Statements at the meeting with the officials of East Azerbaijan.

Iran Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran

29 July 1993 · Meeting with the officials of East Azerbaijan

Context
Khamenei addressed officials of East Azerbaijan province in July 1993, praising the region's people and urging officials toward principled, faith-driven public service.
Main themes
Public service, Islamic Republic values, people of East Azerbaijan, divine reward, good governance, faith and moral character, resistance to foreign interference, revolutionary ideals, regional loyalty, administrative excellence
Duration
~47 min
93rd percentile
Words
5,611
93rd percentile
Sentences
379
97th percentile
Readability
68
96th percentile
Grade
7.5
3rd percentile
Syntax
2.79
21st percentile
Vocabulary
2.05
18th percentile

Translated from Persian

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 46%43%
  • Institutional 29%27%
  • Ceremonial 11%11%
  • Geopolitical 11%11%
  • Economic 2%2%
  • Technological 1%1%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 5%

379 sentences in 47 paragraphs

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful

First of all, I would like to express my heartfelt appreciation to you, dear brothers who are responsible and serving in this important and sensitive region of the country, and for these very good, dear, and faithful people. Truly and justly, serving the people is valuable everywhere, and in the Islamic Republic, it is even more valuable. Because although serving the people here is also a service, it is within the framework of lofty ideals and values that multiply the worth of that service. There is a time when you help a young person to, for example, fill their stomach. But there is another time when you provide the same help so that they can, through this means, pursue higher academic stages. Both are about filling this young person's stomach; however, in terms of value, they differ immensely. Serving the people, when it is aligned with the lofty human and divine ideals, such as those of the Islamic Republic, gains multiplied value.

Secondly, the very service that gains such worth within the framework of these ideals becomes even more valuable when it is performed for a people like the people of Azerbaijan. If I say that the people of this land, in terms of the spirit that serves as a moral and value-based support for a human being, are preferred over many other parts of our country, I am not exaggerating. The people of Tabriz and Azerbaijan are distinguished by their adherence to faith, principles, chastity, honor, manliness, and defense of the country; they are characterized by their passionate love and fiery emotions, which were evident in these past few days.

Fortunately, the awareness and intelligence of these people are very high. The weapon that global arrogance thought it had found to infiltrate Azerbaijan has hit a wall and failed. If it had been found in other parts of the country, it is uncertain how the situation would have been resolved. The sedition that occurred in the case of "Muslim People" in this great city and among these people was extinguished, and its flames were put out; if it had happened in another city in Iran, it is uncertain whether it would have been quelled in the same way. These are matters that those who are attentive to the nuances and spirits of the people should consider carefully.

Of course, for some, these issues are not new. Thank God, I am one of those who are not surprised. I have known these people for a long time and I know what valuable truth lies within their hearts. Certainly, the revolution has turned copper into gold and has truly elevated and advanced essences. It has made the essence in all human beings more valuable. These people have also been influenced by this divine, Islamic, and Qur'anic alchemy.

Serving these people is valuable. When I participate in gatherings of government employees in any of the provinces, it is my custom to brotherly and amicably tell them what I believe will increase their divine reward. You can earn divine reward and great heavenly reward with the job you have today. Whether you are a manager, whether you are responsible, and whether you are in cultural, political, economic, military, or other sectors, wherever you are and whatever work you have, you can, while maintaining the same advantages that a job has for a person, even if the officials of the Islamic Republic, like in many other places and like in the past of this country, do not have any advantages from management, prepare for yourselves divine reward and an eternal treasure. There is a way, and this work can be done.

I have been responsible for the executive affairs of this country for several years, and I have seen and felt from afar and up close what our executive problems are. If an executor performs well, they may be able to cover the deficiencies that exist in terms of economic, financial, monetary, scientific, technical problems, and so on. But if an official performs poorly, they may waste and nullify even the opportunities that exist. If you do not provide a good chef with plenty of food materials, they will still give you a pleasant meal. Conversely, if you provide a bad chef with good rice, oil, meat, and other food materials, in the end, they will give you a meal that you will have to throw half of it away! Each of us is a chef; we have materials and ingredients at our disposal. It depends on how we work with these materials and ingredients!

Certain things must be considered. The first point is that we must decide to perform well regarding what has been entrusted to us and what we are responsible for. That is, we should aim for precision in our work. Carelessness, trivialization, neglect, and abandonment of work should not be part of our work. I have repeatedly recited a hadith for workers, employees, clerics, and anyone who takes on a task. The hadith, narrated from the Prophet (peace be upon him and his family), states: "May God have mercy on a person who does a work and perfects it." If a worker in a car manufacturing factory is tasked with tightening a certain screw and does not tighten it sufficiently, when the car comes out and you buy it, you will suffer the consequences of that one screw that they did not tighten. Similarly, a shoemaker who stitches the shoes, if they do not stitch one stitch tightly enough, the shoe you later buy and wear will not serve you well. A single act of carelessness can ruin an entire set of work. Prohibit carelessness. Perform the work entrusted to you precisely, firmly, completely, and thoroughly, and do not fall short.

The second point is that in all our work, our intention should be to serve the people. That is, there should be no "self-serving" attitude. Our intention should be that our work is done in service to the people. This has a significant impact, especially in tasks that involve a lot of interaction with the people. We must treat the people well and understand that this work is for them. The very individuals you see filling the streets and who express kindness and affection now that we have come here; or those men and women who came one by one with enthusiasm, tears, and sighs yesterday and today to shake hands with me, are the same people who sometimes come to us and are dissatisfied with our interactions. These are the people we count on in our politics, in our war, and in our economic development. Of course, the world’s newspapers will not report on the trip to Tabriz and the reception of the people. The conspiracy of silence has a meaning! In the world, there is a conspiracy of silence regarding our actions. But know this: the greatest political strategists in the world will pay attention to the events of these past few days in Tabriz when they hear about them and will take them into account. Politically, this enthusiasm of the people, this interest of the people, this expression of love for the officials has an impact. The very people whose presence in this scene, or in the rallies for certain occasions, is decisive for us, when they come to our offices, may sometimes be upset, dissatisfied, their work may not be done properly, their words may not be listened to, their complaints may not be taken seriously, and their grievances may be met with a mocking smile. And these things happen.

I have repeatedly said during the time of the Imam, in encounters with the high-ranking officials of the country: "The people of a certain village do not see the Imam. For them, the Imam, the system, the President, the Prime Minister, and the high-ranking officials are the relevant district governor and the commander of the gendarmerie station [the current law enforcement]. They are the ones they interact with. The system for them is this. They evaluate and summarize based on the interactions with even the smallest of our officials." Of course, the nation has so far had a good summary regarding the system. However, we must be vigilant.

Thus, the second issue is the interaction with the people; even in cases where we cannot fulfill the people's requests. Thousands of letters are sent to us. Of these thousands of letters, perhaps sixty or seventy percent, or more or less, contain unreasonable requests. They may not be feasible. But they must understand that their requests have been acknowledged and considered, and this acknowledgment must be understood in your work and that of your subordinates.

The third point is that in this work we are doing, the essence of the job should not be the goal. Of course, this is difficult. If the essence of the job becomes the goal, it may lead to negative outcomes in some cases, and a person may act in a way that undermines the content of the job to preserve the essence of the job. There may come a time when a person must do something to preserve this position and responsibility that is incompatible with the essence of this responsibility. As the late Shahryar said:

"Every blackness is not a door to the light;

The Platonians do not enter through the door."

God willing, there should be no such attitude among you; so that everyone understands what we have conveyed.

"Haydar Baba, the world is not a place for the unworthy.

Solomons, the worthy, are not here.

The sons of the earth are not worthy of the heavens.

Whoever is not worthy of the door of the Platonians, let them not enter."

In other words, we must look at everything in the world with this perspective and in this way, that it is a trust in our hands. We must reach this understanding.

Thus, the third point is serving the essence of this position. Not that we place this position in the service of ourselves. We must be the servants of this position; this position should not serve us. Just as Amir al-Mu'minin (peace be upon him) said in a letter to his agent: "Our work should not be a bait for us." This work, this job, this responsibility should not be bait for us.

You are intelligent and understand how much these two types of perspectives affect work. When a person considers the work as bait, sees it as their own property, and views it as serving themselves, then they may engage in actions that create problems. These are the very things that shake the foundation of a civilization, a system, and an organization. In contrast, if an individual says: "I am in service to this work. I am in service to this position and job. Who am I? I have no demands from anyone." Now, I will share something from my own experience:

In such situations, sharing one's background should not be considered boasting. It is not a bad thing. I am like a brother to some of you and like a father to others. These backgrounds are not a flaw. Before the arrival of Imam Khomeini (may God bless him), when we were in a sit-in at Tehran University, four or five days before the Imam's arrival, we held a meeting with friends. Most of the friends were clerics, and we said: "Well; tomorrow the Imam will arrive in Tehran. The people will come to us; anyone who has a request, a complaint, or something to say will come. We must be prepared from now on and organize the Imam's office. Everyone should take on a responsibility." Everyone agreed that we should think about this matter.

We held a meeting. I said: "I will be the tea server." The friends laughed and said: "Are you joking?" I said: "No; I am not joking. In fact, since I am fond of tea, I make good tea. I will be the tea server." They said: "Now, don't joke." I said: "I am not joking; I am serious. After all, the Imam's house needs someone to serve tea! Let that someone be me." This statement led our meeting to a good direction. There is a difference between everyone sitting somewhere and aiming to determine who the head of this organization will be. I might think to myself: "After all, I am more suitable." You might say: "I am more suitable." Here, a conflict and a dispute arise. In this dispute, as the wrestlers say, we threw down our towels. We said: "We are not here. Our job is to serve tea." Everyone threw down their towels, and the work was organized. We must place ourselves in the service of the job. We will not place the job in our service and will not see it that way. This is another point.

Another very important point is innovation and creativity in every work. Hope for transforming every disorder is essential. I encounter some mid-level officials who sometimes come to me. Unfortunately, I see that they speak about their work realities as if all paths are blocked. What kind of thinking is this!? Why should we think this way!? There is no dead end! The late Mr. Amini (may God have mercy on him), the author of "Al-Ghadir," who was also one of the honors of Azerbaijan and Tabriz, once came to Mashhad and told us: "I told our friends in Najaf: 'There is no work in the world that cannot be done. All works can be accomplished.'" He said: "Some friends laughed and did not accept it." The work reached a point where he built a large library called "The Library of Amir al-Mu'minin (peace be upon him) in Najaf." May God's curse be upon those Ba'athists who are against everything; against culture and religion, who destroyed a large part of the library. Many of them were looted and destroyed. A first-class library that was the first in Najaf and has apparently fallen apart. If parts of it still exist here and there, it is no longer that library. He painstakingly gathered precious and rare books from all over the Islamic world in Najaf. He said: "It came to the point where they had to take a door that was several meters high and install it." Those who have seen know that the streets of Najaf are narrow and dark. Especially in those days, they were even narrower and darker. I have seen those streets and that situation myself. Very narrow and dark streets where it is difficult to move anything that is somewhat wide. He said: "My friends told me that now they want to take this door and window there to install it, and it cannot be done! I said no! This door and window, even though it seems impossible to take it, will go and be installed there!" He said: "Eventually, we arranged it, and the door and window, which was, for example, ten meters wide, was taken through these narrow streets and pathways that are three meters wide and naturally should not allow passage."

When a person wants to, they can. More than this can be achieved. All the wonders of today's knowledge confirm this point. The art of humanity is innovation. What does innovation mean? It means opening up dead ends. Let us not say, "This work cannot be done; this situation cannot be changed." For example, we are in education or in some other sector. We say there is a problem that cannot be fixed. No! All problems can be solved. Let us not say, "It can be solved, but with this much budget and resources." No! With this much budget and resources, it is not a problem! We say the "problem" is solvable. If we say it requires this much budget and resources, then it is no longer a problem. It can be solved even without resources. Unfortunately, many people's thoughts and minds have gone in such a way that they believe it cannot be done.

Now tonight, we keep recalling Turkish poetry. Of course, the poetry is in the Zanjani dialect, which the people of Tabriz do not particularly like. The late "Haydji" says: "It cannot be, it cannot be, the flower that is torn apart, weeping, is a flower that is torn apart." Nothing can be changed. "It cannot be, it cannot be, the flower that is torn apart, is a flower that is torn apart." He has written a refrain and has repeated it. We say: "No! If a person can rely on their willpower, 'the torn flower can be turned into a flower, the flower can be turned into a torn flower, just as the spirit can turn the flowers into a torn flower.'"

One point I mentioned tonight to our enthusiastic, active, and dear governor, Mr. Abdolali Zadeh, who is truly a very good governor and, thank God, one of the good officials in this area, is the issue of follow-up. We should not start a task and then abandon it. Following up on tasks is very important. I see, for example, a woman there has a small problem. I tell her that I will solve this problem. Yet she keeps insisting, begging, and pleading because she cannot believe that this matter will be followed up. I say to someone to follow up on it. She says: "No; you do it yourself." She is not willing for me to tell someone else. This is a bad experience that, God forbid, we create for the people. That is, they come to believe that "these people say something; then they do not follow up." Therefore, promises must be kept. Tasks must be followed up. For the sake of God, in service to the people. And you will see with effort, innovation, and perseverance, what a garden will be created! Something that is in no way subject to failure.

In many countries around the world, their administrative systems, despite having existed for many years and being expected to be well-established, still do not function smoothly. When administrative systems are well-established, tasks will be carried out more smoothly and easily than with newly established systems. However, I know and see that in many countries around the world, despite many years having passed since their administrative structures were established, their operations have not yet been set up properly. Do not think that everything is fine in a certain country in America, for example. A few years ago, during the presidency, there was a proposal or bill that was apparently passed to determine the powers of the president and clarify his relationship with the parliament, the prime minister, and these institutions. At that time, I was a bit bored; I wondered how this would turn out. Should we pursue it? Should we not? This indicates that our relationships are still not organized and defined. Coincidentally, at that time, I received information that I learned that until shortly before that year, which I am referring to, related to the years 1986 and 1987 or shortly before that, I do not remember exactly, there was a disagreement in America between the powers of the president and Congress regarding the interpretation of the Constitution, and this matter was not clear. Letters were brought to me showing that the president had written and argued that for this reason, a certain power belongs to him and not to Congress. The opposing side had another argument. That is, they have had their organization and government for two hundred years, and this issue had still not been resolved for them, even though their system was established.

We should not imagine that in the world, governmental and administrative systems do not have our problems. No; they also have various problems, and their biggest problem is the lack of reliance on a source of transcendent faith. This is a very significant problem.

Gentlemen! Appreciate this religious and Islamic faith and this belief in the unseen. This is a very valuable thing. It is no coincidence that at the beginning of the Quran, in Surah Al-Baqarah, it speaks of "those who believe in the unseen." Faith in the unseen. Faith in what is beyond these manipulated, tangible equations of humanity. Faith in something beyond these. Faith in the Almighty, the Wise, the All-Knowing, the All-Hearing, the All-Seeing God. This is a very valuable thing that unfortunately the modern world is deprived of. Many of their problems also stem from this.

I have seen some simple-hearted and naive people who, after the victory of the revolution and the greatness of the Islamic Republic and the miraculous nature of this faith in the unseen, convince themselves that "let's set aside the issue of religious faith and these things. These are, of course, sacred and dear to us, but we should not include them in our work equations." This is naivety. This is foolishness. How can a person exclude such a valuable and effective tool from their work environment!?

In the relationship between the commander and the subordinate, in the relationship between the subordinate and the people, in the relationship between the subordinate and the work, in the relationship between the subordinate and the work environment, everywhere, this belief in the unseen and this spiritual faith is effective and miraculous. Strengthen this within yourselves. Employees of governmental organizations should have more faith than ordinary people. During the era of the tyrants, of course, this "era of the tyrants" that I am referring to is not applicable to all past eras. In some periods before the Pahlavi dynasty, in some places, contrary to what I am saying, especially during the reign of the infamous Pahlavi, a public belief had emerged that some environments were not compatible with religion. Those who were in these environments did not need to be very religious; or it was not possible for them to be religious. One of them was governmental offices. From the people's perspective, an office meant a godless person! Any individual could be religious. The norm was to be religious; however, in the office, no. One environment was the offices, and another was the universities!

A religious, devout young person, when entering the university, would convince themselves that here one must free oneself from religion and religious constraints. Either they are free, or they should be free, or it is not possible to be free from religious constraints and one should not be bound by religion! Therefore, when a mosque was established in a university during those times, everyone was astonished: "Wow! A mosque! In the university!? A student and prayer!?"

Another environment was the military. They had come to believe that a soldier did not need to have religion and could not have religion. If a soldier had a bit of a beard, everyone was astonished. If a soldier participated in a congregational prayer and rolled up his trousers and stood in his underpants to pray, they would say: "Look at this gentleman, how religious he is!" While if a market trader behaved this way, they would not be surprised.

This way of thinking is wrong. Of course, it was like that in that system. At the head of that system were those who were incompatible with religion. The monarchy was anti-religion; it was an enemy of religion.

The Qajar era was the same. However, during the Qajar era, they were not enemies of individual religious practice; they were enemies of the influence of religion. Even "Fath Ali Shah" and "Mohammad Shah," whom you read about in their biographies, had a special cleric who would come to recite Dua-e-Kumayl for him on Friday nights; if a religious person had a slight friction with his power and monarchy, or showed themselves in his work environment, he would hit religion and the religious person with a fist. They were like that! Mohammad Shah was the same. "Naser al-Din Shah" was even worse than all of them. "Mozafar al-Din Shah" was the same. They had outward religiousness in their personal conduct. By the time of the Pahlavi dynasty, everything was completely uprooted. Because the foundation was to imitate the Europeans and "Mustafa Kemal Pasha" and the likes of him.

"Mustafa Kemal," because he had opposed religion, that fool of ours also began to oppose religion. A fool learns from another fool, a traitor from another traitor, and a mercenary from another mercenary. That system was opposed to religion, in its appearance and essence, in its pretense, in its personal and social aspects, and fought against it. The institutions that were close to them, the closer they were, the more they had to distance themselves from religion. Naturally, the military was close to them; administrative systems were close, and thus they had to distance themselves from religion. But today, what?

Today I say: anyone who has even the slightest connection with the government apparatus must be more prominent in terms of religiosity. Their piety must be more evident in their actions. We must gradually move towards a situation where government employees become examples of piety and righteousness. This should be the case, and it can be. Let us not say: "It cannot be." Now look: some of these revolutionary institutions, like the IRGC and Jihad and some other places, their employees are government employees and are more religious than ordinary people; they are more committed; they are night prayer practitioners. Many of them are devoted, attentive, and self-sacrificing for the sake of God.

The Islamic system must be like this. Revive religiosity in your work environment. I have said this to the military; I say this to the offices, and I have said this to the university students and professors as well. Make the environment a religious one. It is bad that there is a prayer room in an office and you, as the head of the office, do not attend it. Go and pray in the prayer room. Prayer must be performed. The beginning of the time is better than the later time. Congregational prayer is better than praying alone. The obligatory prayer is better in public than in private. Yes; the optional prayers and such are prayed in private; but the obligatory prayer must be performed in public. You should only step out of your room for ten minutes at the beginning of noon. Prepare yourself by taking ablution beforehand. Of course, I was opposed to the method that was used a few years ago; I was against it at that time as well. Now, whenever someone asks for a fatwa or question, I say I do not accept that method, which seems like a break time; gentlemen come out of their rooms, talk, laugh, smoke; gradually go to the restroom, gradually take ablution. They waste an hour of people's time to pray four rakats! I oppose this... they should prepare themselves. They should take ablution beforehand, get ready. When the prayer time begins, they should go to the mosque and immediately pray. The noon and afternoon prayers take a maximum of fifteen minutes. After fifteen minutes, they can return to their rooms. The first person to go should be you, as you are the head. This is very good. Our office environments must become religious and Islamic.

Regarding the so-called improperly veiled women, there is much discussion. In the media, they say, newspapers write, the Hezbollahis say, and the families of martyrs complain to us whenever we sit with them. This, of course, is another discussion and has other measures. I say: in the offices, many of these women are there that you must first monitor, arrange for their hijab. That is, they must be committed to maintaining their hijab. We do not impose any specific clothing on anyone. If they ask for my preference, I prefer the chador over any other hijab for women. But this is my preference. Hijab is a matter of discourse; it is a matter of divine command. Women should appear modestly, carefully, and without any display of carelessness. One of the very bad practices is that some women grow their nails long, as if they want to use some musical instrument! You who are not into this, but this is imitation. This imitation is a bad thing. "May two hundred curses be upon this imitation." Of course, imitation in specialized matters is necessary. That is the command of reason. What we do not know, we must learn from those who know and follow them. But not imitation in these manners, behaviors, customs, speech, work, and interactions of careless people. Or for example, some put nail polish on their nails. A person who is into ablution cannot wear this nail polish. These are obvious things. They must be careful and committed. Monitor the women. Make them committed. Tell them and remind them. Or for example, in the work environment, there should not be silly behaviors of men and women. If you monitor these behaviors in your work environment, work will be done better and more smoothly. The problem of improper hijab may be solved fifty or sixty percent this way. Do not underestimate this. The goal is to make the environment a religious one.

Today, the enemy has come to the conclusion that it must put pressure on the Iranian nation. It says so itself. I say: this gentleman who has now come to power, because he is young, naive, and uninformed, does not know that his predecessors, who were from that other party, had the same intention and the same goal. Now he thinks he has broken the back of the giant. He says: "We have decided not to allow the Iranian nation to have a proper economic situation." During the Republicans' era, there were also bad-tempered and foul-mouthed people among them, a foolish foreign minister made a humiliating statement about the Iranian nation. He said something very nonsensical about the Iranian nation. Just seven or eight years ago or six or seven years ago, they were also thinking these thoughts. Not that they have just now come to this thought. They could not do anything wrong then. They still cannot do anything wrong. But what is the condition? The condition is that you and I, who are the targets of those attacks, we are the Iranian nation, should not allow it. We must build the country. We must address the country's affairs. We must organize all matters properly. We must become active. They say: "We will prevent you from selling anything." Tell them: "Fool!" During the war, when all of you in the East and West were hand in hand and had a serious decision not to sell us weapons officially, which they really did not sell! Even the Soviet Union at that time did not sell us barbed wire. They said it was because it would be used in the war! How much malice did they show, and could we not obtain weapons? How foolish are you and do you not understand!? Do you not know that at that time, when all of you joined hands to prevent us from buying a bullet from the world, we were able to buy sophisticated weapons from the heart of your countries and bring them here!? Do you not understand this!? Do you not know that now, if you try, by God's grace, we can buy and bring whatever we need if we decide to buy it!? If we strive, if we are determined, if we show cleverness, if we do not let ourselves go and become subject to events, and if we consider ourselves capable of initiative, creativity, and influence on events, we can do these things. But on the condition that we want to.

The one who can strike this nation is not America. The Western alliance is not. Just as the Eastern and Western alliance could not strike us. God forbid, and may God protect us, it is ourselves.

In a forest, an axe was found, and the young saplings began to tremble with anxiety and whispered among themselves that "this axe has come to the forest, and our father will be cut down." The sturdy tree, whose experience was greater than that of the saplings, saw that they were very frightened and had lost their hearts. It said: "Do not be afraid. Do not be upset. As long as a piece of you is not cut off and does not become the handle of this axe, this axe cannot do anything. Be careful that the axe does not find a handle through you." What can an axe without a handle do!? What can it do? We are the ones who may make the axe an axe. Be careful not to make the enemy's axe an axe with our actions, our words, our wrong thoughts, our inappropriate demeanor, our distance from the ideals of the revolution, and our inclination towards the wrong and unstable foundations of anti-religious and non-religious systems. Then the enemy cannot do anything.

I did not intend for this speech to be so long; however, your meeting and your kind, captivating, and ready hearts encouraged me to speak a bit more than I intended.

We hope that God grants you all success and protection and guides you. May He make your steps firm and protect you from error and mistake. May He purify the intentions of all of us and make us among the true servants of the Islamic Republic.

And peace be upon you and God's mercy and blessings.