Interview with the reporter of the Islamic Republic of Iran Broadcasting at the end of the trip to Lorestan Province.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei gave a post-trip interview to Iranian state broadcasting in August 1991, reporting on development needs and planned projects observed during his visit to Lorestan Province.
- Main themes
- Underprivileged area development, infrastructure projects, Lorestan Province, education expansion, employment creation, healthcare facilities, loyalty and sacrifice of Lorestan people, government responsibility, nomadic communities, gas supply, road construction, revolutionary commitment
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,499
- Sentences
- 43
- Readability
- 44
- Grade
- 14.5
- Syntax
- 3.41
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Persian
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
43 sentences in 17 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful. It has been previously announced that we have planned to travel to the underprivileged areas of the country, meet with the people of those areas, and observe their problems and issues up close; and Lorestan province is one of those underprivileged areas. I already knew this, and during this trip, with some activity in certain areas of this province and hearing reports from officials, I became more familiar with the problems of this province.
Of course, the people of Lorestan are among the bravest and most sincere people in the entire country; that is, they showed great courage and loyalty during the eight years of the imposed war and have many martyrs, and many warriors were dispatched from here to the front during those eight years, and in the matters of the revolution from the beginning until now, these people have demonstrated their steadfastness in their faith and Islamic teachings and the revolutionary line of Imam Khomeini (may God’s peace be upon him); they are truly sincere and genuinely the soldiers of this revolution.
Now, these people, who do not express much expectation despite all these problems and sacrifices, do not relieve us of our duty — of course, the people of Lorestan are people of little expectation — but perhaps this may double our responsibility.
I am aware that the government is seeking to resolve the problems of underprivileged areas as quickly as possible and has allocated resources specifically for this purpose; I have examined this matter carefully here. Fortunately, good decisions have been made, which we hope will, God willing, start to be implemented by the end of this year — by the end of 1991. Some projects may take time and continue, but certainly, with God’s grace and the efforts of the responsible brothers, these projects will commence. In this trip, Mr. Mirzadeh, the esteemed deputy of the President, is with us, who has been sent by the esteemed President to identify the projects that can be implemented here and return so that, God willing, these works can be carried out, and Mr. Basharti, who is the deputy of the esteemed President in charge of underprivileged areas — that is, he is the head of the office for underprivileged areas — is also accompanying us on this trip, and both gentlemen have honestly made good efforts and have taken on good tasks.
Now, the projects that I can mention here so that both the people of this province know and the officials keep them in mind to follow up on them, God willing, are as follows; there are about ten to twelve important projects:
One of these is to convert the higher educational complex here into a university, which will be a very effective help in alleviating the deprivation of this province. When specialists are trained here and this opportunity is provided for the youth here, it will naturally be a significant step towards alleviating deprivation. Another project is the establishment of an artistic, sports, and cultural complex, which the youth here desperately need, and it is necessary for such a complex to be created. Another project is the expansion of the airport here. Currently, not all airplanes can land at Khorramabad airport; there is a limitation for arrivals and departures that creates problems; God willing, this will also be expanded. Two boarding high schools are planned to be established in the nomadic areas so that the nomadic children, who have good potential, can have the opportunity to receive high school education. One hundred classrooms are also planned to be built in the underprivileged areas of the province in cities and villages. A 96-bed hospital is planned to be established in Azna, God willing. Fifty organizational houses are planned to be built to attract experts; because experts who want to come here and take on the major tasks of the province will find it difficult to come if there is no accommodation; this is a help to enable them to come. The implementation of gas supply operations in Khorramabad is also one of these projects to bring gas here; because the region, especially parts of it, is cold and has an urgent need for gas. The government has also allocated five million dollars for hospital equipment and machinery. In addition, there are two important routes and two roads from the main roads of the province: one between Khorramabad and Sepid Dasht, and the other between Khorramabad and Kuhdasht, which will help facilitate communications in the province, God willing. A livestock research center is also planned to be established here, and since the nomads deal with livestock, this research center will greatly assist in improving the livestock issues of the province, God willing. Five teacher training centers are planned to be established, which will also help local teachers to grow. Furthermore, it has been planned to establish one hundred small workshop units for light industries and handicrafts to create employment in various centers; of course, at least one hundred units; it may even be more.
These are the works that have been planned by the deputy of the President in charge of executive affairs to be followed up on, God willing, which will amount to significant sums; that is, the funds and budgets allocated for these are good, and all of them are for this year, that is, for the year 1370, and it amounts to several hundred million. In any case, it is a good total budget.
In addition to all of this, a set of budgets has been planned for Mr. Basharti to follow up on, which includes fifty projects related to underprivileged areas; he has been tasked with following these up, and perhaps most of them will be implemented during this year, God willing; some of them may remain for the year 1371, which is also an important task.
Moreover, there are seventy other projects among these scattered projects throughout the province — early projects, meaning things that are quickly accessible, such as road construction, bridge construction, building baths in villages, and water supply in villages, and similar projects — which our office will, God willing, follow up on and implement.
Overall, what has been committed to be done in this province, I believe, will contribute to a new movement in this province. And of course, the way is open for the government; the government welcomes fundamental work to be done in underprivileged areas.
It has been planned that, God willing, after we return, an invitation will be extended to Mr. Standard (the governor) to Tehran so that he can participate in the cabinet meeting and present the major national projects related to this province, such as dam construction and similar matters, to the government. We have learned from experience that sometimes in the government, when a region is brought up and the regional official — the governor — is present and expresses the problems of the region, the ministers themselves become eager to undertake additional work beyond their usual programs.
Well, thank God, the government is truly a service-oriented government; I mean, this is what I have felt — now the esteemed and dear President in his own right and his situation is clear; it does not need to be mentioned — our ministers, thank God, as far as I have known and seen, are passionate about serving the people; they genuinely want to serve the people, and as long as the executive groundwork is provided in the province and the provincial officials, God willing, have the capacity to attract; in this province, Mr. Standard, thank God, is doing well; he is an active executive individual and has good cooperation with various agencies; he has a good and friendly relationship with Mr. Mianji, the esteemed Friday prayer leader here; overall, we think the capacity for work in this province will, God willing, be high.
The works that have now been decided to be carried out during this trip — which altogether adds up, meaning small and medium projects amount to about 120 projects; in addition to these, there were also large projects that we mentioned — God willing, will be a good beginning and a harbinger of blessings for this province. God willing, may you be successful and supported.
Reporter: Please tell us how you viewed the face of this province in various aspects: cultural, political, social, and economic, as well as the spirit of the rural and nomadic people of this resilient region during your stay in Lorestan province? I kindly ask you to provide guidance for improving the situation in this province.
From what I have said, the face of the province has become clear, and in every respect, the people are truly good, and also the works we mentioned will, God willing, be carried out. God willing, may you be successful.
Reporter: Thank you very much.
May God grant you peace, God willing. May you be successful, God willing.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم
الله
الرّحمن
الرّحیم. قبلاً اعلام شده بود که سفر به مناطق محروم کشور و دیدار با مردم آن مناطق و مشاهده
ى مشکلات و مسائل آنها از نزدیک را ما در برنامه قرار دادیم؛ و استان لرستان یکى از همان مناطق محروم است. من قبلاً هم این را میدانستم و در این سفر هم با یک تحرّکى
(۱)
در برخى از مناطق این استان و شنیدن گزارش مسئولین، بیشتر با مشکلات این استان آشنا شدم.
البتّه مردم استان لرستان یکى از شجاع
ترین و بااخلاص
ترین مردم سراسر کشورند؛ یعنى اینها، هم در صحنه
ى جنگ تحمیلى در طول هشت سال از خودشان شهامت و وفادارىِ زیادى نشان دادند و شهداى بسیارى دارند و رزمندگان زیادى از اینجا اعزام شدند به جبهه در طول هشت سال، و هم در مسائل انقلاب از اوّل تا حالا، این مردم پافشارى
شان را بر دین و معارف اسلامى و خط انقلابى حضرت امام (رضوان الله تعالى علیه) نشان دادند؛ واقعاً بااخلاصند و حقیقتاً سربازان این انقلابند.
خب حالا این مردم که با اینهمه مشکلات و این فداکارى توقّع زیادى هم ابراز نمیکنند، تکلیف را از دوش ما برنمیدارد ــ البتّه مردم لرستان مردم کم
توقّعى هستند ــ ولیکن شاید این، تکلیف را مضاعف هم بکند.
من با علم به اینکه دولت درصدد است که با سرعت هر چه بیشتر، مشکلات مناطق محروم را برطرف بکند و امکاناتى هم بخصوص براى این کار گذاشتند، اینجا با دقّت تفحّص کردم. خوشبختانه تصمیمهاى خوبى گرفته شده که امیدواریم ان
شاءالله
تا آخر امسال ــ تا آخر سال ۷۰ ــ همه
ى این تصمیمها شروع بشود. بعضى کارها ممکن است زمان بگیرد و ادامه پیدا کند لکن قطعاً به فضل الهى و به همّت برادران مسئول، این کارها شروع خواهد شد. در این سفر، هم جناب آقاى میرزاده،
(۲)
معاون محترم جناب آقاى رئیس
جمهور با ما هستند که ایشان را رئیس محترم جمهور فرستاده
اند براى همین که طرحهایى را که ممکن است اینجا عملى بشود، ایشان شناسایى کنند و برگردند که ان
شاءالله
این کارها انجام بگیرد، و هم جناب آقاى بشارتى
(۳)
که معاون رئیس محترم جمهور هستند در امور مناطق محروم ــ یعنى ایشان رئیس دفتر مناطق محروم هستند ــ در این سفر همراه ما هستند و هر دوى آقایان انصافاً تلاش خوبى کردند و کارهاى خوبى را عهده
دار شدند.
حالا آن طرحهایى که من میتوانم الان اینجا بگویم براى اینکه هم مردم این استان بدانند و مطّلع باشند و هم مسئولین در ذهنشان باشد که اینها را ان
شاءالله
دنبال کنند، اینها است؛ در حدود ده دوازده طرح مهم است:
یکى از اینها این است که مجتمع آموزشى عالى اینجا به دانشگاه تبدیل بشود که این کمک بسیار مؤثّرى خواهد کرد در رفع محرومیّت از این استان. وقتى متخصّصین در اینجا تربیت شدند و این امکان براى جوانهاى اینجا به وجود آمد، طبعاً قدم بزرگى در راه رفع محرومیّت برداشته خواهد شد. یک طرح دیگر عبارت است از احداث مجتمع هنرى و ورزشى و فرهنگى که اینجا جوانها بشدّت به آن احتیاج دارند و لازم است که چنین مجتمعى به وجود بیاید. طرح دیگر، توسعه
ى فرودگاه اینجا است. الان همه
ى هواپیماها نمیتوانند در فرودگاه خرّم
آباد بنشینند؛ محدودیّتى هست براى رفت
وآمدها که مشکل ایجاد میکند؛ ان
شاءالله
اینجا هم توسعه پیدا خواهد کرد. دو دبیرستان شبانه
روزى در مناطق عشایرى قرار شده است که به
وجود بیاید تا بچّه
هاى عشایر که استعداد خوبى هم دارند، این امکان را پیدا کنند که از تحصیلات دبیرستانى برخوردار باشند. صد کلاس هم در مناطق محروم استان در شهرها و روستاها بنا شده
است که ایجاد بشود. یک بیمارستان ۹۶ تختخوابى قرار شده است که در ازنا ان
شاءالله
ایجاد بشود. پنجاه خانه
ى سازمانى براى جذب کارشناسان بنا شده که به
وجود بیاید؛ چون کارشناسانى که میخواهند اینجا بیایند، و کارهاى عمده
ى استان را به عهده بگیرند، اگر جا نداشته باشند، آمدنشان مشکل خواهد شد؛ این کمکى است به اینکه آنها بتوانند بیایند. اجراى عملیّات گازرسانى خرّم
آباد هم یکى از این طرحها است که گاز را اینجا بیاورند؛ چون منطقه هم ــ بخصوص بخشى از مناطق ــ سردسیر است که احتیاج مبرمى به گاز هست. پنج میلیون دلار ارز هم بنا شد دولت براى تجهیزات بیمارستانى و ماشین
آلات، تخصیص بدهد. از این گذشته، دو محور مهم و دو راه از جادّه
هاى مهم استان هم هست: یکى بین خرّم
آباد و سپیددشت است، یکى هم بین خرّم
آباد و کوهدشت است که این دو راه کمک خواهد کرد به اینکه ارتباطات استان ان
شاءالله
آسان بشود. یک مرکز تحقیقات دامپرورى هم بنا شده است در اینجا به وجود بیاید و چون عشایر با دام سروکار دارند، این مرکز تحقیقات دامپرورى خیلى کمک خواهد کرد به اینکه ان
شاءالله
مسائل دامپرورى استان، امکانات بیشترى پیداکند. پنج باب مرکز تربیت معلّم بنا شده به
وجود بیاید که این هم یکى از طرحها است و کمک میکند به اینکه معلّمین بومى در اینجا رشد پیدا کنند. و از اینها گذشته، بنا شده است صد واحد کارگاهىِ کارهاى سبک و صنایع دستى به
وجود بیاید براى ایجاد اشتغال در مراکز مختلف؛ البتّه حدّاقل صد واحد؛ ممکن است بیشتر هم بشود.
اینها کارهایى است که به وسیله
ى معاون آقاى رئیس
جمهور در امور اجرائى بنا شده است که دنبال بشود ان
شاءالله
، که مبالغ قابل توجّهى میشود؛ یعنى پولهایى و اعتباراتى که براى اینها در نظر گرفته شده، خوب است و همه
هم مال امسال است، یعنى مالِ سال ۱۳۷۰ است و چند صد میلیون میشود. به هر حال مجموعه
ى اعتبارات خوبى است.
از اینها گذشته یک مجموعه
ى اعتباراتى را بنا شد جناب آقاى بشارتى دنبال بکنند که پنجاه طرح هم آنها است؛ پنجاه پروژه است که مربوط به مناطق محروم است که اینها را ایشان بنا شد که دنبال بکنند که شاید غالب آنها در طول امسال ان
شاءالله
عملى خواهد شد؛ یک مقدار از آنها هم ممکن است بماند براى سال ۷۱ که این هم کار مهمّى است.
علاوه
ى بر همه
ى اینها هفتاد پروژه
ى دیگر هم از این پروژه
هاى متفرّق در سراسر استان ــ پروژه
هاى زودرس یعنى چیزهایى که سریعاً در دسترس است مثل ایجاد جادّه، مثل ایجاد پل، مثل ایجاد حمّام در روستاها و آبرسانى در روستاها و از این قبیل پروژه
ها ــ را دفتر خود ما ان
شاءالله
دنبال خواهد کرد و انجام میگیرد.
مجموعاً آنچه تعهّد شده است که در این استان انجام بگیرد، تصوّر بنده این است که یک کمکى خواهد کرد به یک تحرّک جدیدى در این استان. و البتّه راه براى دولت باز است؛ دولت استقبال میکند از اینکه در مناطق محروم کارهاى اساسى انجام بگیرد.
بنا شده است که ان
شاءالله
بعد از آنکه ما برگشتیم، دعوت کنند از آقاى استاندار
(۴)
به تهران که ایشان در هیئت دولت شرکت کنند و طرحهاى بزرگ ملّى
اى را که مربوط به این استان است، مثل ایجاد سد و مانند اینها در دولت مطرح کنند. ما به تجربه دریافتیم که گاهى در دولت، وقتى که مطرح میشود یک منطقه
اى و مسئول منطقه ــ استاندار ــ آنجا حضور پیدا میکند و مشکلات منطقه را بیان میکند، خود آقایان وزرا به شوق مى
آیند که کارهایى را اضافه
ى بر برنامه
هاى معمولى
شان انجام بدهند.
خب، بحمدالله
دولت حقیقتاً دولت خدمتگزارى است، یعنى من این
چیزى که احساس کردم ــ حالا شخص رئیس
جمهور محترم و عزیزمان که به جاى خود و روشن است وضع ایشان؛ احتیاج به گفتن ندارد ــ وزراى ما هم بحمدالله
تا آنجایى که من شناختم و دیدم، عاشق خدمت به مردم هستند یعنى واقعاً میخواهند که به مردم خدمت بکنند و همینقدر [باشد که] زمینه
ى اجرائى در استان فراهم باشد و مسئولین استان ان
شاءالله
قدرت جذب داشته باشند؛ که در این استان آقاى استاندار بحمدالله
خوب هستند؛ ایشان فرد اجرائىِ فعّالى هستند و با دستگاه
هاى مختلف هم همکاریشان خوب است؛ با جناب آقاى میانجى
(۵)
امام جمعه
ى محترمِ اینجا هم روابط صمیمانه و دوستانه
ى خوبى دارند؛ مجموعاً فکر میکنیم توان کار در این استان ان
شاءالله
بالا باشد.
این کارهایى که حالا در این سفر تصمیم گرفته شد که انجام بگیرد ــ که مجموعاً زیاد میشود، یعنى طرحهاى کوچک و متوسّط حدود ۱۲۰ طرح میشود؛ علاوهی بر این طرحهاى بزرگى هم بود که آنها را هم بیان کردیم ــ ان
شاءالله
که یک مقدّمه
ى خیرى و طلیعه
ى برکاتى براى این استان باشد. ان
شاءالله
موفّق و مؤیّد باشید.
خبرنگار: بفرمایید طى مدّت اقامتتان در استان لرستان چهره
ى این استان را در ابعاد مختلف فرهنگى، سیاسى، اجتماعى و اقتصادى و همچنین روحیّات مردم روستاییان و عشایر این خطّه
ى مقاوم را چگونه دیدید؟ خواهش میکنم براى بهبود وضعیّت این استان رهنمودهایى را بفرمایید.
از همینهایى که گفتم، هم چهره
ى استان معلوم شد و از همه جهت مردمِ واقعاً خوبى هستند، و هم همین کارهایى که گفتیم ان
شاءالله
انجام بگیرد. ان
شاءالله
موفّق باشید.
خبرنگار: خیلی متشکّرم
سلّمکم الله انشاءالله. موفّق باشید انشاءالله.
(۱
حرکت
(۲
آقای حمید میرزاده (معاون اجرائى رئیس
جمهور)
(۳
آقای جلیل بشارتی (رئیس دفتر امور مناطق محروم ریاست جمهوری)
(۴
آقاى احمد انتظارى
(۵
حجّت
الاسلام والمسلمین سیّد
کاظم حسینی میانجی (نماینده
ی ولیّ
فقیه در استان لرستان و امام
جمعه
ی خرّم
آباد)