Statements during a meeting with a group of officials from the Shia Implementation Movement of Pakistan.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed Pakistani officials of the Shia Implementation Movement in January 1992, urging Shia unity and resistance against imperialist-backed sectarian division in Pakistan.
- Main themes
- Shia-Sunni unity, Islamic movement in Pakistan, anti-imperialism and colonial legacy, divide and rule tactics, Shia political strengthening, British colonial influence, enemies of Islam, Pakistan-Iran solidarity, Wahhabi sectarianism, Muslim unity
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,802
- Sentences
- 68
- Readability
- 53
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other68 sentences in 35 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
(1)
Welcome, gentlemen, and we are happy to see you. The issues of Pakistan are in no way separate from the general issues of Muslims and our Islamic goals, nor are they separate from the issues of Iran. There has always been a special connection between the nation of Iran and the nation of Pakistan, and God willing, it will become stronger day by day; in fact, the nation of Pakistan and the devoted Muslims of Pakistan, especially the Shia, have been a weight and a support for our nation in the issues of the revolution. This has been the case since the beginning of the revolution, it is still the case, and God willing, it will continue to be so.
In Pakistan, the enemies of Islam also have significant influence. There is a colonial foundation and root from the time of the British that has since been transferred to the Americans and the rest of the agents of imperialism; therefore, while the Islamic movement in Pakistan is a blossoming and vibrant movement, it also faces complex challenges that you feel with all your being there; of course, we see it from afar, and you feel it in your flesh and skin. In our view, the basis of their work is to create division; the same "divide and rule" that the British have acted upon since the beginning in the subcontinent. From the moment the British entered the subcontinent, they did this; of course, between Muslims and Hindus at one point, even among different sects of Hindus at one point, between Muslims and Sikhs at one point, and among Muslim sects at one point. This can be seen in the history of the subcontinent from before independence, and unfortunately, this meaning still exists today, and it is evident in Pakistan. Now, the group that is trying to separate the Shia from the rest of the Muslims and from Muslims altogether, that is, to sow enmity and animosity between them and to place the Shia in a position of weakness and completely remove them from the political scene, is following the same policy; this is nothing new, but it has now taken this form. Shia and Sunni in the subcontinent — altogether — have always lived together; the same is true in Pakistan. They have come and are putting pressure on the Shia by using the small numerical minority of the Shia; and you feel this pressure everywhere. You have also given martyrs; the late martyr Ayatollah Aref was a prominent martyr of this conspiracy of the enemies.
Therefore, two tasks are fundamental: one is to strengthen the existence of the Shia; that is, the twenty percent or twenty-some percent of Shia in Pakistan — I do not know exactly how much it is now — to become one; united; as much as possible — of course, the goal should be one hundred percent — [but] if one hundred percent cannot be achieved — some may be indifferent, some may be sidelined — the bulk of the Shia must be together and a bond must strengthen them; they should move with one movement, start with one signal, and have a unified direction. Among the Shia themselves — different groups with different names — there should be no conflict. Conflict among the Shia causes a lot of harm. During my trip to Pakistan six or seven years ago, I emphasized this to the late Ayatollah Aref and the late Ayatollah Safdar and some other scholars who were there; I also shared this with them every time they came to Iran. This first point is that efforts should be made for the Shia to establish a strong and independent existence so that they cannot be absorbed.
The second task is that this united entity should seek to connect more with non-Shia groups; except for those who are inclined towards enmity; like the Wahhabi groups that are there, who have a basis of enmity; they are also bad with Sunnis. If one day, God forbid, the Shia do not exist or do not have an existence, they will create discord even among the Sunnis; because those who guide them fear the unity of Muslims. Of course, perhaps their agents do not understand what they are doing; they are wicked people, they only do evil — ignorant and wicked — but those who guide them, if one day, for example, the Shia did not exist, they would create discord even among non-Shia groups. Therefore, in the hundred-million Muslim Pakistan, they do not allow the Islamic force to grow.
I believe that the Islamic faith of the people of Pakistan is deeper than that of many people in Islamic countries, and perhaps it can be said that it is deeper than that of most Islamic countries. I have reasoning for this: although the British ruled this country for many years and all these areas were under British control and they did everything they could to secularize religion, nevertheless, what remains of all that pressure is what you see today; that thick Islamic faith and that Islamic enthusiasm and fervor.
If the amount of work the British did here had been done in any other country, it could be said that no trace of Islam would remain. Now, look at the African countries; North Africa is Muslim, they are good, [but] Islamic appearances like those in Pakistan are never observed; the Islamic observances and that Islamic purity that we observed in Pakistan are not found there. Well, it is clear that people, according to their spiritual and mental composition, have strong faith, and the enemy knows this, and the psychology of the people is in the hands of the enemy, and they want to eliminate this by any means; hence, they are creating discord.
These two goals [are therefore fundamental]: first, to preserve the existence of the Shia as a cohesive, united, active, growing, aware entity that is capable of movement and expansion in goals and programs; second, the cooperation of this entity with the other Muslims who are there; with the groups that are closer. Well, after all, a number of Sunnis there are closer to you; for example, the Barelvis have a relatively more suitable inclination towards the Shia, while the Deobandi groups and such are a bit tougher; but in my opinion, if a strong coordinated effort is made, connections can be established with all non-Wahhabis. This is a very good goal. Now, this seminar seems to be moving within these frameworks and in these goals.
Mr. Ayatollah Sajid, whom we have known from the past; he is truly an active, faithful, strong, and hardworking individual; may God grant him success and all of you who are present — some of you we may not know closely, some we do — I believe that the collection of brothers in the various Shia groups there can carry out this comprehensive and strong effort together; [however] some concessions must be made; some concessions must be made in front of those who have certain views.
There are various institutions of scholars among the Shia there; there are students, there are enlightened youth, and if each group wants to fulfill all their expectations, it will not happen; it is clear. They must come together on a common issue to be able to form that unified existence. We are also familiar with the gentlemen who are in that Al-Muntazar School and other places; we have connections with some from afar, some from close; we support all of them. Among the gentlemen who are present, there are those who are approved by us, as far as we know; and we think this goal, God willing, will be realized.
Everyone should seek help from God Almighty so that, God willing, this goal and purpose can be achieved; and certainly, after it becomes clear that there is a cohesive movement, the enemy will likely intensify its opposition; [but] we should not be afraid of the enmity of the enemy: And when the believers saw the confederate forces, they said, "This is what God and His Messenger promised us, and God and His Messenger spoke the truth;"
God Almighty and the Prophet promised us that if we move in the way of God, the devils will become hostile towards us; we must accept this enmity and endure it; God willing, if we strive, victory will be with us; victory will be with the front of truth if, God willing, efforts and follow-ups are carried out.
God willing, may you be included in the blessed prayers of the Master of the Age (may our souls be sacrificed for him) and may you be included in divine favors. We are also your brothers here, and the gentlemen in the Ministry of Foreign Affairs and the other officials of the country are also interested in your issues in Pakistan.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
(1)
This meeting was held at the end of a seminar organized to discuss the issues and problems of the Shia in Pakistan in Tehran. At the beginning of this meeting, Mr. Ali Akbar Velayati (Minister of Foreign Affairs) presented a report on this seminar, and Hujjat al-Islam wa al-Muslimin Sayyid Sajid Ali Naqvi also spoke about the actions taken to realize the guidelines of the Leader of the Revolution in Pakistan.
(2)
Hujjat al-Islam wa al-Muslimin Martyr Sayyid Aref Hosseini was a supporter of the Islamic Revolution and a follower of Imam Khomeini (may his soul be sanctified) who, after studying in Najaf and returning to Pakistan, took on the representation of the great religious authorities. With the victory of the Islamic Revolution, he began extensive efforts to convey the message of the Islamic Revolution to the masses of Pakistani Muslims and established the "Ja'fari Jurisprudence Movement" in this country. His activities aroused the sensitivity of the circles associated with imperialism in Pakistan, until finally, on August 5, 1988, he was martyred by a terrorist group that attacked the mosque where he led congregational prayers. Imam Khomeini (may he rest in peace) issued a message on this occasion addressed to the scholars and the nation of Pakistan. See: Sahifeh-ye Imam, Vol. 21, p. 119.
(3)
As much as possible.
(4)
Majority, bulk.
(5)
He entered Pakistan on January 13, 1986, during a three-day trip.
(6)
To expand, to broaden.
(7)
Hujjat al-Islam wa al-Muslimin Sayyid Sajid Ali Naqvi (Representative of the Wali Faqih in Pakistan).
(8)
Concessions, compromises.
(9)
Commonly accepted, agreed upon.
(10)
Surah Al-Ahzab, part of verse 22; "And when the believers saw the confederate forces, they said: This is what God and His Messenger promised us, and God and His Messenger spoke the truth..."
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
(۱)
خیلى خوش آمدید آقایان و خوشحالیم از زیارتتان. مسائل پاکستان از مسائل عمومى مسلمین و اهداف اسلامى ما به هیچ وجه جدا نیست و از مسائل ایران هم جدا نیست. یک ارتباط مخصوصى بین ملّت ایران و ملّت پاکستان همیشه بوده و ان
شاءالله که روزبه
روز هم مستحکم
تر خواهد شد؛ و در واقع ملّت پاکستان و مخلصینِ از مسلمانان پاکستان، مخصوصاً شیعیان، یک وزنه
اى بودند و یک پشتوانه
اى بودند براى ملّت ما در مسائل انقلاب. از اوّل انقلاب همین
جور بود، باز هم هست و ان
شاءالله
بعد از این هم خواهد بود.
در پاکستان، دشمنان اسلام هم نفوذ زیادى دارند. یک پایه و ریشه
ى استعمارى از دوران انگلیس
ها در آنجا هست که بعد هم منتقل شده به آمریکایی
ها و به بقیّه
ى ایادى استکبار؛ لذاست ضمن اینکه حرکت اسلامى در پاکستان حرکت شکفته و شادابى است، با یک معضلات پیچیده
اى هم مواجه است که شما آن معضلات را با همه
ى وجودتان دارید آنجا لمس میکنید؛ البتّه ما از دور مى
بینیم و شما با گوشت و پوست خودتان آن را احساس میکنید. به نظر ما مبناى کار هم ایجاد تفرقه است؛ همان «تفرقه بینداز، حکومت کن» که انگلیس
ها از اوّل در شبه
قارّه طبق آن عمل کردند. از اوّلى که انگلیس
ها وارد شبه
قارّه شدند، این کار را کردند؛ البتّه بین مسلمان و هندو در یک برهه
اى، حتّى بین فِرق مختلف هندو در یک برهه
اى، بین مسلمین و سیک
ها در یک برهه
اى، و بین فِرق مسلمین هم در یک برهه
اى. این را انسان میبیند در تاریخچه
ى شبه
قارّه از قبل از استقلال، و تا امروز هم متأسّفانه این معنا هست و در پاکستان این واضح است. حالا هم آن گروهى که سعى دارند شیعه را از بقیّه
ى مسلمین و از مسلمانان بکلّى جدا کنند، یعنى بین اینها بغض و عناد بیندازند و شیعه را در موضع ضعف قرار بدهند و آنها را از صحنه
ى سیاسى بکلّى خارج کنند، این دنباله
ى همان سیاست است؛ این چیز جدیدى نیست، منتها حالا امروز به این صورت درآمده. شیعه و سنّى در شبه
قارّه ــ کلّاًــ همیشه با هم زندگى کرده
اند؛ در پاکستان هم همین
طور. اینها آمده
اند دارند شیعه را با استفاده از اقلّیّت بودنِ کمّىِ شیعه زیر فشار قرار میدهند؛ و این فشار را شما در همه
جا احساس میکنید. شهدایى هم داده
اید؛ مرحوم شهید آ
سیّد
عارف
(۲)
هم که خب، شهید برجسته
ى این توطئه
ى دشمنان بود.
لذاست که دو کار، اساس است: یکى استحکام بخشیدن به موجودیّت شیعه است؛ یعنى همین بیست درصد یا بیست و چند درصد شیعه
اى که در پاکستان هستند ــ نمیدانم حالا دقیقاً چقدر است ــ بشوند یکى؛ یکپارچه؛ مهما امکَن
(۳)
ــ البتّه باید هدف صد درصد باشد ــ [امّا] اگر صد درصد هم بفرض نشود ــ بعضى
ها بى
تفاوت باشند، بعضى کنار باشند ــ جُلّ
(۴)
شیعه بایستى با هم باشند و پیوندى اینها را با هم مستحکم کند؛ با یک حرکت، حرکت کنند، با یک اشاره راه بیفتند، یک جهت
گیرى داشته باشند. بین خود شیعه ــ گروه
هاى مختلف با اسمهاى مختلف ــ دیگر تضارب نباشد. تضارب بین شیعه خیلى ضررهاى زیادى میزند. بنده در آن سفرى هم که آمدم پاکستان شش هفت سال پیش،
(۵)
به مرحوم آ
سیّد
عارف و مرحوم آ
سیّد
صفدر و بعضى از آقایان دیگرى که بودند از علماى پاکستان، این را تأکیداً گفتم؛ هر سفرى هم که آقایان آمدند ایران، با آنها در میان گذاشتم. این مطلب اوّل، که سعى بشود خود شیعه یک موجودیّت مستقل و محکمى پیدا کند تا نتوانند شیعه را هضم کنند.
دوّم
کارى که هست، این است که این شى
ء واحد و متّحد، درصدد ارتباط هرچه بیشتر با گروه
هاى غیر شیعه بربیاید؛ الّا کسانى
که بناى بر عناد دارند؛ مثل همین گروه
هاى وهّابى که در آنجا هستند که اینها بناى بر عناد دارند؛ آنها با سنّى
ها هم بدند. اگر شیعه هم یک روز نستجیربالله
نباشد یا موجودیّتى نداشته باشد، آنها بین همان سنّى
ها هم اختلاف ایجاد میکنند؛ چون آن کسانى که آنها را هدایت میکنند، از اتّحاد مسلمین میترسند. البتّه شاید عواملشان نمیفهمند که چه میکنند؛ مردمان شریرى هستند، فقط شرارت میکنند ــ جاهل و شریر ــ امّا آن کسانى که اینها را هدایت میکنند، اگر یک روز بفرض شیعه هم نمیبود، بین گروه
هاى غیر شیعه حتّى، اینها اختلاف مى
انداختند. بنا بر این است که در پاکستانِ صدمیلیونىِ مسلمانِ پابندِ مؤمن، نگذارند نیروى اسلامى رشد کند.
اعتقاد من این است که ایمانِ اسلامىِ مردمِ پاکستان از بسیارى از مردم کشورهاى اسلامى و شاید بشود گفت از اکثر نزدیک به اتّفاق کشورهاى اسلامى عمیق
تر است؛ و من استدلال دارم بر این معنا: با اینکه انگلیس
ها سالهاى متمادى بر این کشور حکومت کردند و تمام این مناطق زیر دست انگلیس
ها بوده و هرچه توانستند براى دین
زدایى انجام دادند، در عین حال، آنچه ته
مانده
ى آن
همه فشار است، این
چیزى است که شما امروز مشاهده میکنید؛ آن ایمان غلیظ اسلامى و آن هیجان اسلامى و شور اسلامى است.
اگر آن مقدار کارى که انگلیس
ها اینجا کردند، در هر کشور دیگر کرده بودند، شاید بشود گفت از اسلام اثرى نمیماند. الان شما کشورهاى آفریقا را ملاحظه کنید؛ شمال آفریقا خب مسلمانند، خوبند، [امّا] ظواهر اسلامى مثل پاکستان هرگز رعایت نمیشود؛ آن رعایتهاى اسلامى و آن خلوص اسلامى که ما در پاکستان مشاهده کردیم، در آنجاها نیست. خب، پیدا است که مردم به حسب ترکیب روحى و ذهنى، ایمانشان قوى است و دشمن این را میداند و روان
شناسى مردم، دست دشمن است و میخواهد این را هرجور هست از بین ببرد؛ لذاست که دارند اختلاف ایجاد میکنند.
این دو هدف [پس اساس است]: اوّل، حفظ موجودیّت شیعه به عنوان یک موجود منسجم و واحد و متّحد و فعّال و داراى رشد و آگاهى و اهل حرکت و اهل توسّع
(۶)
در اهداف و برنامه
ها؛ دوّم، همکارى این واحد با بقیّه
ى مسلمینى که آنجا هستند؛ با گروه
هایى که نزدیک
ترند. خب، بالاخره یک عدّه از سنّی
هاى آنجا به شما نزدیک
ترند؛ بِریلَوى
ها مثلاً با شیعه نسبتاً یک گرایش مناسب
ترى دارند و آن گروه
هاى دیوبندى و مانند اینها یک خرده
اى سخت
ترند؛ امّا به نظر من اگر یک تلاشِ هماهنگِ قوى
اى انجام بگیرد، با همه
ى غیروهّابى
ها میتوان اتّصال و ارتباط پیدا کرد. این هدف بسیار خوبى است. حالا این سمینار هم گویا در همین محدوده
ها و در همین اهداف دارد حرکت میکند.
آقاى آسیّد
ساجد
(۷)
را که خب ما از سابق هم ایشان را مى
شناسیم؛ واقعاً یک فرد فعّال و مؤمن و قوى و پُرتلاش [است]؛ ان
شاءالله خداوند به ایشان توفیق بدهد و به همه
ى آقایانى که تشریف دارید ــ بعضى را حالا ممکن است از نزدیک نشناسیم، بعضى را بشناسیم ــ گمان میکنم که مجموعه
ى برادرانى که در گروه
هاى مختلف شیعیان در آنجا هستند، میتوانند این تلاش همه
جانبه و مستحکم را با هم انجام بدهند؛ [منتها] یک قدرى تنازل
(۸)
باید کرد؛ یک قدرى باید تنازل کرد در مقابل کسانى که یک حرفهایى دارند.
آنجا خب، دستگاه
هاى مختلفى هستند از علما در شیعه؛ دانشجوها هستند، جوانهاى روشنفکر هستند و اگر بخواهند هر گروهى همه
ى توقّعات خودشان را تحقّق ببخشند، نخواهد شد؛ معلوم است. بایستى بر یک امر متّفقٌ
علیه
(۹)
گرد بیایند تا بتوانند آن موجودیّت واحد را تشکیل بدهند. ما با آقایانى هم که در آن مدرسة
المنتظر و بقیّه
ى جاها هستند، آشنا هستیم، ارتباط داریم؛ بعضى را از دور، بعضى را از نزدیک؛ ما همه را تأیید میکنیم. در میان آقایانى که هستند، کسانى هستند که مورد تأیید ما هستند، تا آنجایى که ما می
شناسیم؛ و فکر میکنیم این مقصود ان
شاءالله عملى خواهد بود.
همه از خداى متعال باید کمک بخواهید تا اینکه ان
شاءالله این هدف و مقصود انجام بگیرد؛ و یقیناً هم بعد از آنکه فهمیده بشود که یک حرکت منسجمى هست، دشمن مخالفت خودش را به احتمال زیاد تشدید خواهد کرد، [ولى] از خصومتهاى دشمن نباید ترسیده شد: وَلَمّا رَءَا المُؤمِنونَ الاَحزابَ قالوا هٰذا ما وَعَدَنَا اللهُ وَ رَسولُهُ وَ صَدَقَ اللهُ وَ رَسولُه؛
(۱۰)
خداى متعال و پیغمبر وعده دادند به ما که اگر در راه خدا حرکت کنیم، شیاطین با ما دل
چرکینى پیدا خواهند کرد و دشمن خواهند شد؛ باید قبول کنیم این دشمنى را و تحمّل کنیم؛ ان
شاءالله اگر تلاش کنیم، پیروزى با ما است؛ پیروزى با جبهه
ى حق است اگر ان
شاءالله تلاش و پىگیرى کارها انجام بگیرد.
ان
شاءالله که مشمول دعوات زاکیه
ى ولىّ
عصر(ارواحنا فداه) و مشمول الطاف الهى باشید. ما هم برادران شما هستیم در اینجا و آقایان در وزارت خارجه و بقیّه
ى مسئولین کشور هم به مسائل آقایان در پاکستان علاقه
مندند.
والسّلام علیکم و رحمة الله و برکاته
(۱
این دیدار در پایان سمینارى که به منظور بررسى مسائل و مشکلات شیعیان پاکستان در تهران تشکیل شد، برگزار شد. در ابتدای این دیدار، آقاى على
اکبر ولایتى (وزیر امور خارجه) گزارشى از این سمینار ارائه کرد و حجّت
الاسلام والمسلمین سیّدساجدعلی نقوی هم سخنانی پیرامون اقدامات انجام
شده در تحقّق رهنمودهای رهبر انقلاب در پاکستان ارائه کرد.
(۲
حجّت
الاسلام والمسلمین شهید سیّد
عارف
حسین حسینى از طرف
داران انقلاب اسلامی و از علاقه
مندان حضرت امام خمینى (قدّس سرّه) بود که پس از تحصیل در نجف و بازگشت به پاکستان، نمایندگى مراجع بزرگ تقلید را به عهده گرفت. با پیروزى انقلاب اسلامى، تلاش گسترده
اى را براى رساندن پیام انقلاب اسلامی به توده
هاى مسلمان پاکستانى آغاز کرد و در همین زمینه، «نهضت فقه جعفرى» را در این کشور تأسیس نمود. فعّالیّتهاى او حسّاسیّت محافل مرتبط با استکبار را در پاکستان برانگیخت، تا اینکه سرانجام در ۱۴ مرداد ۱۳۶۷ به دست یک گروه تروریستى که به مسجد محلّ اقامه
ى نماز جماعت وى حمله کردند، به شهادت رسید. حضرت امام خمینی (ره) به همین مناسبت پیامی خطاب به علما و ملّت پاکستان صادر کردند. ر.ک: صحیفه
ی امام، ج ۲۱، ص ۱۱۹.
(۳
تا آنجایی که امکان
پذیر است.
(۴
اکثریّت، عمده
(۵
ایشان در روز ۲۳ دى ۱۳۶۴ در جریان یک سفر سه
روزه وارد کشور پاکستان شدند.
(۶
وسعت بخشیدن، گسترش دادن
(۷
حجّت
الاسلام والمسلمین سیّدساجدعلى نقوى (نماینده
ى ولىّ
فقیه در پاکستان)
(۸
چشم
پوشی، صرف نظر
(۹
مورد اتّفاق، مورد قبول
(۱۰
سوره
ى احزاب، بخشى از آیه
ى ۲۲؛ «و چون مؤمنان دسته
هاى دشمن را دیدند، گفتند: این همان است که خدا و فرستاده
اش به ما وعده دادند و خدا و فرستاده
اش راست گفتند ...»