- Context
- Khamenei addressed a group of farmers and agricultural officials in early January 2004, shortly after the devastating Bam earthquake, emphasizing the importance of agriculture and revolutionary spirit.
- Main themes
- Agricultural development, food security, jihadist culture and spirit, Islamic Revolution institutions, Bam earthquake disaster relief, role of farmers in Islam, IRGC and Basij mobilization, Jihad Construction, rural and agricultural policy, scientific progress in agriculture
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,729
- Sentences
- 91
- Readability
- 49
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 2.84
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other91 sentences in 13 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
We welcome all those involved in agricultural affairs in the country—both officials and managers as well as farmers—and we congratulate each one of you on this blessed birth (1). The earthquake in Bam was a deeply distressing event, especially for our agricultural sector, as many of our good and faithful brothers and sisters who were lost or affected were engaged in agriculture, gardening, and similar activities. We hope that these events and calamities will serve as a catalyst for us; that they will awaken us from the negligence we have had in managing our lives and those of the people, and that they will create the conditions for divine mercy.
The agricultural sector is very important for our country; food security is crucial for a large, populous country with lofty goals. Therefore, our agricultural and livestock sector is a special and exceptional area, and everyone must strive for it. Islam has also emphasized agriculture consciously and attentively. A very meaningful and profound hadith has been narrated about farmers: "The farmers are the treasures of God on His earth (2)"; meaning that farmers are those who cultivate and extract the treasures of God from beneath the earth. The most important treasure of God in the land and soil consists of the materials that sustain the life of humans and animals. This is more important than gold and oil. Gold and oil are means to obtain the necessities of life; however, food products are the most essential necessities of life. We mention this so that all those involved in the country, especially the officials of the Ministry of Jihad Agriculture, pay attention—as has been reiterated many times since the beginning of the revolution—that agriculture is one of the fundamental pillars of development in our country; it is not a marginal issue. Attention to industry—which is necessary—should not divert attention from agriculture. Agriculture is the foundation and basis. This work has prerequisites; these prerequisites must be fulfilled and implemented. Officials have made good efforts in this regard.
In the Islamic Republic system and by the grace of the Islamic Revolution, all efforts gain speed and increased efficiency. What the Islamic Revolution gave to our people was a jihadist culture. The jihadist culture is applicable in all arenas and fields, and in the area of foundational agricultural and livestock work, this spirit and culture of jihad entered the field from the very beginning of the revolution. Some experts have commented on revolutions around the world that after revolutions achieve victory, their fluidity, dynamism, and progress diminish, and they turn into static and immobile systems. This may be the case in some revolutions—we do not judge them—but in the case of our revolution, a phenomenon was observed that disproved this hypothesis; because the revolution itself created institutions that inherently possessed revolutionary movement, dynamism, and jihadist speed. One of these institutions was the Jihad Construction, another was the IRGC, and another was the Basij. These are institutions that did not have a fixed, static, and rigid administrative form. Although there was organization, structure, and order within them, the same spirit of movement, progress, and leap that existed in the revolution was also present in them, and we saw its effects outside as well. In the eight-year defense, you witnessed the mobilization and movement of the people. In the field of work, construction, and progress, you saw the jihadist spirit, which, of course, did not remain limited to Jihad Construction; this spirit permeated many institutions. Today, you see this same spirit in the assistance provided to Bam. This spirit is not found everywhere in the world. Kindness, cooperation, and compassion for the afflicted—which pertains to all humanity—is one thing; but the dynamism, movement, enthusiasm, and entry into the field, without any formalities, to serve is another. What was seen in Iran was this: everyone entered the field and became active. I witnessed events like earthquakes and floods closely in the years before the revolution. I personally went to provide aid and serve. This spirit of public movement, this compassion, this entry into the scene of work and initiative, this massive assistance, is specific to a nation whose heart is warmed by jihadist movement and has jihadist dynamism within it. This is the same spirit of the Basij during the sacred defense; this is the same spirit of the trench builders of Jihad Construction who would perform the ritual of martyrdom and sit on bulldozers to build embankments. We must preserve this spirit. This spirit does not contradict scientific work and organizational order; rather, it actually enhances scientific work.
Let me tell you; we have made significant scientific and research advancements in various sectors, with the main pillar of these sectors being these revolutionary youth and faithful individuals. They were the ones who entered the field and, based on that spirit, advanced many of the challenges and backlogs of important scientific research and work. Yes; spirituality also makes the world of humanity more prosperous; however, it is a healthy world. In places where there is no jihadist culture and materialism prevails, every individual sees themselves as the center of all events in the world; they seek profit for themselves and push away harm from themselves. This is the principle for them; hence, conflicts, unethical behaviors, dishonesty, and enmities arise. Where there is movement and the spirit of jihad, a person dissolves in faith, ideals, and service to others and forgets themselves. This spirit must be strengthened in society. Our agriculture and livestock will also find its true prosperity with this spirit.
As you know, water in our country is not as abundant as the land. It is well-known that Iran is a water-scarce country; however, if we proceed with wisdom, planning, and an indefatigable spirit, we can utilize the existing water. We must control the water that is wasted. We must use water wisely. We should not waste water. With scientific and prudent work, optimal use can be achieved. Many people had their eyes on our fertile plains before the revolution. Those who were strangers to everything in this country had planned for our Qazvin plain and our Moghan plain; why can’t we plan to utilize these fertile soils and these lands that are truly worth more than their material price? These tasks can be accomplished, and we must do them; it is possible with a jihadist spirit.
Some people mistakenly present realism in opposition to idealism. In their view, realism is the opposite of idealism. This is a great error; because idealism itself creates realities in society. A collection with ideals and lofty goals can shape and create realities according to its ideals. The world has progressed this way. Should we set aside ideals under the pretext of realism!? This is complete negligence. Idealism brings forth sweet and desirable realities. When a person, a collection, and a nation stand by their ideals with their officials and stakeholders and refuse to back down and work for them, what happens? Realities change towards ideals. This itself is the greatest reality and law of life; why do some forget this? The term "jihad" at the beginning of the name of the Ministry of Jihad Agriculture has meaning; it means that work must be done with a jihadist spirit. This ministry can and must enter the field of work with this spirit today. The tasks that have been mentioned are good; however, much work remains to be done; there are still many deficiencies. Some of the points that this respected farmer mentioned here—fourteen or fifteen requested points—are very necessary and must be pursued, and the Ministry of Jihad Agriculture, the government, officials, the parliament, and others must realize these.
One of the most fundamental tasks is that in the field of agriculture and agricultural products, policies must be stable, enduring, and pursued, and the issues of agricultural producers must be addressed. It should not be the case that one year we import onions due to a shortage, but the following year, when our farmers produce onions, this product rots in warehouses. Our country is capable. You saw that last year, thank God, there was good rainfall, and the country became almost self-sufficient in wheat production. This was what I emphasized, and thank God, the officials pursued wheat self-sufficiency. Of course, wheat is one of our essential materials; in other essential materials like dairy, oil, and meat, the country must also become completely self-sufficient and rich and be able to export these products. We must pursue this issue, and in our view, it is entirely possible. We have vast and good plains. In this region of Bam, there is a very good vast plain. In Khuzestan, there are astonishing vast plains that must be developed and utilized. In terms of readiness for agriculture, we have a capable country; therefore, we must strive.
I tell you, dear farmers, to pursue this work as a constructive, impactful, and sacred endeavor. God willing, the policies of the officials will also assist you, and as mentioned, agricultural production should be economic, profitable, and encouraging for investment, and under this massive movement, people should feel at ease and secure in terms of food, and the country should be able to carry out its work.
The respected officials in the Ministry of Jihad Agriculture should consider their work sacred. Their work is very important and one of the most humane tasks. Of course, God Almighty will also bestow grace and kindness. Wherever you strive and endeavor, be assured that divine assistance is above you. Yes; if we become lazy, sit idly, make poor calculations, and are deceived, divine assistance will be taken from us. We should no longer complain to God about why He did not help us; we should complain about ourselves and blame ourselves. Those whose efforts are effective, if they enter the field of work and effort and invest their will, thought, soul, and body, divine assistance will certainly be above them and at their disposal.
We hope that God Almighty will bestow His grace upon our nation and country, and may the prayer of the Awaited Savior, may our souls be sacrificed for him, encompass all of you.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
(1) The blessed birth of Imam Ali ibn Musa al-Ridha (peace be upon him).
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم
به دستاندرکاران امور کشاورزی کشور - چه مسؤولان و مدیران و چه کشاورزان - خوشامد عرض میکنیم و این میلاد مبارک(۱) را هم به یکایک شما تبریک میگوییم. زلزله بم، بخصوص در بخش کشاورزىِ ما، یک حادثه تألّمبار بود؛ چون بسیاری از برادران و خواهران خوب و مؤمن ما که از دست رفتند و یا مصیبتزده شدند، کسانی بودند که در کار کشاورزی و باغداری و فعّالیتهایی از این قبیل، مشغول بودند. امیدواریم این حوادث و مصیبتها برای ما عامل حرکت باشد؛ ما را از غفلتهایی که در امر اداره زندگی خود و مردم داشتهایم، خارج کند و زمینه را برای رحمت الهی فراهم نماید.
دستگاه کشاورزی برای کشور ما بسیار مهمّ است؛ چون امنیت غذایی برای کشوری بزرگ، پُرجمعیت و دارای هدفهای بلند، بسیار مهم است؛ لذا بخش کشاورزی و دامدارىِ ما یک بخش ویژه و استثنایی است و همه باید برای آن تلاش کنند. در اسلام هم آگاهانه و با توجّه، نسبت به کشاورزی تأکید شده است. حدیث بسیار پُرمعنا و پُرمضمونی دربارهی کشاورزان نقل شده است: «الزّارعون کنوز اللَّه فی ارضه(۲)»؛ یعنی کشاورزان کسانی هستند که گنجینههای خدا در زیر زمین را میدِروند و استخراج میکنند. مهمترین گنجینه خدا در زمین و خاک عبارت است از موادی که مایه ادامه حیات بشر و حیوانات است. این از طلا و نفت مهمتر است. طلا و نفت وسیله بهدست آوردن مایحتاج زندگی است؛ اما محصول غذایی، مهمترین مایحتاج زندگی است. این را برای این عرض میکنیم که همه دستاندرکاران کشور و بخصوص مسؤولان وزارت جهاد کشاورزی توجّه کنند - همانطور که از اوّلِ انقلاب بارها تکرار شده است - که کشاورزی یکی از اساسیترین محورهای توسعه در کشور ماست؛ یک امر حاشیهای نیست. توجه به صنعت - که لازم است - نباید موجب عطف توجّه از کشاورزی شود. کشاورزی، پایه و زیربنا و اساس است. این کار، مقدّماتی دارد؛ باید این مقدّمات را طی و اجرا کرد. مسؤولان در این زمینه تلاشهای خوبی کردهاند.
در نظام جمهوری اسلامی و به برکت انقلاب اسلامی، همه تلاشها سرعت و کارایىِ مضاعفی پیدا میکند. آنچه انقلاب اسلامی به مردم ما داد، فرهنگ جهادی بود. فرهنگ جهادی در همه صحنهها و عرصهها بهکار میآید و در زمینه کارهای زیربنایىِ کشاورزی و دامداری و امثال اینها هم از اوّل انقلاب، روح و فرهنگ جهادی وارد میدان شد. بعضی از صاحبنظران درباره انقلابهای دنیا اینطور اظهار نظر کردهاند که انقلابها بعد از آنکه به پیروزی رسیدند، سیّال بودن و جوشندگی و تحرّک و پیشرفت آنها از بین میرود و به دستگاههای ایستا و بیتحرّک تبدیل میشوند. ممکن است در برخی از انقلابها همینطور باشد - ما نسبت به آنها قضاوتی نمیکنیم - اما در مورد انقلاب ما پدیدهای دیده شد که این فرضیه را از کلیّت انداخت و در اینجا غلط از آب درآمد؛ زیرا خودِ انقلاب دستگاههایی را بهوجود آورد که در ذاتشان حرکت و جوشش انقلابی و سریع و جهادی وجود داشت. یکی از دستگاهها جهاد سازندگی بود، یکی از دستگاهها سپاه بود، یکی از دستگاهها بسیج بود. اینها دستگاههایی هستند که شکل اداری و ثابت و ایستا و متحجّر و منجمد نداشتند. ولو سازماندهی و تشکیلات و نظم در اینها وجود داشت، اما همان حالت حرکت، پیشرفت و جهش که در خود انقلاب موجود بود، در اینها هم وجود داشت و ما اثرش را هم در بیرون دیدیم. در دفاعِ هشت ساله، بسیج و تحرّک مردم را دیدید. در میدان کار و سازندگی و پیشرفت، روحیه جهادی را دیدید، که البته مخصوص جهاد سازندگی هم نماند؛ این روحیه در بسیاری از دستگاهها رسوخ کرد. امروز هم شما در کمکرسانی به بم همین روحیه را مشاهده میکنید. این روحیه در همه جای دنیا نیست. مهربانی و همکاری و دلسوزی برای مصیبتدیدگان - که مربوط به همه بشر است - یک حرف است؛ اما جوشش و تحرک و نشاط و ورود در میدان، بدون هیچ ترتیب آداب، برای خدمت کردن، یک حرف دیگر است. آنچه در ایران دیده شد، این بود: همه وارد میدان شدند و تحرّک پیدا کردند. بنده در سالهای قبل از انقلاب، حوادثی مثل زلزله و سیل را از نزدیک دیده بودم. خود من رفتم امدادگری و خدمتگزاری کردم. این روحیه حرکت عمومی، این دلسوزی، این ورود در صحنه کار و ابتکار، این کمکرسانىِ انبوه، مخصوص ملتی است که دل او از حرکت جهادی گرم است و جوشش جهادی در دل او وجود دارد. این همان روحیه بسیجِ دوران دفاع مقدّس است؛ این همان روحیه سنگرسازان بیسنگرِ جهاد سازندگی است که غسل شهادت میکردند، روی بولدوزر مینشستند تا خاکریز بزنند. ما این روحیه را باید حفظ کنیم. این روحیه با کار علمی و نظم تشکیلاتی هیچ منافاتی ندارد؛ بلکه اتفاقاً کار علمی را هم همین روحیه جهادی بهتر میکند.
من به شما عرض کنم؛ ما پیشرفتهای علمی و پژوهشىِ بسیار زیادی در بخشهای مختلف داشتهایم که ستون اصلی این بخشها را همین جوانان انقلابی و بچههای مؤمن تشکیل دادهاند. آنها بودند که وارد میدان شدند و بر اساس همان روحیه، بسیاری از گردنهها و عقبههای تحقیقات و کار مهمّ علمی را پیش بردند. بله؛ معنویت، دنیای انسان را هم آبادتر میکند؛ منتها دنیای سالم. آنجایی که فرهنگ جهادی نیست و فرهنگ مادّی حاکم است، هر انسانی به تنهایی خودش محور همه حوادث عالم است؛ سود را برای خود میخواهد و ضرر را از خود دفع میکند. اصل برای او این است؛ لذا تعارضها و بیاخلاقیها و بیصداقتیها و دشمنیها پیش میآید. آنجایی که حرکت و روح جهادی وجود دارد، انسان در ایمان و آرمان و خدمت به دیگران حل میشود و خود را فراموش میکند. این روحیه را باید در جامعه تقویت کرد. کشاورزی و دامداری ما هم با این روحیه رونق واقعی خود را پیدا خواهد کرد.
همانگونه که میدانید آب در کشور ما به قدر زمین نیست. معروف است که ایران کشورِ کم آبی است؛ اما اگر با عقل و تدبیر و روحیه خستگیناپذیر پیش برویم، میشود از همین آب موجود استفاده کرد. آبها را که هرز میرود، مهار کنیم. آبها را درست مصرف کنیم. در مصرف آب اسراف نکنیم. با کار علمی و مدبّرانه میشود استفاده بهینه کرد. خیلیها قبل از انقلاب به دشتهای حاصلخیز ما چشم داشتند. کسانی که از همه چیز این کشور بیگانه بودند، برای دشت قزوین و دشت مغانِ ما برنامهریزی کرده بودند؛ ما چرا نتوانیم برنامهریزی کنیم تا از این خاکهای حاصلخیز و از این زمینهای واقعاً بالاتر از قیمت مادّی استفاده کنیم؟ میشود این کارها را کرد و باید بکنیم؛ با روح جهادی ممکن است.
بعضیها اشتباه میکنند که در مقابل آرمانگرایی، واقعبینی را مطرح میکنند. در نظر اینها واقعبینی نقطه مقابل آرمانگرایی است. این خطای بزرگی است؛ چون آرمانگرایی، خودش واقعیتها را در جامعه میسازد. یک مجموعه با آرمان و دارای هدفهای بلند میتواند واقعیتها را طبق آرمان خود شکل دهد و بهوجود آورد. دنیا اینطور پیش رفته است. آرمانها را کنار بگذاریم، به بهانه واقعبینی!؟ این کمال غفلت است. آرمانگرایی بهوجود آورنده واقعیتهای شیرین و مطلوب است. وقتی یک انسان، یک مجموعه و یک ملت با مسؤولان و دستاندرکارانش پای آرمانها ایستادند و حاضر نشدند کوتاه بیایند و برایش کار کردند، چه اتّفاقی میافتد؟ واقعیتها به سمت آرمانها تغییر میکند. این خودش بزرگترین واقعیت و قانون زندگی است؛ چرا بعضی این را فراموش میکنند؟ لفظ «جهاد» در اوّلِ اسم وزارت جهاد کشاورزی معنا دارد؛ یعنی کار باید با روحیه جهادی صورت گیرد. این وزارتخانه امروز میتواند و میباید با همین روحیه وارد میدان کار شود. این کارهایی را هم که گفتند، خوب است؛ اما خیلی باید کار کرد؛ هنوز خیلی نواقص وجود دارد. بعضی از نکاتی که این کشاورز محترم در اینجا بیان کردند - چهارده، پانزده نکته درخواستی - بسیار لازم است و باید دنبال شود و وزارت جهاد کشاورزی، دولت، مسؤولان، مجلس و دیگران، همینها را تحقّق ببخشند.
یکی از اساسیترین کارها این است که در باب کشاورزی و محصولات کشاورزی، سیاستها ثابت، ماندگار و پیگیری شده باشد و به مسائل تولیدکنندگان کشاورزی رسیدگی شود. اینطور نباشد که یک سال ما بهخاطر کمبود پیاز، پیاز وارد کنیم؛ اما سال بعد که کشاورز ما پیاز تولید کرد، این محصول در انبارها بپوسد. کشور ما مستعدّ است. دیدید سال گذشته بحمداللَّه بارندگىِ خوبی شد و کشور تقریباً در تولید گندم خودکفا گردید. این همان چیزی بود که من تأکید میکردم و بحمداللَّه مسؤولان، خودکفایی گندم را دنبال کردند. البته گندم یکی از موادِ لازم ماست؛ در بقیه مواد لازم مثل لبنیات، روغن و گوشت هم باید کشور کاملاً خودکفا و غنی شود و بتواند این محصولات را صادر کند. ما باید این مسأله را دنبال کنیم، و این به نظر ما کاملاً ممکن است. ما دشتهای وسیع و خوبی داریم. در همین منطقه بم دشت وسیعِ بسیار خوبی وجود دارد. در خوزستان دشتهای وسیعِ عجیبی هست که باید استحصال شود و به کار بیفتد. از لحاظ آمادگی برای کشاورزی، کشور مستعدّی داریم؛ بنابراین باید همّت کنیم.
من به شما کشاورزان عزیز عرض میکنم که این کار را به عنوان یک کار سازنده، اثرگذار و یک کار مقدّس دنبال کنید. انشاءاللَّه سیاستهای مسؤولان هم به کمک شما بیاید و همانطور که اشاره کردند، تولید کشاورزی، اقتصادی، سودآور و تشویق کننده برای سرمایهگذاری شود و در سایه این تحرّک عظیم، مردم احساس راحتی کنند و از لحاظ غذا احساس امنیت نمایند و کشور بتواند کار خودش را انجام دهد.
مسؤولان محترم هم در وزارت جهاد کشاورزی خدمت خود را مقدّس بدانند. کار آنها بسیار مهم و یکی از انسانیترین کارهاست. البته خداوند متعال هم تفضّل و لطف خواهد کرد. هرجا شما تلاش و مجاهدت کنید، مطمئن باشید کمک الهی بالای سرتان است. بله؛ اگر تنبلی کنیم، کنار بنشینیم، محاسبه بد بکنیم و فریب بخوریم، کمک الهی از ما گرفته خواهد شد. دیگر نباید از خدا شکایت کنیم که چرا به ما کمک نکرد؛ از خودمان باید شکایت کنیم و خودمان را باید ملامت نماییم. کسانی که تلاششان مؤثّر است، اگر وارد میدان کار و تلاش شوند و از اراده و فکر و جان و جسمِ خودشان مایه بگذارند، حتماً کمک الهی بالای سر آنها و در اختیار آنهاست.
امیدواریم خداوند متعال، تفضّل خود را بر ملت و کشور ما نازل کند و دعای حضرت بقیةاللَّه ارواحنافداه شامل حال همه شما باشد.
والسّلام علیکم و رحمةاللَّه و برکاته
۱) میلاد با سعادت امام علیبنموسیالرّضا (علیهالسّلام)
۲)
