- Context
- Khamenei addressed survivors of the devastating 2003 Bam earthquake during a visit to Bam County, offering condolences and urging recovery efforts.
- Main themes
- Condolences and mourning, earthquake disaster relief, resilience and national unity, divine trial and faith, reconstruction of Bam, government response and coordination, solidarity of Iranian people, IRGC and relief organizations, material recovery and rebuilding
- Duration
- ~7 min
- Words
- 830
- Sentences
- 39
- Readability
- 62
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 9 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
This is a very heavy and great tragedy. In this incident, it is not only you dear people of Bam who are afflicted, but the entire nation of Iran and all the officials of the country share in this great sorrow with you. How many precious lives were lost in this bitter incident, and how many hearts were made sorrowful by this tragedy, and we too are grieving in this calamity, just like you. The officials of the country are sympathetic to you. I extend my heartfelt condolences to all the families and brothers and sisters who have lost their loved ones in this incident; I also express my condolences to the nation of Iran.
I would like to say one thing to you: dear brothers and sisters of Bam! These calamities are a divine trial and test. It is bitter, it is hard, it is a tragedy - there is no doubt about that - but sometimes the Almighty God brings forth great blessings for a nation and a group of people from the very heart of these calamities and bitterness. It is in these severe trials that the souls of people are tempered, and the strength of determination and endurance of people increases.
My dear ones; the dear people of Bam and all those who have suffered calamity and loss in this region! In the face of these calamities, we can do something that transforms the tragedy into a good incident. With determination, will, work, and decision, the effects of the calamity can be completely erased from life. We know many nations whose greatness, flourishing, and growth began from the ruins and from the heart of calamities. Especially you young people must strive. The calamities and divine trials should strengthen us. Of course, I thank all the officials who rushed to this region from the very first day and hour. The brothers of the IRGC, the army, the Basij, the Red Crescent, and various government sectors helped; both in rescue and in relief. Of course, no one can even accurately assess the magnitude of this heavy calamity; it is a very heavy tragedy.
In these past few days, my heart has often been under the pressure of the calamity and sorrow of the people of Bam, and now that I have seen the situation, it is under even greater pressure. We all have a duty. The officials here, in Kerman province, in Tehran, and in all other centers of the country, must mobilize their resources according to the centralized management that has been established and, God willing, should be strengthened, to help these people. We will certainly face the increasing needs of the oppressed people of this region for some time. The people here have needs; these needs must be met; perhaps the pains of these people will be somewhat alleviated. All agencies are obliged to bring all their resources to the scene of service and assistance to the people with organized and orderly coordination. Of course, whatever progress we have made in these two or three days, the volume and quality of work have improved and must improve even more. The people should cooperate with the officials and agents of the service-providing agencies so that they can fulfill their responsibilities. The people of other regions should do the same. Of course, in these past few days, the people have helped a lot. Perhaps you saw on television that people helped with tears and lamentations, and all wept for your sorrows and shared in your grief. This assistance must continue, so that, God willing, we can rebuild the city of Bam much better from the beginning - and this time completely solid. Our intention should be that, God willing, from the heart of these ruins, a strong, solid, and prosperous city rises. Of course, the grief for our loved ones will remain in our hearts - there is no doubt about that - but the material losses that can be compensated must be compensated.
We have come to express our condolences to you and to tell you that we share in your sorrow; although you already know this. My heart is not separate from you. The young people who were lost in this incident and the loved ones who made our hearts sorrowful are our own dear ones; they are like my own children; truly and deeply, they have also made our hearts grieve.
In any case, I pray to the Almighty God for you to have patience, reward, determination, will, and the strength to endure, and I ask God to grant you good compensation and to make the officials successful so that they can provide the services that are their responsibility to you people as quickly and effectively as possible.
Please convey my greetings to all the dear brothers and sisters of Bam.
And peace be upon you and the mercy of God and His blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم
مصیبتِ بسیار سنگین و بزرگی است. در این حادثه، فقط شما مردم عزیزِ بم نیستند که مصیبتزده هستید، بلکه همه ملت ایران و همه مسؤولان کشور در این غم بزرگ با شما شریک هستند. چه جانهای عزیزی که در این حادثه تلخ از دست رفت و چه دلهایی که در این مصیبت داغدار شد و ما هم در این مصیبت، مثل شما داغدار شدیم. مسؤولان کشور با شما همدردند. من به همه خانوادهها و برادران و خواهرانی که عزیزانشان را در این حادثه از دست دادهاند، با همه دل و با همه وجود تسلیت عرض میکنم؛ به ملت ایران هم تسلیت میگویم.
یک مطلب را هم به شما عرض میکنم: برادران و خواهران عزیزِ بمی! این مصیبتها، ابتلا و امتحان الهی است. تلخ است، سخت است، مصیبت است - در این شکّی نیست - اما گاهی خدای متعال از دل همین مصیبتها و تلخیها برکات بزرگی را برای یک ملت و یک مجموعه مردم بهوجود میآورد. در این بلاهای سخت است که جان انسانها آبدیده میشود و قدرت عزم و تحمّل انسانها بالا میرود.
عزیزان من؛ مردم عزیزِ بم و همه کسانی که در این منطقه، مصیبت و خسارت دیدید! در مقابل این مصائب میتوان کاری کرد که مصیبت به یک حادثه خوب تبدیل شود. میشود با عزم و اراده و کار و تصمیم، آثار مصیبت را بهکلّی از زندگی زدود. ما خیلی از ملتها را سراغ داریم که عظمت و بالندگی و رشد آنها از درون ویرانهها و از دل مصیبتها آغاز شد. بخصوص شما جوانان باید همّت کنید. مصائب و ابتلائات و امتحانات الهی باید ما را قوی کند. البته من از همه مسؤولانی که از روز و ساعت اوّل خود را به این منطقه رساندند، تشکّر میکنم. برادران سپاه، ارتش، بسیج، هلالاحمر و بخشهای گوناگون دولت کمک کردند؛ هم در نجات، هم در امداد. البته هیچکس نمیتواند حجم این مصیبت سنگین را حتّی درست ارزیابی کند؛ مصیبتِ خیلی سنگینی است.
در این چند روز غالباً قلب من زیر فشار مصیبت و غم مردم بم قرار داشت و الان که وضعیت را دیدهام، خیلی بیشتر زیر فشار قرار دارد. همه ما وظیفه داریم. مسؤولان در اینجا، در استان کرمان، در تهران و در همه مراکز دیگرِ کشور، طبق مدیریّت متمرکزی که تشکیل شده است و انشاءاللَّه تقویت باید شود، امکاناتشان را بسیج کنند و به این مردم کمک نمایند. ما تا چندی مطمئنّاً با نیازهای روزافزون مردم مظلوم این منطقه مواجه هستیم. مردمِ اینجا نیازهایی دارند؛ این نیازها باید برآورده شود؛ شاید آلام این مردم اندکی التیام پیدا کند. همه دستگاهها موظّفند با سازماندهىِ منظّم و مرتّب همه امکانات خود را به صحنه خدمترسانی و کمک به مردم بیاورند. البته هرچه در این دو سه روز جلو آمدهایم، حجم و کیفیّت کار بهتر شده و باید از این هم بهتر شود. مردم با مسؤولان و مأموران دستگاههای خدمتگزار همکاری کنند تا آنها بتوانند وظیفهای که بر عهده دارند، انجام دهند. مردم مناطقِ دیگر هم همینطور. البته در این چند روز مردم خیلی کمک کردند. شاید شما هم در تلویزیون دیدید که مردم با اشک و آه کمک کردند و همه بر غمهای شما گریستند و با شما همدرد بودند. این کمکها باید ادامه پیدا کند، تا انشاءاللَّه بشود شهر بم را از اوّل بسیار بهتر - و البته این بار کاملاً مستحکم - ساخت. باید نیّت ما این باشد که حتماً انشاءاللَّه از دلِ این ویرانهها، یک شهر قوی، محکم و آباد، سربلند کند. البته داغ عزیزان باز هم بر دل ما خواهد ماند - شکّی نیست - ولی آن مقدار از خسارتهای دنیوی و مادّی را که میشود جبران کرد، باید جبران کرد.
ما آمدیم به شما تسلیت عرض کنیم و به شما بگوییم که در غمتان شریک هستیم؛ اگرچه شما خودتان هم اینرا میدانید. بنده دلم از شما جدا نیست. جوانانی که در این حادثه از دست رفتند و عزیزانی که دلها را داغدار کردند، عزیزان خود ما هستند؛ اینها مثل فرزندان خود من هستند؛ حقیقتاً و عمیقاً دل ما را هم داغدار کردند.
به هر حال از خداوند متعال برای شما صبر و اجر و عزم و اراده و قدرت تحمّل مسألت میکنم و از خداوند میخواهم به شما عوض خیر دهد و مسؤولان را هم موفق بدارد تا هر چه سریعتر و بهتر خدماتی را که بر عهده آنهاست، انشاءاللَّه برای شما مردم انجام دهند.
سلام مرا به همه برادران و خواهران عزیز بمی برسانید.
والسّلام علیکم و رحمةاللَّه و برکاته
