Statements to the Representatives of the Nomads of Lorestan Province in the Nomadic Region of Papi.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed representatives of the nomadic Papi tribes of Lorestan Province during a visit to their region on August 22, 1991.
- Main themes
- Tribal communities and their hardships, sacrifices of tribes for Islam and the Islamic Revolution, criticism of the Pahlavi regime, American imperialism and foreign enmity, the Iran-Iraq War and its consequences, development and infrastructure neglect, Islamic faith and revolutionary loyalty, martyrdom and bravery
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,079
- Sentences
- 50
- Readability
- 63
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 2.75
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other50 sentences in 17 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
(1)
All praise is due to God,
the Lord of the worlds, and peace and blessings be upon our master and prophet, Abu al-Qasim Muhammad, and upon his pure and chosen family, especially the remainder of God on earth.
First of all, we are very happy to visit you, dear brothers of the Papi tribes and other tribes present here. On our way, we also visited the graves of some of your martyrs, who were clearly from the Papi tribes. We are very grateful that dear brothers gathered here and expressed their affection towards me and my accompanying brothers.
The tribes are among the best people in the country in terms of sacrifice, bravery, and courage. No one doubts that the tribes have made sacrifices for Islam and the Islamic homeland. Anyone who denies this has denied the obvious.
Under the oppressive regime of the Shah, the tribes were subjected to injustice; they faced both material and cultural oppression, and their needs were not met in terms of schools, culture, and roads — this is the road we have now come to see — that oppressive regime had no interest in the issues of the marginalized sectors of the country. When were they ever willing to go and observe the issues of the tribes up close? Everything they wanted was for themselves. Perhaps that regime had some good relations with certain elements and those big shots who had no connection with the masses of the tribal people, but they had no dealings with the tribal people.
I went to the tribes in Fars Province; I went to the tribes in Kohgiluyeh and Boyer-Ahmad Province; I went to the tribes in Sistan and Baluchestan Province; wherever I visited the tribes, I saw that their living conditions and circumstances were difficult: their roads were hard; the paths to their summer and winter pastures were difficult; the supply of their necessities — some items they need that must come from the city, such as sugar, rice, and oil (may God grant that you never need city oil and that you can truly provide for yourselves, so that this nation does not depend on foreigners) — and the provisions they want to deliver to them are difficult; their children find it hard to go to school. Among these young tribespeople, there are many talented individuals; I have seen it myself. Well, during the dark years of the Pahlavi regime — may God increase their torment day by day and associate them with the devilish figures of history — the problems of the tribes remained, but after the revolution, much work was done; however, the amount of work done is still far from what is needed; there must still be a lot of effort for the tribes; it is a duty. Thank God, I now see that the officials are concerned about your work, are interested, and are following up. We hope they can resolve the issues.
What has caused all these problems at the national level is the enmity of this global arrogance, this criminal and treacherous America and its accomplices. The main cause of the misfortunes of our country was them and their mercenaries. They are enemies of Islam and of our nation, which is a believing and Muslim nation. This imposed war, which the regime of Iraq and the wicked Saddam Hussein waged against our nation for eight years, in fact, was instigated by the enemies to keep everyone preoccupied with themselves. The tribes performed well in the war. I have seen the tribes — both your tribes, the tribes of Ilam, and the tribes of Fars — how they came to the battlefield with faith, enthusiasm, and eagerness; they passed good tests; they have many martyrs.
If this war had not occurred, where would the money of the nation and the government have been spent? It would have been spent on development. All that has not been spent on development in these ten years is the fault of America, imperialism, and the powers of the East and West, and Saddam and his likes. They did not allow the Islamic Republic to do what it wishes and desires. Of course, our people are believers; everywhere — in the tribes, among the urban population, and in the rural population — thank God, Islamic faith has penetrated and taken root in their hearts. The people rose for God; the people rose for religion; the people, in their uprising, had no material motivation. All material analyses were refuted by our people's uprising. The people rose for God; be present in the scene again for God; be vigilant against the enemies. The enemy wants to renew the same criminal situation of the era of the Shah.
Well, you have been exposed to the sun for a long time. I hope that God rewards you and grants you His grace and pleasure. Thank God, we have had the opportunity to see this region with our own eyes. I had previously sent someone to investigate the region, and we must do everything we can for the people — both for you dear ones who are in this region and for other dear ones in other regions of the country; we are obliged, it is our duty, and we owe no one anything. God Almighty has a favor upon us if we are granted the opportunity to serve. We hope that God grants you success and keeps you safe.
Here it has been written to me that representatives from all the tribes of the Lorestan region are present here; very good, we knew about the Papi tribe, and now the brothers have informed us about the other tribes. Of course, the tribes of this region are the main population, meaning the majority belong to these Papi tribes; the rest have come from other regions. Very good, now the brothers who have come from other areas, when they return, should convey our greetings to the other brothers and sisters of our tribes, and you dear brothers who are here, may God grant you divine success. We hope that this visit will not be without benefit and blessing, and we entrust you to God. We hope that God keeps you safe.
And peace be upon you and God's mercy.
(1)
This meeting was held within the framework of the esteemed leader's three-day visit to Lorestan Province.
(2)
Hypocrite, oppressor
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
(۱)
الحمد لله
ربّ العالمین و الصّلاة و السّلام على سیّدنا و نبیّنا ابى
القاسم محمّد و على آله الاطیبین الاطهرین المنتجبین سیّما بقیّة
الله
فى
الارضین.
اوّلاً از زیارت شما برادران عزیز عشایر پاپى و دیگر عشایرى که اینجا حضور دارند خیلى خوشحالیم. ما سر راه، مقبره
ى چند نفر از شهداى شما را هم زیارت کردیم که معلوم بود از عشایر پاپى هستند. و از اینکه برادران عزیز در اینجا اجتماع کردید و نسبت به بنده و برادران همراه اظهار محبّت کردید خیلى متشکّریم.
عشایر در همه
جاى کشور جزو بهترین افراد مردم از لحاظ فداکارى و شجاعت و شهامتند. هیچ کس شک ندارد که عشایر در راه اسلام و وطن اسلامى فداکارى کردند. هر کسى این را منکر بشود، منکر واضحات شده
است.
در رژیم ستم
شاهى به عشایر ظلم شد؛ هم ظلم مادّى شد، هم ظلم فرهنگى شد، هم نیازهاى آنها برآورده نشد از لحاظ مدرسه، از لحاظ فرهنگ، از لحاظ راه ــ این راهتان است که ما حالا آمدیم دیدیم ــ آن رژیم ستم
شاهى علاقه
اى که به مسائل قشرهاى محروم کشور نداشتند. آنها کِى حاضر بودند از نزدیک بروند و مسائل عشایر را مشاهده کنند؟ آنها هرچه میخواستند، براى خودشان میخواستند. از عشایر هم شاید آن رژیم با بعضى از عناصر و آن گردن
کلف
ایى که با توده
ى مردم عشایرى میانه
اى نداشتند، خوب بود، [امّا] با مردم عشایرى کارى نداشت.
بنده در استان فارس رفتم سراغ عشایر؛ در استان کهگیلویه
و بویراحمد رفتم سراغ عشایر؛ در استان بلوچستان رفتم سراغ عشایر؛ هر جایى که بنده به عشایر سر زدم، دیدم وضع زندگی
شان و شرایط زندگی
شان سخت است: جادّه
شان سخت؛ مسیر ییلاق
قشلاق
شان سخت؛ آذوقه
رسانى به آنها ــ بعضى از اقلامى که احتیاج دارند و از شهر باید بیاید قندشان، شکرشان، برنجشان، روغنشان (که ان
شاءالله
هیچ وقت شماها محتاج روغن شهر نشوید و بتوانید حقیقتاً تأمین کنید، پشتیبانى کنید که این ملّت محتاج بیگانه
ها نباشد) ــ و آن ارزاقى که به آنها میخواهند برسانند سخت؛ بچّه
هایشان میخواهند بروند مدرسه سخت. بین این جوانهاى عشایر افراد بسیار بااستعداد هست؛ خود بنده دیده
ام. خب در طول سالیان سیاه حکومت پهلوى ــ که خداوند روزبه
روز بر عذابشان بیفزاید و آنها را با شیطان
صفتان گذشته
ى تاریخ محشور بکند ــ مشکلات عشایر باقى ماند، امّا بعد از انقلاب خب خیلى کار کردند، لکن آن مقدارى که کار کردند، با آن مقدارى که نیاز هست خیلى فاصله دارد؛ باز هم بایستى خیلى تلاش بشود براى عشایر؛ وظیفه است. بحمدالله
حالا میبینم که مسئولین نسبت به کار شماها دلسوزند، علاقه
مندند و دنبال میکنند. امیدواریم که بتوانند مشکلات را برطرف کنند.
آن چیزى که همه
ى این مشکلات را در سطح کشور به وجود مى
آورد، دشمنىِ همین استکبار جهانى، همین آمریکاى جنایت
کار و غدّار
(۲)
و همدستانش است. عامل عمده
ى بدبختى
هاى کشور ما، آنها و مزدورانشان بودند. آنها با اسلام و با ملّت ما که ملّت مسلمان و معتقدى است دشمن هستند. این جنگ تحمیلى را که هشت سال رژیم عراق و صدّام
حسین خبیث با ملّت ما جنگید، در حقیقت انگشت دشمنها به راه انداخت، براى اینکه همه را مشغول خودشان بکند. عشایر در جنگ، خوب امتحانى دادند. بنده دیده
ام عشایر را ــ چه عشایر شما را، چه عشایر ایلام را، چه عشایر فارس را ــ که در میدان جنگ، چطور با ایمان، با شور و شوق آمدند به طرف صحنه
ى جنگ؛ امتحانهاى خوبى دادند؛ شهداى زیادى هم دارند.
اگر این جنگ نبود، پول ملّت و دولت کجا خرج میشد؟ خرج آبادانى میشد دیگر. هرچه خرج آبادانى در این ده سال نشده است، گناه آن به گردن آمریکا و استکبار و قدرتهاى شرق و غرب و صدّام و امثال اینها است. اینها نگذاشتند جمهورى اسلامى آن کارى را که آرزو دارد و میخواهد، انجام بدهد. البتّه مردم ما مؤمنند؛ همه
جا ــ هم در عشایر، هم در مردم شهر، هم در مردم روستا ــ خدا را شکر، ایمان اسلامى در قلبها رسوخ و نفوذ دارد. مردم براى خدا قیام کردند؛ مردم براى دین قیام کردند؛ مردم در قیامى که کردند انگیزه
ى مادّى نداشتند. همه
ى تحلیل
هاى مادّى با قیام مردم ما تخطئه شد. مردم براى خدا قیام کردند؛ باز هم براى خدا در صحنه باشید؛ باز هم مواظب دشمنها باشید. دشمن میخواهد همان وضعیّت جنایت
بار دوران ستم
شاهى را دوباره تجدید کند.
خب شما در آفتاب خیلى معطّل شدید. امیدوارم که خداوند به شماها اجر بدهد و شما را مورد لطف و رضاى خود قرار بدهد. ما بحمدالله
توفیق پیدا کردیم این منطقه را با چشم خودمان دیدیم. من قبلاً هم فرستاده بودم منطقه را بررسى کردند و ما هرچه از دستمان بربیاید، باید براى مردم ــ چه شما عزیزانى که در این منطقه هستید و چه دیگر عزیزانى که در سایر مناطق کشور هستند ــ [انجام بدهیم؛] ما موظّفیم، تکلیف ما است و منّت هم سر هیچ کس نداریم. خداى متعال بر ما منّت دارد اگر توفیق خدمتگزارى پیدا کنیم. امیدواریم که خداوند به شماها توفیق بدهد و شما را محفوظ بدارد.
اینجا براى من نوشته
اند که از همه
ى ایلات منطقه
ى لرستان، نمایندگانى در اینجا هستند؛ خیلى خوب، ما ایل پاپى را میدانستیم، بقیّه
ى ایلات را حالا برادرها به ما خبر دادند. البتّه عشایر همین منطقه، جمعیّت اصلى هستند یعنى اکثریّت مال همین عشایر منطقه
ى پاپى هستند که همین ایلات پاپى باشند؛ بقیّه هم از سایر مناطق آمدند. خیلى خوب، حالا برادرانى که از مناطق دیگر آمده
اند، وقتى که برگشتند، سلام ما را به بقیّه
ى برادران و خواهران عشایر ما برسانند و شما برادران عزیز هم که هستید، ان
شاءالله
مشمول توفیق الهى باشید. امیدواریم که این آمدورفت، بى
فایده و بى
برکت نباشد و شما را به خدا مى
سپریم. امیدواریم که خداوند شما را محفوظ بدارد.
والسّلام علیکم و رحمةالله
(۱
این دیدار در چهارچوب سفر سه
روزه
ی معظّمٌ
له به استان لرستان برگزار شد.
(۲
حلیه
گر، ستمگر