that is] good and enjoining what is right and forbidding what is wrong...")
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
[۱]
الحمد لله
ربّ العالمین و الصّلاة و السّلام على سیّدنا و نبیّنا ابى
القاسم المصطفى محمّد و على آله
الاطیبین
الاطهرین المنتجبین الهداة المهدیّین المعصومین المکرّمین المظلومین و الشّهداء و المجاهدین فى سبیل الله
باموالهم و انفسهم.
بسیار براى بنده موجب مسرّت است که امروز این دیدار باصفا و صمیمیّت را با جمع بسیجیان عزیز آذربایجان داشته باشم. حقیقتاً نقطه
ى روشن عشق و محبّت ما عبارت است از عنصر عزیز و بى
همتاى بسیج. و بنده در فکر این بودم که در یک جمعى از بسیجیان شرکت بکنم و علاقه
ى خودم و امید خودم به بسیج را، یک بار دیگر روبه
رو با آنها در میان بگذارم؛ الحمدلله
که آنچه میخواستیم، در تبریز پیش آمد. تبریزى که مرکز شور و عشق و مجاهدت فداکارانه است؛ و بسیج تبریز همان عنصر باارزشى است که به طور عمده در قالب لشکر عاشورا و شاید بعضاً در غیر آن، در میدان نبرد در طول سالهاى جنگ تحمیلى آن کارهاى درخشان را انجام دادند. بسیارى از سرداران لشکر عاشورا هم بسیجى بودند؛ همه
ى سپاهیان برجسته
ى ما هم، در درجه
ى اوّل، بسیجى هستند؛ بسیج عظیمِ مردمىِ افتخارآفرینِ جمهورى اسلامى، آن هم در بخش تبریز و با آن سابقه
ها و خاطرات پُرشکوه؛ این است که بنده بسیار از این دیدار خرسندم.
آقایان و خواهران و بسیجیان عزیز! یک نکته
ى اساسى این است که انقلاب اسلامى از آغاز شروع نهضت اسلامى یک انقلاب مردمى بود؛ نهضت اسلامى هم نهضت مردمى بود، انقلاب هم که شروع شد، انقلاب مردمى بود، جنگ را هم که بر ما تحمیل کردند، دفاع ما دفاع مردمى بود؛ امروز هم هر گاه براى نظام اسلامى خداى نخواسته مشکلى پیش بیاید، باز حلّ آن مشکل، حلّ مردمى است؛ کلّ نظام جمهورى اسلامى هم که بر دوش آحاد مردم قرار دارد. پس نظامِ مردمى، انقلابِ مردمى، دولتِ مردمى، دفاعِ مردمى؛ این عنصر «مردمى» در نظام جمهورى اسلامى یک عنصر اصلى است. وقتى این مطلب را قبول کردیم و درست دانستیم، آن وقت معلوم میشود که آن نیروى دفاع
کننده و رزمنده
اى که از دل مردم برمیخیزد، چقدر براى جمهورى اسلامى داراى ارزش و داراى اهمّیّت است؛ همه
چیز مردمى است.
بعضى
ها میخواهند براى بسیج یک تعریف نظامى ذکر بکنند ــ البتّه بسیج یک عنصر نظامى و یک بخشى از مجموعه
ى نظامى کشور و نیروهاى مسلّح کشور است، بخصوص که با تشکیل نیروى مقاومت مردمى که یکى از پنج نیروى سپاه پاسداران انقلاب اسلامى است، این معنا روشن
تر و واضح
تر هم هست ــ ولى من میخواهم این را عرض بکنم که خصوصیّت بسیج این است که متّکى است به آحاد مردم کشور؛ بسیج یعنى این. بسیجى یعنى آن فردى از افراد ملّت که در هنگام بُروز حادثه در صف جلو قرار دارد؛ این معناى بسیجى است. همیشه در میان یک ملّت، باارزش
ترین افراد آن ملّت، آن کسانى هستند که در هنگام خطر، و بخصوص خطرهاى بزرگ، حضورشان محسوس
تر و ملموس
تر است. آنهایى که بر سر سفره
ى غذاى رنگین جمع میشوند و مى
نشینند امّا وقتى خطرى متوجّه بشود، گُمند، انسانهاى بى
ارزشى هستند. هشت سال این ملّت در خون و آتش گذرانید، ده
ها شهر کشور مورد تهاجم هوایى و بمباران دشمن قرار گرفت و میلیون
ها نفر از آحاد این مردم به
مرورِ این هشت سال در قالب نیروهاى بسیجى به این میدانهاى جنگ رفتند و برگشتند و چقدر شهید شدند. آن کسانى که در این هشت سال، دامنشان هم به دریاى جنگ و خطر تر نشد، آدمهاى سست
عنصرى هستند. البتّه بعضى
ها نمیتوانند و قادر نیستند؛ آن بحث دیگرى است. بعضى
ها را نظام جمهورى اسلامى نمیگذارد به میدان جنگ بروند و آنها را نگه میدارد؛ بودند کسانى که ما در هنگام جنگ به آنها میگفتیم نروید میدان جنگ، چون با شما در پشت جبهه کار دیگرى داریم. امّا آن کسى که عذرى ندارد، مشکلى ندارد و در سرنوشت دشوار ملّت خود، خود را سهیم نمیکند، آدم سست
عنصرى است. در نقطه
ى مقابل، آن کسانى که در طول این هشت سال در میدان نبرد رفتند یا عزیزان خود را فرستادند مثل همین مادرها و همسرها ــ مادران رزمندگان و همسران رزمندگان و بعضى از پدران رزمندگان که خودشان نمیتوانستند به جبهه بروند امّا عزیزانشان را به میدان جنگ فرستادند ــ اینها در معیارهاى الهى و حتّى در معیارهاى انسانىِ باارزش و پیشرفته هم، از ارزش والایى برخوردارند.
شما بروید در مقابل هر یک از آدمهاى باانصافى که در هر جاى دنیا زندگى میکنند، بگویید که یک ملّتى دچار یک آزمایش بسیار دشوار هشت
ساله شده است و این آقا از اوّل، آمادگى خودش را اعلام کرده است و بعضى ده ماه، بعضى بیست ماه، بعضى پنجاه ماه، بعضى صد ماه رفته
اند در این جبهه ایستاده
اند، جنگیده
اند یا عزیزانشان را فرستاده
اند؛ قضاوت تو نسبت به این شخص چیست؟ لازم نیست آن کسى که میخواهد قضاوت کند مسلمان باشد، لازم نیست با ما دوست باشد همین
قدر که باانصاف باشد، خواهد گفت این یک انسان باارزشى است که براى کشور خود و ملّت خود و ارزشهاى خود و ناموس خود و شرف خود و دفاع مشروع میرود در میدان جنگ، جان خود را در معرض خطر قرار میدهد. این را همه
ى آدمهاى باانصاف عالم تصدیق میکنند.
امّا امروز یک توطئه
ى تبلیغاتى بسیار رذالت
آمیزى در رسانه
هاى صهیونیستى و استکبارى عالم احساس میشود که میخواهند عناصر بسیجى و عناصر حزب
الله
در کشور ما را با تعریفهاى غلط و دروغین معرّفى کنند؛ گردانندگان این رسانه
ها حتّى از کمترین شرف و انصاف هم برخوردار نیستند. بسیجى بودن افتخار است، حزب
اللهى بودن افتخار است؛ حزب
اللهى یعنى آن عنصرى که در مقابل مشکلات سینه سپر میکند و احساس مسئولیّت میکند؛ این یعنى حزب
اللهى. این بهتر است یا آن کسى که هیچ مسئولیّتى در مقابل مسائل کشور خودش و جامعه
ى خودش قائل نیست و تنها همین را بلد است که به شکم خود و لذایذ خود و جیب خود برسد و بپردازد؟ تبلیغات جهانى مسموم، میخواهد این
جور وانمود بکند که بسیج یک جمع کوچکى از جامعه
ى ما است و این خلاف است، زیرا که نیروى بسیجى یک جمع عظیمى در کشور سرافراز و سربلند ایران است. ما بحمدالله
از همه
ى قشرهاى کشورمان بسیجى و نیروى حزب
اللهى داریم: دکتر حزب
اللهى، دانشجوى حزب
اللهى، روحانى حزب
اللهى، کارگران حزب
اللهى، روستاییان و کشاورزان حزب
اللهى، عناصر پیشه
ور و کسبه
ى حزب
اللهى و بسیجى و کارمندان دولتى و ادارى ــ در همه
ى این بخشها ــ و خواهران و زنان؛ ما شخصیّت
هاى برجسته
اى از لحاظ علمى و از لحاظ تشخّص در بین ملّت ایران هم داریم که افتخار میکنند که بسیجى
اند و حزب
اللهى
اند؛ ما استاد دانشگاه داریم که حزب
اللهى و بسیجى است، آن هم نه کم، [بلکه] تعداد قابل توجّهى؛ زنانى داریم متخصّص در رشته
هاى گوناگون دانش و حزب
اللهى و بسیجى؛ مردانى داریم بامعلومات، آگاه، بامعرفت، هوشمند، داراى فهم و بینش سیاسى، برخودار از فرهنگ بالا و بسیجى و حزب
اللهى. حزب
اللهى بودن و بسیجى بودن یعنى همان روح بیدارى و هوشیارى و آمادگى.
من میخواهم به شما بسیجى
هاى تبریز و آذربایجان و همه
ى بسیجى
هاى کشور عرض بکنم که روحیه
ى بسیج را و لباس بسیج را و سِلک
[۲]
بسیج را از دست ندهید ...... و نظام جمهورى اسلامى در قضایاى گوناگون، متّکى به نیروى بسیجى شما است. بسیجى
ها آموزشهایشان را باید تقویت کنند؛ گردانهاى عاشورا و گردانهاى مقاومت بایستى سازمان
دهى را تقویت کنند و سازمان
د
هى صحیح و مستحکم پیدا کنند؛ و این براى هر یک فردى از افراد یک ارزش است که در یک چنین مجموعه
هایى عضو باشند.
ما بحمدالله
امروز در شرایطى هستیم که دشمنان ما از اینکه جنگى را بر ما تحمیل کنند، میترسند؛ این کار را هم شما کردید؛ شما بسیجى
ها، شما نیروهاى مسلّح. سپاه و ارتش و بسیج و عشایر و بقیّه
ى نیروهایى که همیشه در میدان جنگ بوده
اند و رزمندگان ما، کارى کردند که همه
ى قدرتمندان دنیا میدانند که جمهورى اسلامى خودش پیشقدم براى جنگ نمیشود؛ ما طرف
دار صلحیم؛ ما پیام
آور صلحیم؛ چون که اسلام پیام
آور صلح است؛ ما طرف
دار شروع جنگ نیستیم امّا همه این را هم دانسته
اند که جمهورى اسلامى و ملّت سرافراز و بسیجیان شجاع آن، هیچ تحمیلى را، هیچ زورگویى و گردن
کلفتى را از هیچ قدرتى در دنیا تحمّل نمیکنند. خوب است سردمداران بعضى کشورهاى استکبارى که دوست دارند مرتّب جمهورى اسلامى را و ملّت ایران را تهدید کنند، این درس را از ملّت ایران و از بسیجیان ما خوب یاد بگیرند و بدانند ایران و نظام جمهورى اسلامى و این ملّت سرافراز، تهدیدپذیر نیست.
در میدان اقتصادى هم شما باید تا آنجایى که میتوانید، پیشقدم باشید؛ در میدان فرهنگ هم پیشقدم باید باشید؛ امر به
معروف و نهى
از منکر یک واجب عمومى است امّا در این میدان هم شما باید پیشقدم باشید و وظیفه
ى بزرگ را بر دوش بگیرید. وَلتَکُن مِنکُم اُمَّةٌ یَدعونَ اِلَی الخَیرِ وَیَأمُرونَ بِالمَعروفِ وَیَنهَونَ عَنِ المُنکَر؛
[۳]
آن امّت در میان جامعه
ی اسلامى، شما هستید. بسیج یک ذخیره
ى تمام
نشدنى براى انقلاب اسلامى است و این ذخیره را باید روزبه
روز بیشتر کنید.
من البتّه توصیه
ى مؤکّد دیگرى هم دارم و آن رسیدگى به فکر و اندیشه و معلومات است؛ در هر سطحى که هستید، با کتاب و با معلومات و مانند اینها به
طور دائم اُنس باید داشته باشید؛ این، بسیجى نمونه و کامل است.
امروز جمهورى اسلامى در صحنه
ى سیاست جهانى یک خصوصیّات مخصوص به خود دارد که همه
ى دنیا هم او را با این خصوصیّات مى
شناسند؛ مهم
ترینِ این خصوصیّات عبارت است از استقلال و اتّکاء به خود؛ جمهورى اسلامى تابع هیچ
کس نمیشود. در قضیّه
ى فلسطین، آمریکا با زور و تهدید و تطمیع و مانند اینها توانست بسیارى از کشورها را وادار به سازش کند امّا جمهورى اسلامى همان موضع قدرتمندانه و همیشگى خود را که امام بارها اعلام کردند، [یعنى] نابودى اسرائیل، حفظ کرده است و ما از این موضع کوتاه نخواهیم آمد. ما از مبارزان فلسطین و مبارزان مسلمان لبنان و همه
ى مسلمانانى که از حقّ خود و حقّ مشروع خود دفاع میکنند، پشتیبانى میکنیم و آنها را بحق میدانیم. متأسّفانه دست ما آن
قدرى باز نیست که بتوانیم پشتیبانى مادّى و مالى بکنیم، امکانش براى ما نیست امّا پشتیبانى معنوى و سیاسى خود را از همه
ى مسلمانها در هر نقطه
ى دنیا که هستند، قطع نمیکنیم. مسلمانها نیروى عظیمى هستند و متأسّفانه در بسیارى از بخشهاى دنیا مورد تهاجم و ستمند.
و من آینده را بسیار روشن میبینم. بنده امیدوار هستم که به فضل الهى در آینده
اى که شاید ان
شاءالله
چندان دور هم نباشد، ملّت مسلمان و قهرمان ایران بتوانند باز هم عزّت جهانى خود و عزّت مسلمین را بیش از پیش بکنند.
خیلى خوشحالم از اینکه امروز این توفیق را پیدا کردیم که شما عزیزان بسیجى را در اینجا ملاقات کنیم. به خانواده
هاى عزیز شهداى شما و به جانبازان عزیزى که در مجموعه
ى حاضر تشریف دارند و بخصوص به آزادگان سلام میفرستم و براى همه
ى شما عزیزان آرزوى توفیق میکنم و امیدوارم که وجود مقدّس ولىّ
عصر (ارواحنا فداه) شما را مشمول ادعیه
ى زاکیه
ى خودشان قرار بدهند و روح مقدّس امام از شما شاد باشد.
والسّلام علیکم و رحمة الله و برکاته
(۱
این دیدار در چهارچوب سفر چهارروزه
ی معظّمٌ
له به استان آذربایجان شرقی برگزار شد.
(۲
طریقه، روش
(۳
سوره
ى آل عمران، بخشى از آیه
ى ۱۰۴؛ «و باید از میان شما گروهى، [مردم را] به نیکى دعوت کنند و به کار شایسته وادارند و از زشتى بازدارند ...»
