Interview with the reporter of the Islamic Republic of Iran Broadcasting at the end of the trip to Bushehr Province.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei gave a post-visit interview to Iranian state broadcasting in January 1992, reflecting on his trip to the deprived Bushehr Province and outlining development plans.
- Main themes
- Poverty alleviation in Bushehr Province, infrastructure development, people's spirit and revolutionary character, Islamic Republic services, education and university projects, historical resistance against British occupation, rural and urban development, healthcare and water supply, cultural and sports facilities
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,265
- Sentences
- 33
- Readability
- 26
- Grade
- 17.9
- Syntax
- 3.34
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Persian
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
33 sentences in 16 paragraphs
Journalist:
Your Excellency Ayatollah Khamenei! Thank you for the opportunity you have given us. As Mr. Sahraian mentioned in his report, the Islamic system has provided numerous services in this deprived province to alleviate poverty for the deserving people. I would like to ask you to share your thoughts on the spirit of the people in this province and what actions you believe should be taken to further alleviate poverty in this province.
Leader of the Islamic Revolution:
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
I would like to take this opportunity to once again extend my greetings and respect to the dear brothers and sisters residing in this province; although we had the privilege of meeting with the dear people in the city of Bushehr — both in a public meeting and in face-to-face encounters — I did not manage to travel to the other cities of the province myself, although the esteemed gentlemen and dear brothers visited almost all the cities of the province. Five delegations went this morning throughout the province and met with the people of various cities.
From what I observed of the dear people of this province, I can say that they are very genuine people, religious and revolutionary. The people generally possess a spirit of dignity and nobility; they are people who are very interested in the officials and love the Islamic Republic. Looking back at the history of this province, we see these same characteristics in their past: this province fought against the British, resisted British influence, and as I mentioned in my public speech with the people of Bushehr, the late Raees Ali Delvari and a number of fighters of that time — who became well-known; otherwise, he was not the only one; there were others who collaborated with him from the resources of this province, and also the general public of this province — fought against the British and resisted occupation. The people of this province are very dear people; however, unfortunately, the province is afflicted with deprivation.
The news that our dear governor — who is truly active and energetic and a deserving governor — provided was valuable; it indicates the useful and serious work that the Islamic Republic and the servants of the system have managed to accomplish for these people. However, despite all the work that has been done, deprivation exists at the provincial level. Perhaps several times more work than what has been done so far needs to be carried out so that, God willing, the province can shed the title of "deprived" and cast it away.
Of course, in response to your question about what plans we see as necessary, the experts on these matters — both the governor, who is well-informed about the issues here, and Mr. Mirzadeh from Tehran, the esteemed Deputy of the President, who is truly a very active, dedicated, and effective element in the executive affairs across the country — had opinions and suggestions, and they accepted certain things on behalf of the government that I will refer to, and they are very valuable; also, Mr. Basharti, who is the head of the Office of Deprived Areas in the government, and he is also, thank God, one of those very compassionate, sincere, and hardworking individuals, was with us on this trip, and we utilized the opinions of these gentlemen, and it was decided that actions would be taken.
In summary, what has been decided to be done includes significant infrastructure projects that are planned to be carried out, such as water supply, agricultural services, road construction, electricity provision, hospitals and healthcare issues, urban and rural development; these projects, which I believe number around two hundred, have been listed by the gentlemen and are planned to be carried out, God willing — there are also issues related to education, where a number of primary and secondary schools will be built, and cultural and sports facilities at the provincial level will also be established, and the Bushehr University, which is one of the very fundamental projects for this province and indeed for the country. Of course, university services and university actions have been carried out in this province; that is, there is a medical sciences faculty here, a fisheries faculty is planned to be established, which is part of the government's projects, there is a Payame Noor training center, and a technical college; however, Bushehr University, meaning the university complex of Bushehr, which will be a mother institution for all of these and the center of higher education in this province, is, God willing, among the projects that have been decided to be carried out.
Overall, the projects that have been decided to be carried out seem to be very good projects, and as it is written here, the cost of these projects will be around one billion and 369 million tomans, which, God willing, will all be carried out; most of it will be paid in the remainder of this year, preliminary works will begin, and some will start around the year 71; the Office of Deprived Areas has committed 204 million tomans of this, Mr. Mirzadeh has committed 435 million tomans on behalf of the government, and 730 million tomans are also from other funds that have been pledged to be made available for this province and these projects. In addition to all of this, a number of rural industry workshops and electricity provision services have been planned to be carried out, which are also significant.
We believe that this amount — that is, one billion and a little over 300 million tomans, which is a considerable sum — if, God willing, the province can attract it and all these projects and works can start, the province will experience a shake-up, a movement, God willing, which, of course, requires the efforts of the governor — and he is a hardworking individual — and the cooperation of all the agencies so that these funds can be attracted within a not too long period — within this year and the next year, God willing — meaning that the works can begin. Of course, some of these works, like the university and similar projects, apparently require more than one or two years. This water supply project, which, thank God, has reached a result today after a period during which the government and the Ministry of Energy were working on it, is a very significant achievement. The problem of Bushehr and other cities in the province has been water scarcity; this project will solve this problem to a very large extent, and thank God, today the project has truly reached the stage of extraction and results, which is very gratifying. We hope that, God willing, all these works will be blessed for these people and also for the officials, and that God's grace will be directed towards them.
We ask God to assist the officials so that they can serve these dear, faithful, and hardworking people who have suffered from deprivation for years and provide them with deserving services. We also pray for the people of this province that God grants them success and that they can — just as they have until today — secure their share in the advancement of the country's affairs and their strong presence in political arenas, God willing. We also ask God Almighty for success and grace for the serving government and the esteemed officials of the government.
Journalist:
Once again, we thank you, Your Excellency.
Leader of the Islamic Revolution:
God willing, may you be successful and supported.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
خبرنگار:
حضرت آیت
الله
خامنه
اى! ضمن تشکّر از فرصتى که در اختیار ما قرار دادید، همان
طور که آقاى صحرائیان در گزارش خودشان اشاره کردند، نظام اسلامى خدمات بسیار زیادى را در این استان محروم براى محرومیّت
زدایى براى مردم شایسته
ى خدمت انجام داده؛ میخواستم خواهش کنم حضرتعالى بفرمایید که روحیه
ى مردم این استان را چگونه دیدید و به نظر حضرتعالى چه اقداماتى باید در جهتِ محرومیّت
زدایىِ هرچه بیشتر از این استان به عمل آورد؟
رهبر انقلاب اسلامی:
بسم الله الرّحمن الرّحیم
بنده از این فرصت استفاده میکنم و مجدّداً به برادران و خواهران گرامى ساکن این استان عرض سلام و اظهار ارادت میکنم؛ چون اگرچه ما در شهر بوشهر این توفیق را پیداکردیم که با مردم عزیز دیدار بکنیم ــ هم دیدار عمومى، هم دیدار روبه
رو و از نزدیک ــ امّا به بقیّه
ى شهرهاى استان نرسیدم که خود من سفر کنم، اگرچه آقایان محترم و برادران عزیز رفتند و تقریباً به تمام شهرهاى استان سر زدند. پنج هیئت امروز صبح رفتند به سراسر استان و با مردم شهرهاى مختلف دیدار کردند.
بنده آن
طورى که مردم عزیز این استان را دیدم، میتوانم بگویم مردم بسیار اصیلى هستند و مردم متدیّن و انقلابى
اى هستند؛ مردم عموماً از یک روح مناعت و نجابتى برخوردارند؛ مردمى هستند که به مسئولین بسیار علاقه
مندند و به جمهورى اسلامى عشق می
ورزند. به گذشته
ى این استان هم که نگاه میکنیم، همین خصوصیّات را در گذشته
ى اینها هم مى
بینیم: این استان با انگلیس
ها جنگیده، در مقابل نفوذ انگلیس
ها مقاومت کرده و همان
طور که من در صحبت عمومى با مردم بوشهر هم گفتم، مرحوم رئیسعلى دلوارى و جمعى از مبارزین آن روز ــ که ایشان بنام شدند؛ وَالّا فقط ایشان نبودند؛ دیگرانى هم بودند که با ایشان همکارى میکردند از وجوه
(۱)
این استان، و همچنین عامّه
ى مردم این استان ــ با انگلیس
ها جنگیدند و در مقابل اشغال مقاومت کردند. مردم این استان بسیار مردم نازنینى هستند؛ البتّه متأسّفانه استان دچار محرومیّت است.
این خبرهایى که آقاى استاندار عزیزمان
(۲)
ــ که ایشان هم واقعاً فعّال و با
نشاط هستند و استاندار شایسته
اى هستند ــ دادند، خبرهاى باارزشى بود؛ یعنى نشان
دهنده
ى کار مفید و جدّى
اى بود که جمهورى اسلامى و خدمتگزاران نظام توفیق پیدا کردند براى این مردم انجام بدهند. لکن با وجود همه
ى این کارهایى که انجام گرفته، محرومیّت در سطح استان هست. شاید چند برابرِ این کارهایى که تاکنون انجام گرفته، باید کار انجام بگیرد تا ان
شاءالله
استان، عنوان «محروم» را از خودش جدا کند و دور بیندازد.
البتّه اینجا در پاسخ این سؤالى که شما کردید که چه طرحهایى به نظرمان میرسد، آقایان کارشناس این مسائل ــ هم خود آقاى استاندار که خب مسائل اینجا را مطّلع هستند، هم از تهران جناب آقاى میرزاده،
(۳)
معاون محترم رئیس
جمهور که ایشان در این کارهاى اجرائى سراسر کشور واقعاً عنصر بسیار فعّال و خدوم و کارآمدى هستند ــ نظراتى داشتند و پیشنهادهایى داشتند و چیزهایى را از طرف دولت تقبّل کردند که اشاره خواهم کرد و بسیار باارزش است؛ هم جناب آقاى بشارتى
(۴)
که رئیس دفتر امور مناطق محروم در دولت هستند و ایشان هم بحمدالله
از آن عناصر بسیار دلسوز و صمیمى و سخت
کوش هستند، در این سفر با ما بودند و ما از نظرات آقایان استفاده کردیم و بنا شد که کارهایى انجام بگیرد.
اجمالاً آنچه بنا شده است که انجام بگیرد، هم در مقولات طرحهاى زیربنائى است که کارهاى مهمّى ان
شاءالله
در برنامه است و انجام میگیرد ــ آبرسانى هست، خدمات کشاورزى هست، راه
سازى هست، برق
رسانى هست، بیمارستان و مسائل درمانى هست، عمران شهرى و روستایى هست؛ این طرحهاى این
جورى که شاید دویست طرح مثلاً یا در این حدودها خیال میکنم هست از ریز و درشت، که آقایان فهرست کرده
اند و بنا است ان
شاءالله
انجام بگیرد ــ هم مسائل مربوط به آموزش و پرورش هست که تعدادى دبستان و دبیرستان ان
شاءالله
ساخته خواهد شد، و هم اماکن فرهنگى و ورزشى در سطح استان یک تعدادى ان
شاءالله
بنا شد که ایجاد بشود، و هم دانشگاه بوشهر که یکى از آن طرحهاى بسیار اساسى است براى این استان بلکه براى کشور. البتّه خدمات دانشگاهى و اقدامات دانشگاهى در این استان انجام گرفته؛ یعنى دانشکده
ى علوم پزشکى در اینجا هست، دانشکده
ى شیلات قرار است که ان
شاءالله
ایجاد بشود که اینها در طرحهاى دولت هست، آموزشگاه پیام نور هست، دانشکده
ى فنّى هست؛ لکن دانشگاه بوشهر، یعنى مجموعه
ى دانشگاهىِ بوشهر که یک مؤسّسه
ى مادرى خواهد بود براى همه
ى اینها و محور تعلیمات عالیه خواهد بود در این استان، ان
شاءالله جزو طرحهایى است که قرار شد انجام بگیرد.
مجموعاً طرحهایى که بنا شده انجام بگیرد، به نظر میرسد طرحهاى بسیار خوبى است و آن
طور که اینجا نوشته
اند، حدود یک میلیارد و ۳۶۹ میلیون تومان خرج این طرحها خواهد بود که ان
شاءالله
اینها همه انجام خواهد گرفت؛ اغلب آن در همین بقیّه
ى امسال تأدیه خواهد شد، پیش
کارهاى آن شروع میشود، یک مقدارى هم حدود سال ۷۱ شروع خواهد شد؛ که دفتر مناطق محروم ۲۰۴ میلیون تومان از این را تقبّل کردند، آقاى میرزاده از طرف دولت ۴۳۵ میلیون تومان را و ۷۳۰ میلیون تومان
(۵)
هم از همین مبالغ دیگرى هست که تعهّد شده که در اختیار این استان و این کارها قرار داده بشود. علاوه
ى بر همه
ى اینها، یک مقدار کارگاه صنایع روستایى و خدمات برق
رسانى بنا شده است که انجام بگیرد که آنها هم حائز اهمّیّت است.
ما تصوّر میکنیم این مبلغ را ــ یعنى یک میلیارد و سیصد و خرده
اى میلیون تومان که پول قابل توجّهى است ــ اگر چنانچه ان
شاءالله استان بتواند جذب کند و همه
ى این طرحها و این کارها ان
شاءالله
شروع بشود، استان یک تکانى خواهد خورد، یک حرکتى پیدا خواهد کرد ان
شاءالله که البتّه این هم تلاش آقاى استاندار را میطلبد ــ و ایشان هم فرد پُرتلاشى هستند ــ و همکارى همه
ى دستگاه
ها را که این مبالغ در مدّتِ نه
چندان طولانى
اى ــ در ظرف همین سال و سال آینده ــ ان
شاءالله
جذب بشود، به این معنا که کارها شروع بشود. البتّه بعضى از این کارها مثل خود دانشگاه و مانند اینها، ظاهراً بیش از یکى دو سال زمان میطلبد. این طرح آبرسانى
(۶)
هم که امروز بحمدالله نتیجه
ى آن حاصل شد که مدّتى بود دولت و وزارت نیرو مشغول بودند، چیز بسیار باعظمتى است. مشکل بوشهر و شهرهاى دیگرِ استان بى
آبى و کم
آبى بوده؛ این طرح این مشکل را تا حدود بسیار زیادى حل خواهد کرد و بحمدالله
امروز طرح در حقیقت به مرحله
ى استحصال و نتیجه
گیرى رسید که این خیلى جاى خوشحالى است. امیدواریم که ان
شاءالله
همه
ى این کارها مبارک باشد براى این مردم و براى مسئولین هم ان
شاءالله
مبارک باشد و لطف الهى را متوجّه حال آنها بکند.
ما از خدا میخواهیم که مسئولین را کمک کند تا بتوانند به این مردم عزیز و مؤمن و زحمت
کش که سالها دچار محرومیّت بودند، خدمت بکنند و خدمات شایسته
اى را انجام بدهند. براى مردم این استان هم دعا میکنیم که خداوند به آنها توفیق بدهد و بتوانند ــ همچنان که تا امروز بوده ــ سهم خودشان را در پیشرفت امور کشور و حضور قوىّ خودشان را در زمینه
هاى سیاسى ان
شاءالله تأمین کنند. براى دولت خدمتگزار و مسئولین عزیز دولت هم از خداى متعال توفیق و لطف میخواهیم.
خبرنگار:
بار دیگر از حضرتعالی تشکّر میکنیم.
رهبر انقلاب اسلامی:
ان
شاء
الله موفّق و مؤیّد باشید.
(۱
بزرگان، شخصیّت
ها
(۲
آقاى غلامرضا صحرائیان
(۳
آقای حمید میرزاده (معاون امور اجرائی رئیس
جمهور)
(۴
آقای جلیل بشارتی
(۵
این مبلغ را رهبر معظّم انقلاب اسلامى براى طرحهاى فوق اختصاص دادند.
(۶
اشاره به اتمام عملیّات اجرائى طرح خطّ سوّم آبرسانى به استان بوشهر و راه
اندازى آن در این سفر. با بهره
بردارى از این خطّ لوله، شهرهاى بوشهر، گناوه، برازجان و ۱۴۰ روستاى این استان زیر پوشش شبکه
ى آبرسانى قرار گرفتند.