Statements at the meeting with the managers and officials of Bushehr Province.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed managers and officials of Bushehr Province on January 2, 1992, praising their service, unity, and efforts to overcome historical deprivation in a remote region.
- Main themes
- Regional development and deprivation, public service and governance, Islamic ethics of work and sincerity, post-revolutionary infrastructure, unity among provincial officials, water and resource management, center-periphery inequality, Bushehr Province administration, continuous charity and divine reward, legacy of monarchic neglect
- Duration
- ~34 min
- Words
- 4,031
- Sentences
- 155
- Readability
- 58
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other155 sentences in 41 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
First of all, I would like to sincerely express my appreciation and gratitude to all of you, dear brothers and those responsible for serving the pious, noble, and honorable people of this region, who are truly striving and working together in this remote area from the center, under difficult climatic conditions.
Every action you take for the people, in whatever position or capacity you hold, is a good deed; and in addition to being beneficial for the people, if it is a lasting, authentic, and rooted work, it is a continuous charity. In the vast divine system—where the relationships between actions and their outcomes are very complex and extensive, and our limited intellect cannot comprehend and analyze these relationships—your works will endure, and their good effects will be bestowed upon you, and you will see their fruits; both in this world and in the hereafter; on that day when every human being is in need of the good deeds and charity they have sent forth.
If what you do is done with the necessary requirements, that is, with strength, durability, sincerity, and precision—following the words of the Prophet, who said: "May God have mercy on the one who does a deed and perfects it"—there should be no hasty, shortsighted, or lax approach in your work; then no description or statement from someone like me can express its value. God willing, may you all be included in these matters, and may each passing day add a line and a page to your work record in the divine court—which is more precise than human courts.
I also need to sincerely thank the honorable Minister who referred to the issue of water, as well as him, the staff of the water organization in this region and Fars province—who seem to be one—and our active, sincere, and good-spirited governor, and each of you who has contributed in any way to this work and other endeavors.
Your province, despite its many deprivations and bitterness, fortunately has much sweetness and beauty as well; let me mention some of the sweetness of your presence in this province:
The first sweetness of this work is the very cohesion that the governor referred to; this is a very valuable thing. Where hearts are not united and hands and tongues work against each other, it is a hell for someone who can live with love and affection. Here, thank God, is a paradise; "Paradise is where there is no harm"; there is no harm towards one another here; rather, there is cooperation; which should primarily be attributed to the good-heartedness, nobility, intellect, honesty, and integrity of these two dear officials of the province; namely, Mr. Fazel Ferdowsi, the good, enlightened, active, and sincere Friday prayer leader here, and our dear governor, whose biography you are already aware of. Thank God, this meaning flows at various levels; preserve and maintain it, for this is the foundation of the sweetness of your work.
The second sweetness of this work is that you are serving a people here who are deprived both naturally and artificially—both. They are naturally deprived because in corrupt and false systems, any point that is far from the center—whether political or human—becomes deprived due to the flawed geometry of that system; meaning that in corrupt and false systems, anyone or any apparatus closer to the center of power is more privileged; and any apparatus that is farther from the center of power is normally more deprived; unless it can somehow cling to its existence with its own teeth and nails! This is a flawed geometry that has always existed in corrupt systems, and this meaning also existed in the monarchy in Iran. What no one in the center thought about was alleviating deprivation in deprived areas. If at any time you observed that some work was being done during that era that somehow served the deprived—though it was rare and minimal—it was not for the sake of alleviating deprivation; it was not out of compassion for the deprived; it was for another purpose. For instance, they would build a road for a certain base to facilitate the Americans' connection to the sea region by land; or they would construct roads to connect, for example, the member countries of the CENTO treaty; of course, a few towns and villages would also benefit from this road. To silence a region, they would sometimes have to do something for that area; but if they were not afraid of a region and did not find their own goals fulfilled there, that region would remain in absolute isolation!
After the revolution, we saw places in this vast and great country that, despite having a large population, had not experienced any development; deprivation had become the second nature of some areas—mainly remote areas; especially those regions that had no strategic significance for that apparatus and where there was no goal or work, there was neither a railway, nor a proper asphalt road, nor any news of water and electricity for the people, nor any communications for the people, nor any factories there; this was the nature of that apparatus!
It takes fifty years of striking to make a land and region accustomed to deprivation as a nature! In this regard, fifty years have passed! May God not forgive the leaders of these two wicked regimes—the Qajar regime and the Pahlavi regime—that ruled this country for about two hundred years and left behind bad memories in various corners of this country; they left behind bad signs of division, discrimination, unkindness, and neglect of the people.
Before the revolution, I spent some time in the region of Balochistan. Until 1979, when I was there, perhaps you know, perhaps you do not know, that they still referred to the Farsis as "Gujar"—meaning Qajar! Of course, thank God, after the revolution, this perception has changed. The Qajar regime had done something there and left a mark such that the word Qajar—and in their local dialect "Gujar"—meant savage, ruthless, cruel, and untrustworthy! Perhaps our region of Bushehr is one of those places where that wicked regime, with its inhumane and anti-human policies, insisted on keeping it deprived due to the history of the struggles of these people against the English. After all, if a people showed that they had bravery, a rejection of foreigners, and enmity towards the enemy, these people had to be somehow punished; there is no other dimension!
This region of Bushehr and Laristan and some other areas of Fars, due to their history of enmity towards the English—which some of them are recorded in history, and most people know; many of them perhaps even you do not know, and unfortunately, these are not yet recorded in official history—naturally drew the temperament of that apparatus towards neglect of this region; in addition to what I said, the nature of their system was that any place far from the center had to be deprived; like a garden that is not level; when you pour water, it will not reach every part of this garden. A level garden is one where if you pour water from one side, the channels will distribute the water evenly to each plant. When the level is wrong, the water does not reach certain points at all. Therefore, the level of an anti-human system is a wrong level.
As I mentioned, artificial deprivation was also imposed. Because they had animosity and enmity towards this place, the usual temperament and spirit of that system was not compatible with such places. In fact, this place was an exile, Ganaveh was an exile, Borazjan was an exile, Daylam was an exile, and Deyr was an exile. A normal person who is not in disfavor should not be brought to live in these places; the disfavored individuals should be sent to these places. A place where a system sends its disfavored individuals, what should the nature of that system towards that place be? It is clear; it should be a nature devoid of blessings and kindness. In such places, they had completely set the foundation on this.
The Islamic Republic does not have that flawed geometry; on the contrary, there is a kind of centripetal and anti-centrifugal nature in the Islamic Republic. There may be instances where this nature is violated; but the nature of the system and its planning remains the same. Just two months after the victory of the revolution, the great Imam assigned me a mission and sent me to Balochistan, saying that since you have a background regarding the issues of Balochistan, go there and address the deprivation of that region; this was the first sign of a movement; while the Imam had not even gone to Balochistan! This is a state that springs from the nature of the system.
You should seek out deprived areas. There is now an office for deprived regions in the presidency, which our dear Mr. Bashirati is responsible for, and I have a great fondness for him because of this matter. The budget of this office is separate from the natural budgets and planning of the country. Yes:
Do not consider a man without leaves and music as insignificant
When you see a handle-less jug, lift it with both hands.
A deprived region naturally escapes from under the hand and does not come into view; hence, the Islamic Republic government has established an office for such regions; this is the nature of the Islamic Republic system.
Of course, we must admit that the amount of need and rights of these regions has not yet reached them; but it must be fairly acknowledged that this has not been due to negligence; because a country that has been at war for eight years has had part of its developmental capabilities spent on the war. Countries that have a year of war take ten years to collect the remnants of the war! We had eight years of war; and that kind of war. Alongside the war, we were under economic siege; we faced wickedness; and there were also foundational shortages that existed from before. It must be said that now, extraordinarily, developmental works are being carried out. I witness and see what our dear and active president and the ministers are doing; they are constantly striving to bring the works to fruition.
What directly relates and connects to you, dear brothers, is that you should consider serving the deprived people of this region as one of the sweetnesses of work here. We must not spare any effort in doing whatever we can for these deprived people. This is the very place where if someone, after finishing their administrative work, sees that there is work to be done, sits down to do it, they should know that God Almighty and the angels and the honorable scribes will count those extra moments of work as multiplied good deeds. Work as much as you can. This work is not for extra pay; extra pay is less than what can be compared to such works. This work should be done for the writing and recording of the honorable scribes—the best, most generous, and noblest of writers.
Sometimes a person is tired and thinks it is good to rest a bit; then they see that there is work left; they say if I do this work, even a small knot will be untied. How beautiful and virtuous it is for a person to do that work at that moment as well.
Another point that can also be considered among the beauties and eloquence of your work is that these people are very good, understanding, intelligent, noble, and sincere. In our travels to some regions of the country—this was the case during the presidency as well—people come and hand their letters to our "people's communication" brothers. Sometimes a large sack of letters from the people is collected, and of course, not a single one remains unread; they read and categorize them. Naturally, some individuals present at the speeches have letters, which they hand over. The letters that were collected yesterday evening were brought to me today after being sorted. The impression of the members of our "people's communication office"—who are responsible for this work—was that these people possess greater modesty and dignity. If we did not know that these people are deprived, we would think they must not have deprivation and troubles; but we know well that this is not the case; we know they are deprived; we know they have many needs. So, the factor is something else; it is modesty.
While it is easy to write a letter, and there are dozens of hands ready to receive the letters of the people, and wherever I go for my travels, everyone with me is tasked with collecting the letters of the people and directing them to a specific center; that is, it is easy to submit a letter, but they did not submit letters! Even those who did submit letters did so with modesty! You see, this is a very important and valuable trait; it is very human.
Today, until noon, several thousand people came before me and greeted me and shook hands and left. Among these several thousand people—who certainly included hundreds of families of martyrs, veterans, and the injured—those who told me they were the fathers of martyrs, or sons of martyrs, or veterans, or freed prisoners, or that their son is a freed prisoner, or their husband is a freed prisoner, did not number more than ten! This is the same dignity and modesty. For the popular groups, these are very strange and valuable traits. One's heart desires to work for these people; because they are so good and deserving.
Today, the Islamic Republic system has proven to the most skeptical analysts in the world that it is a lasting system. We do not want to make predictions—my intention is not to predict—although predictions can also be made. The nature of this system is not one of decay. Some systems come to power by force; like a dead body that has been propped up with sticks and held there; many systems are like this. You see, until two years ago—perhaps even until a year ago—the Soviet Union was still a superpower; with broad chests, tall stature, standing with its long arms and legs over Eastern Europe, parts of Africa, and parts of Asia, and casting its shadow over the communist parties of the world. Can a system that truly has stability and strength, and whose four main pillars are healthy, possibly crumble and be reduced to nothing in the span of a year?! Thus, the very system that you see standing like that was fundamentally baseless; as the Quran says, "It was uprooted from the earth; it had no stability."
We had seen in those years of tyranny that when the Shah came to Mashhad, no one would go to welcome him; and when they wanted to give some appearance to the path he would take, which had no trees or flowers, I had seen that the incompetent mayors and the corrupt governors of those years would bring green trees and plant them on the very soil along the street he would pass! If they brought them badly and his visit was delayed by four days, all the trees would have dried up!
The Quran states: "And the example of a bad word is like a bad tree that is uprooted from the earth; it has no stability"; but "And the example of a good word is like a good tree whose root is firm and its branches are in the sky. It yields its fruit at all times by permission of its Lord." When we saw that the system is a rooted system and is bearing fruit, then it is a good word; it is not subject to decay. However, if we ourselves come and harm the tree; for instance, like some animals, we strip the leaves of the tree; or we strike the trunk of the tree with an axe or saw—this does not mean it cannot be destroyed—the tree will dry up. The sinful hand of man can also dry up this good tree. If we act poorly, this good tree and this divine work and divine fabric and divine sustenance can be ruined. The destructive power of man is greater than these words. Just as the constructive power of man has no limits, so too does his destructive power.
This tree stands tall by nature; today the world has understood this. The Islamic Republic is not a system that we should wait for a certain incident to happen, and then its leaves will wither. One day they said perhaps we could destroy this system through war, another day they said perhaps we could change the system with the passing of the great Imam, another day they said perhaps we could destroy the system by creating internal conflicts; but they have realized that nothing can be done anymore; this system must be accepted as a reality; of course, they are also plotting long-term conspiracies. So, this issue is settled in the world; it has been made clear that this system is a reality. Those who are our enemies, their wiser and more realistic members must endure and accept this; whether they want to or not; their eyes may be sharp, their teeth may be soft, but they must accept it; they have no choice. Those who are indifferent, no; those who are friends are happy.
What responsibility do we have inside so that the unbounded destruction I mentioned does not come from us? Each of us has a responsibility. Brothers working in executive bodies - I do not mean just the executive branch; the bodies that have execution; that is, the executive branch, the judiciary, the armed forces, and generally those who are responsible for executing tasks - must be alert, vigilant, and have a sense of responsibility at their posts. I am not just talking about yourselves; "O you who believe! Save yourselves and your families." (11); both yourselves and your subordinates. Keep yourselves in check, and keep your subordinates in check.
Supervision is an important issue. You must always be observant and your eyes must see inside the organization; a good manager is one who does this. A good manager is not one who bends under the weight of files. The late martyr Rajai said that during his premiership, he entered a minister's office and saw that many files were piled up like a mountain on that minister's desk, and that person was completely invisible! In those days, the clever ones who had remained in the organizations knew how to immobilize revolutionary ministers. They kept bringing files and irrelevant nonsense before them; and he, being inexperienced, would get overwhelmed by these files and would devote all his energy to such tasks!
A good manager is someone who is present and not present in their office. Not present means that they are constantly circulating and moving within the organization. The higher we go in the ranks of leaders, directors, and ministers, the more important and sensitive this meaning becomes. You must always be careful and see what your people are doing.
In administrative work, there is no "assumed correctness"; for example, do not say they must be doing their jobs; no. Of course, all the brothers are good; but good does not mean infallible. They are good, meaning they do not betray; but do they not make mistakes? Do they not get lazy? Sometimes do they not fall into lethargy? When I look at myself, I see that I am a weak and lazy person, and in some places, these human feelings catch up with me. If I do not admonish myself, if I do not pay attention, if I do not take care of myself, I will drown in laziness. I am like this, and so are you; we are ultimately the same.
We must take care of ourselves and our subordinates. We must ensure that, firstly, work gets done; secondly, it gets done correctly; meaning it does not get done incorrectly or poorly; it must be done firmly. Sometimes it takes two hits of a hammer to drive a nail in firmly; if you only hit it once, that is negligence. So, firstly, the principle is that it gets done; secondly, it is about being correct; thirdly, it is about firmness; fourthly, it is about speed of action. Then you gentlemen who have public inquiries, you have a fifth point, and that is openness in your work; "If you cannot untie a knot, do not become a knot yourself." Someone may come to you, but you may not be able to untie their knot. If you cannot untie their knot, at least do not add to their troubles with your own knot-tying.
If you cannot untie a knot, do not become a knot yourself.
Be open-hearted, as long as your hand is not open. (12)
If you cannot do anything for them, at least be open-hearted and approach them with a smile, kindness, and explanation. If their problem cannot be solved, at least explain the reason to them. For this, have someone who can justify and explain for the inquirer.
Today, when these people came to me, although it may be a bit bold to say to you, one of the things they told me was to reach out to these offices and tell them to respond to us. You must respond to the people. In any case, the people must be sent back satisfied. If this happens, know that, by God, the sharpest arrows will not penetrate the hull of this ship; its hull is strong, its compass is accurate, its goal is clear, and coincidentally, it has favorable winds; that is, divine traditions are in the direction of correct movement. This requires a detailed discussion, and I do not want to engage in an Islamic and religious discussion for you right now.
If you, in the car you are sitting behind the wheel of, do the right thing; that is, you turn the key in the right way, you press the gas pedal just right; when you lift your foot from the clutch to the right amount, this car will move in the direction you want. The laws that have been applied in building this car are laws that if you act as I said, correctly, this car will move; it will go in the direction you want. This steering wheel has been designed so that it can turn in any direction you want; the important thing is that you know where to turn the wheel and when to turn it. If you do not understand when to turn the wheel, if you turn it too late or too early, if it hits a rock and falls into a valley, that is your fault. The law that governs this car is a law that if you act correctly, it will take you to your destination in a timely, comfortable, and fast manner; this is the nature of human life.
The laws that have been applied in creating you and me and in creating this nature we live in - water, soil, wind, earth, industry, mining, sea, animals, and other matters - are laws that if you act according to the instructions of Sharia and the instructions of Islam, these laws will serve you; just as I said, if you steer the ship correctly, coincidentally, favorable winds are on your side. When you move with Islam, you are not going against the natural flow; you progress quickly; it does not take long before you see the country prospering, the economy thriving, the desert areas flourishing, the deprived areas developing, factories operating for the benefit of the people, and the tree of the people's lives overflowing with prosperity and vitality.
God willing, may God grant you all success and help you to work more for the people.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم
در ابتدا لازم است به همهی شما برادران عزیز و متصدیان خدمت به مردم متدین و اصیل و نجیب این منطقه، که حقیقتاً تلاش میکنید و در این خطهی دورافتادهی از مرکز، با شرایط دشوار اقلیمی، کار گروهی را انجام میدهید، صمیمانه خستهنباشید عرض کنم و از زحماتتان تشکر کنم.
هر کاری که شما برای مردم انجام میدهید، در هر پست و سِمتی که باشید، یک حسنه است؛ و علاوه بر اینکه به نفع مردم است، چنانچه کار ماندگار و اصیل و ریشهداری هم باشد، یک صدقهی جاریه است و در دستگاه عظیم الهی - که ارتباطات میان کارها و بازدهی آنها، بسی پیچیده و مبسوط و مشروح است و عقل قاصر ما قادر نیست که این روابط کار و بازده را بفهمد و تحلیل بکند - این کارهای شما خواهد ماند و آثار نیک خود را خواهد بخشید و ثمرات آن را خواهید دید؛ هم در دنیا و هم در عالم آخرت؛ همان روزی که هر انسانی محتاج حسنه و صدقهیی است که از پیش فرستاده باشد.
اگر آنچه را که انجام میدهید، با توجه به لوازم آن، یعنی همراه با استحکام و دوام و خلوصنیت و دقتِ لازم باشد - که از نبىّاکرم است که فرمود: «رحم اللَّه امرأ عمل عملا فأحکمه»؛(1) رحمت خدا بر آن انسانی که کاری را بکند و محکم بکند - سرهمبندی و کوتهنگری و سستگیری در کار نباشد، دیگر وصف و بیان کسی مثل این حقیر، قادر نیست که ارزش آن را بیان کند. انشاءاللَّه که همهتان مشمول این مسائل باشید و هرروزی که میگذرد، سطر و برگی بر پروندهی کارىِ خودتان در دیوان الهی - که دقیقتر از دیوانهای بشری است - بیفزایید.
همچنین لازم است به خاطر همین مسألهی آب که وزیر محترممان به آن اشاره کردند،(2) از شخص ایشان، از کارکنان سازمان آب این منطقه و منطقهی فارس - که ظاهراً یکی است - و از استاندار فعالِ بااخلاصِ خوشروحیهی خوبمان،(3) و از هر کدام شما که به نحوی در این کار و در کارهای دیگر سهیم بودید، صمیمانه تشکر بکنم.
استان شما با این که محرومیت و تلخی، زیاد دارد، خوشبختانه شیرینی و زیبایی هم زیاد دارد؛ من بعضی از شیرینیهای حضور شما در این استان را عرض بکنم:
شیرینی اول این کار، همین انسجامی است که آقای استاندار به آن اشاره کردند؛ این چیز بسیار باارزشی است. آنجایی که دلها با هم نباشند و دست و زبانها بر ضد یکدیگر کار بکنند، برای کسی که میتواند با محبت و انس و عشق زندگی کند، جهنمی است. اینجا بحمداللَّه بهشت است؛ «بهشت آنجاست کآزاری نباشد»؛(4) آزاری نسبت به یکدیگر در اینجا نیست؛ بلکه همکاری هست؛ که این را در درجهی اول باید از خوشقلبی و نجابت و عقل و صداقت و صحت عمل این دو مأمور عزیز استان دانست؛ یعنی جناب آقای فاضل فردوسی، امام جمعهی خوب و روشنفکر و فعال و بااخلاص اینجا، و استاندار عزیزمان که شرح حال ایشان را هم میدانید و عرض شد. بحمداللَّه در سطوح مختلف، این معنا جریان دارد؛ این را حفظ کنید و نگهدارید، که این زمینهی شیرینی کار شماست.
شیرینی دوم این کار این است که شما در اینجا به مردمی خدمت میکنید که بهطور طبیعی و بهطور مصنوعی - هر دو - دچار محرومیتند. بهطور طبیعی دچار محرومیتند؛ زیرا در نظامهای باطل و فاسد، هر نقطهیی که از مرکز دور باشد - چه مرکز سیاسی، چه مرکز انسانی - هندسهی معیوب آن نظام، موجب محرومیت آن نقطه میشود؛ یعنی در نظامهای باطل و فاسد، هرکسی یا هر دستگاهی که به مرکز قدرت نزدیکتر است، بهرهمندتر است؛ و هر دستگاهی که از مرکز قدرت دورتر است، بهطور عادی محرومتر است؛ مگر این که بتواند با چنگ و دندان خودش را بهنحوی سرپا نگهدارد! این یک هندسهی معیوبی است که همیشه در نظامهای باطل وجود داشته است و در ایران پادشاهی هم این معنا وجود داشت. چیزی که کسی به فکر آن در مرکز نبود، رفع محرومیت در نقاط محروم بود. اگر یک وقت شما مشاهده میکردید که در آن دوران کاری هم انجام میگرفت که به نحوی در خدمت محرومان بود - که البته نادر و کم بود - این بهخودیخود بهخاطر رفع محرومیت نبود؛ بهخاطر دلسوزی برای محرومان نبود؛ بهخاطر جهت دیگری بود. فرض بفرمایید برای فلان پایگاه جاده درست میکردند تا بتوانند ارتباط امریکاییها را با منطقهی دریا از راه زمین آسان کنند؛ یا جاده میکشیدند تا مثلاً کشورهای عضو پیمان سنتو(5) را به هم وصل کنند؛ البته قهراً چهار تا شهر و روستا هم از این جاده استفاده میکردند. برای اینکه منطقهیی صدایشان در نیاید، مجبور میشدند یک وقتی یک کاری برای آن منطقه بکنند؛ اما اگر از منطقهیی نمیترسیدند و در آن، هدفِ مربوط به خودشان را تأمین شده نمییافتند، آن منطقه در عزلت مطلق باقی میماند!
ما بعد از انقلاب جاهایی را در این کشور پهناور و بزرگ دیدیم که با وجود جمعیت فراوان، از آبادانی بویی نبرده بودند؛ محرومیت، طبیعت ثانوی پارهیی از مناطق - عمدتاً مناطق دوردست - شده بود؛ بخصوص آن منطقهیی که جنبهی استراتژیک برای آن دستگاه نداشت و هدف و کاری در آنجا نبود، دیگر در آنجا نه راهآهنی بود، نه جادهی آسفالتهی درستی بود، نه از آب و برق مردم خبری بود، نه از ارتباطات مردم خبری نبود، نه از کارخانجات در آنجا خبری بود؛ این طبیعت آن دستگاه بود!
پنجاه سال ضربه زدن لازم است تا سرزمین و منطقهیی، به مثابهی یک طبیعت، به محرومیت خو بگیرد! در همین خصوص، پنجاه سالهایی گذشت! خدا نگذرد از سردمداران این دو رژیم خبیث منحوس - یعنی رژیم قاجار و رژیم پهلوی - که حدود دویست سال بر این کشور حاکم بودند و در گوشه و کنار این کشور بد خاطرههایی گذاشتند؛ بد نشانههایی از اختلاف و تبعیض و نامردمی و بیتوجهی به مردم باقی گذاشتند.
من پیش از انقلاب، مدتهایی را در منطقهی بلوچستان سپری کرده بودم. تا سال 1357 که بنده در آنجا بودم، شاید شماها بدانید، شاید هم ندانید که هنوز به فارسها «گجر» - یعنی قاجار - میگفتند! البته بحمداللَّه بعد از انقلاب، این تصور برگشته است. رژیم قاجار در آنجا کاری کرده بود و نشانی گذاشته بود که کلمهی قاجار - و به تعبیر و لهجهی محلی آنها «گجر» - معنایش وحشی و بیرحم و سنگدل و آدمکش و غیرقابل اعتماد بود! شاید منطقهی بوشهر ما و شما، از جملهی جاهایی بوده است که آن رژیم خبیث و دارای سیاست غیرانسانی و ضدانسانی، به خاطر سوابق مبارزات این مردم با انگلیسیها، اصرار داشته که آنجا را محروم نگهدارد. بالاخره اگر مردمی نشان دادند که سلحشوری دارند، بیگانهناپذیری دارند، دشمنستیزی دارند، این مردم به نحوی بایستی توسری بخورند؛ هیچ بُعدی نیست!
این منطقهی بوشهر و لارستان و بعضی دیگر از مناطق فارس، به خاطر آنکه سوابق انگلیسیستیزی داشتند - که چون بعضی از آنها را تاریخ ثبت کرده، غالب مردم میدانند؛ خیلی از آنها را شاید حتّی شماها هم ندانید و اینها هنوز متأسفانه در تاریخِ رسمی ثبت نشده - بهطور طبیعی مزاج آن دستگاه بهطرف بیاعتنایی نسبت به این منطقه میکشید؛ علاوه بر این که گفتم، طبیعت نظام آنها این بود که هر جایی که دور از مرکز است، بایستی محروم باشد؛ مثل باغچهیی که تراز آن غلط است؛ آب که ریختی، به همه جای این باغچه نخواهد رسید. باغچهی تراز، آن باغچهیی است که اگر از یک طرفش آب ریختی، کانالکشیها آب را بهطور برابر بهپای هر بوتهیی برساند. وقتی تراز غلط بود، آب به یک نقطههایی اصلاً نمیرسد. بنابراین، تراز یک نظام ضدبشری، تراز غلطی است.
همانطور که عرض کردم، محرومیتِ مصنوعی هم اعمال میشد. چون نسبت به اینجا عناد و دشمنی و کینه داشتند، مزاج و طبیعت و روحیهی معمولی آن نظام، با چنین جاهایی سازگار نبود. در حقیقت اینجا تبعیدگاه بود، گناوه تبعیدگاه بود، برازجان تبعیدگاه بود، دیلم تبعیدگاه بود، دیّر تبعیدگاه بود. انسان معمولییی که مورد غضب نباشد، نباید او را بیاورند در اینجاها زندگی بکند؛ آدمهای مغضوب را باید به اینجاها بیاورند. جایی که دستگاهی مغضوبین خودش را به آنجا بفرستد، طبیعت آن دستگاه نسبت به آنجا چگونه باید باشد؟ معلوم است؛ طبیعت بیبرکتِ بیلطف باید باشد. در اینطور جاهایی، اصلاً بنا را بر این گذاشته بودند.
جمهوری اسلامی آن هندسهی معیوب را ندارد؛ بعکس، یک نوع حالت مرکزگریزی و دور از مرکزگرایی در طبیعت جمهوری اسلامی هست. ممکن است بهطور قهری در مواردی از این طبیعت تخلف بشود؛ اما طبیعت دستگاه و برنامهریزی دستگاه، همان است. هنوز از پیروزی انقلاب دو ماه نگذشته بود که امام بزرگوار به بنده مأموریتی دادند و من را به بلوچستان فرستادند و گفتند چون شما نسبت به مسائل بلوچستان سابقه دارید، به آنجا بروید و به وضع محرومیت آن منطقه برسید؛ این اولین نشانهی یک حرکت بود؛ در حالی که امام به بلوچستان نرفته بودند! این حالتی است که از طبیعت دستگاه میجوشد.
شما سراغ جاهای محروم بروید. الان دفتر مناطق محروم ریاست جمهوری وجود دارد، که همین آقای بشارتی عزیزمان مسؤول این کار هستند و من به خاطر این قضیه، به ایشان خیلی علاقه دارم. بودجهی این دفتر، جدای از بودجهها و برنامهریزیهای طبیعی کشور است. آری:
مرد بیبرگ و نوا را به حقارت مشمار
کوزه بیدسته چو بینی به دو دستش بردار(6)
منطقهی محروم بهطور طبیعی از زیر دست میگریزد و به چشم نمیآید؛ لذا دولت جمهوری اسلامی برای اینگونه مناطق، یک دفتر درست کرده است؛ این طبیعت نظام جمهوری اسلامی است.
البته ما باید اعتراف کنیم که آن مقداری که نیاز و حق این مناطق بوده، هنوز به آنها نرسیدهایم؛ اما باید منصفانه قبول هم بشود که این از روی تقصیر نبوده است؛ زیرا کشوری که هشت سال جنگ داشته، بخشی از تواناییهای عمرانیش صرف جنگ شده است. کشورها یک سال که جنگ دارند، ده سال خردهریزهای جنگ را جمع میکنند! ما هشت سال جنگ داشتیم؛ آن هم آنطور جنگی. در کنار جنگ، ما محاصرهی اقتصادی شده بودیم؛ خباثتهایی با ما میشد؛ کمبودهای زیربنایی هم که از سابق وجود داشت. باید گفت که الان بهطور فوق معمولی دارد کارهای عمرانی انجام میگیرد. من شاهدم و میبینم که رئیس جمهور عزیز و فعالمان(7) و نیز وزرا چه کار دارند میکنند؛ دایم دارند تلاش میکنند، برای این که بتوانند کارها را به ثمر برسانند.
آنچه که به شما برادران عزیز به طور مستقیم ارتباط و اتصال پیدا میکند، این است که شما خدمت به مردم محروم این منطقه را، یکی از شیرینیهای کار اینجا بدانید. هر کاری که بتوانیم برای این مردم محروم انجام بدهیم، باید کوتاهی نکنیم. اینجا همان جایی است که اگر یک نفر بعد از آنکه از کار اداری خود فارغ شد، وقتی دید کار هست، بنشیند بکند، باید بداند که خدای متعال و ملائکه و کرامالکاتبین، آن لحظات کار اضافی او را به صورت حسنات مضاعف محاسبه میکنند. هرچه میتوانید، کار کنید. این کار، برای گرفتن اضافهکاری نیست؛ اضافهکاری، کمتر از آن است که با اینگونه کارها مقایسه شود. این کار را باید برای نگارش و ثبت و ضبط کرام الکاتبین - بهترین و کریمترین و بزرگوارترین نویسندگان - انجام داد.
گاهی اوقات آدم خسته است، فکر میکند که حالا خوب است قدری استراحت کنم؛ بعد میبیند که یک کار باقی است؛ میگوید اگر این کار را انجام بدهم، یک گره - ولو ریز - گشوده میشود. چهقدر زیبا و بافضیلت است که انسان در همان لحظه، آن کار را هم انجام بدهد.
یک نکتهی دیگر که باز آن هم میتواند جزو زیباییها و شیواییهای کار شما به حساب بیاید، این است که این مردم، مردم بسیار خوب و بافهم و باشعور و نجیب و صادقی هستند. ما در سفرهایی که به برخی از مناطق کشور میرویم - در زمان ریاست جمهوری هم همینطور بود - مردم میآیند و نامههای خود را به دست برادران «ارتباطات مردمی» ما میدهند. گاهی اوقات یک گونی بزرگ از نامههای مردم جمعآوری میشود، که البته یک دانهاش هم نخوانده نمیماند؛ میخوانند و تفکیک میکنند. بهطور طبیعی بعضی از افرادی که در سخنرانی حاضر میشوند، نامه دارند، که نامهی خود را میدهند. این نامههایی که دیروز عصر جمع کرده بودند، امروز تفکیک شدهاش را برای من آوردند. برداشت اعضای «دفتر ارتباطات مردمی» ما - که مسؤولیت این کار را به عهده دارند - این بود که این مردم از حجب و مناعت و استغنای بیشتری برخوردارند. اگر نمیدانستیم که این مردم، مردم محرومی هستند، میگفتیم لابد محرومیت و گرفتاری ندارند؛ اما خوب میدانیم که اینطور نیست؛ میدانیم که محرومیت دارند؛ میدانیم که زیاد احتیاج دارند. پس، عامل، چیز دیگری است؛ حجب است.
در حالی که نامه را راحت میشود نوشت و آنجا هم دهها دست برای گرفتن نامههای مردم آماده است، و هرجا بنده برای سفرهایم میروم، همهی کسانی که با من هستند، مأمورند نامههای مردم را بگیرند و به مرکز خاصی هدایت کنند؛ یعنی میشود راحت نامه را داد، اما اینها نامهیی ندادند! آنهایی هم که نامه دادند، آنهایی هم که نوشتند، با حجب نوشتند! میبینید، این صفتِ خیلی مهم و باارزشی است؛ این خیلی انسانی است.
امروز تا ظهر چند هزار نفر آدم روبهروی من آمدند و با من سلام و علیک و مصافحه کردند و رفتند. در میان این چند هزار نفر - که یقیناً صدها خانوادهی شهید و آزاده و جانباز هم بودند - کسانی که به بنده گفتند ما پدر شهیدیم، یا پسر شهیدیم، یا جانبازیم، یا آزادهایم، یا پسرمان آزاده است، یا شوهرمان آزاده است، ده نفر نشدند! این، همان مناعت و حجب است. برای گروههای مردمی، اینها صفات خیلی عجیب و باارزشی است. انسان دلش میخواهد که اصلاً برای این مردم کار کند؛ از بس اینها خوب و شایستهاند.
امروز نظام جمهوری اسلامی، بر دیرباورترین تحلیلگران عالم ثابت کرده است که یک نظامِ ماندنی است. نمیخواهیم پیشگویی کنیم - منظور من پیشگویی نیست - هرچند پیشگویی هم میشود کرد. طبیعت این نظام، طبیعت زوالپذیری نیست. بعضی از نظامها بِزور سر کار میآیند؛ مثل مردهیی که زیر بغلش چند تا چوب زده باشند و اِپل درست کرده باشند و آنجا نگهش داشته باشند؛ خیلی از نظامها اینطوری است. شما ببینید، تا دو سال قبل از این - بلکه شاید تا یک سال قبل از این - نظام اتحاد جماهیر شوروی هنوز یک ابرقدرت بود؛ سینهها ستبر، قد بلند، ایستاده، با دست و پای بلند خود بر اروپای شرقی و بخشی از آفریقا و بخشی از آسیا و همینطور تا احزاب کمونیست دنیا سایه گسترده بود. آیا نظامی اگر حقیقتاً استواری و استحکام داشته باشد و چهار ستون اصلی بدنش سالم باشد، ممکن است در ظرف یک سال اینطور خرد و خمیر و اوراق بشود؟! پس، همان نظامی هم که شما میبینید آنطور ایستاده، بیپایه و بیاساس بوده؛ به تعبیر قرآن، «اجتثّت من فوق الارض ما لها من قرار»(8) بوده؛ مثل درختی بوده که ریشه نداشته است.
ما در آن سالهای حاکمیت طاغوت دیده بودیم که وقتی شاه به مشهد میآمد، کسی به استقبالش نمیرفت؛ و چون میخواستند به مسیری که او عبور میکرد و درخت و گلکاری هم نداشت، سر و صورتی بدهند، من دیده بودم که شهرداران بیعُرضه و استاندارانِ بخوربخورِ آنچنانی در آن سالها، درخت سبز میآوردند و روی همین خاکهای اطراف آن خیابانی که مسیر او بود، آن را میکاشتند! اگر بد میآوردند و او آمدنش چهار روز عقب میافتاد، همهی درختها خشک شده بود!
قرآن میفرماید: «و مثل کلمة خبیثة کشجرة خبیثة اجتثّت من فوق الارض ما لها من قرار»؛(9) کلمهی خبیثه، مانند درخت خبیثه است که روی زمین میروید و ریشه ندارد؛ اما «مثلا کلمة طیّبة کشجرة طیّبة اصلها ثابت و فرعها فی السّماء. تؤتی اکلها کلّ حین بأذن ربّها».(10) درخت طیبه، همیشه دارد میوه میدهد؛ بهار و تابستان و پاییز و زمستان هم نمیشناسد؛ این برگها و شاخهها دایم در حال شکوفه کردن و میوه دادن است. وقتی ما دیدیم که نظام، نظام ریشهداری است و دارد میوه میدهد، پس کلمهی طیبه است؛ زوالپذیر نیست. اما اگر خود ماها بیاییم بلایی سر درخت بیاوریم؛ فرضاً مثل بعضی از حیوانات، برگهای درخت را کَلَف بزنیم؛ یا بر تنهی درخت با تبر و اره ضربه بزنیم - نه اینکه نشود نابود کرد - درخت خواهد خشکید. دست گناهکار انسان میتواند همین شجرهی طیبه را هم خشک بکند. اگر ما بد عمل کنیم، همین شجرهی طیبه و این کار الهی و بافت الهی و رزق الهی را میشود خرابش کرد. قدرت ویرانگری انسان، از این حرفها بیشتر است. همچنان که قدرت سازندگی انسان نهایت ندارد، قدرت ویرانگریش هم نهایت ندارد.
این درخت، به طور طبیعی سرپاست؛ امروز دنیا این را فهمیده است. نظام جمهوری اسلامی، نظامی که حالا صبر کنیم تا فلان حادثه اتفاق بیفتد، پس برگهایش بپژمرد، نیست. یک روز میگفتند بلکه بتوانیم با جنگ این نظام را از بین ببریم، یک روز میگفتند بلکه بتوانیم با رحلت امام بزرگوار نظام را تغییر شکل بدهیم، یک روز میگفتند بلکه بتوانیم با ایجاد اختلافات داخلی نظام را نابود بکنیم؛ اما فهمیدند که دیگر کاری نمیشود کرد؛ این نظام را به عنوان یک واقعیت باید پذیرفت؛ البته توطئهی درازمدت هم دارند میکنند. پس، این مسأله در دنیا تمام شده است؛ یعنی فهمانده شده است که این نظام، یک واقعیت است. آنهایی که دشمن ما هستند، عاقلترها و واقعبینترهاشان باید این را تحمل و قبول کنند؛ چه بخواهند، چه نخواهند؛ چشمشان چهار تا، دندشان هم نرم، باید قبولش بکند؛ چارهیی هم ندارند. آنهایی که بیتفاوتند، نه؛ آنهایی که دوستند، خوشحالند.
ما در داخل چه مسؤولیتی داریم که آن ویرانگری بیمنتهایی که عرض کردم، از سوی ما نتراود؟ هر کدام از ما مسؤولیتی داریم. برادران شاغل در دستگاههای اجرایی - منظور من فقط قوهی مجریه نیست؛ دستگاههایی که اجرا دارند؛ یعنی قوهی مجریه، قوهی قضاییه، نیروهای مسلح، و کلاً کسانی که اجرای کاری به عهدهی آنهاست - باید سر پُست خودشان، بیدار و هوشیار و دارای احساس مسؤولیت باشند. فقط خودتان را هم نمیگویم؛ «قوا انفسکم و اهلیکم»؛(11) هم خودتان، هم زیردستهایتان. خودتان را هم نگه دارید، زیر دستهایتان را هم نگه دارید.
بازرسی، مسألهی مهمی است. باید دایم مشغول نگرش باشید و چشم شما داخل دستگاه را ببیند؛ یک مدیر خوب این است. مدیر خوب این نیست که زیر بار پروندهها خم بشود. مرحوم شهید رجایی میگفت که در زمان نخستوزیری وارد اتاق وزیری شدم، دیدم که پروندههای بسیاری مثل کوه روی میز آن وزیر جمع شده است و آن شخص اصلاً دیده نمیشود! آن روزها زرنگهایی که از سابق در دستگاهها مانده بودند، بلد بودند که وزرای انقلابی را چهطور زمینگیر کنند. همینطور مرتب پرونده میبردند و کارهای بیربطِ چرند را جلویشان میگذاشتند؛ او هم که بیتجربه بود، در این پروندهها غرق میشد و اصلاً تمام نیرویش را روی اینگونه کارها میگذاشت!
مدیر خوب کسی است که در اتاق خود، باشد و نباشد. نباشد، یعنی اینکه در دستگاه، دایم در حال گردش و دَوَران باشد. ما هرچه در سطح رؤسا و مدیرکلها و وزرا بالاتر برویم، این معنا مهمتر و حساستر میشود. شما دایم باید مواظب باشید و ببینید که افرادتان چه کار دارند انجام میدهند.
در کار اداری، «حمل بر صحت» وجود ندارد؛ مثلاً بگویید لابد بیچارهها دارند کارشان را میکنند؛ نخیر. البته همهی برادران خوبند؛ اما خوب، معنایش معصوم که نیست. خوبند، یعنی خیانت نمیکنند؛ اما اشتباه هم نمیکنند؟ تنبلی هم نمیکنند؟ گاهی سستی هم گریبانشان را نمیگیرد؟ بنده به خودم که نگاه میکنم، میبینم آدم ضعیف و سستی هستم و در جاهایی همین احساسات بشری گریبان بنده را میگیرد. اگر نهیب نزنم، اگر حواسم جمع نباشد، اگر به خودم نرسم، در تنبلی غرق میشوم. بنده اینطورم، شما هم همینطورید؛ ما بالاخره مثل هم هستیم.
ما باید مواظب خودمان و زیردستهایمان باشیم. باید مواظب باشیم که اولاً کار انجام بگیرد؛ ثانیاً درست انجام بگیرد؛ یعنی غلط و بد انجام نگیرد؛ محکم انجام بگیرد. گاهی میشود که دو تا چکش باید روی میخ زد، تا محکم بشود؛ اگر یکی زدی، این سستکاری است. پس، اولاً اصلِ انجام گرفتن است؛ ثانیاً در جهت بودن و درست بودن است؛ ثالثاً محکمکاری است؛ رابعاً سرعت عمل است. آن وقت شما آقایانی که مراجعهی مردمی دارید، یک خامساً هم دارید، و آن گشادهرویی در کار است؛ «چو وا نمیکنی گرهی، خود گره مشو». ممکن است یک نفر به شما مراجعه کند، اما شما نتوانید گرهی از کار او باز کنید. اگر نمیتوانید گره او را باز کنید، اقلاً با گرهافزونی خودتان، گرهی بر کار او اضافه نکنید.
چو وا نمیکنی گرهی، خود گره مشو
ابرو گشاده باش، چو دستت گشاده نیست(12)
اگر نمیتوانید کاری برایش انجام دهید، لااقل گشادهرو باشید و با خنده و تبسم و ملاطفت و با تبیین با او برخورد کنید. اگر مشکلش حل نمیشود، لااقل دلیل آن را برایش تبیین کنید. برای این کار، آدم داشته باشید. ممکن است بگویید من خودم نمیرسم؛ اما شما باید آدم توجیهگر و تبیینکننده برای مُراجع داشته باشید.
امروز که همین مردم به من مراجعه کردند، هرچند خدمت شماها جسارت هم میشود، اما یکی از چیزهایی که به من گفتند، این بود که به این ادارات برسید و بگویید جواب ما را بدهند. شما باید جواب مردم را بدهید. بههرحال، مردم را باید راضی برگرداند. اگر اینطور شد، بدانید که واللَّه تیزترین پیکانها در بدنهی این کشتی نفوذ نخواهد کرد؛ بدنهاش محکم، قطبنمایش هم دقیق، هدفش هم روشن، و اتفاقاً باد موافق هم دارد؛ یعنی سنتهای الهی در جهت حرکتِ درست است. این، بحث مفصلی میخواهد و من الان نمیخواهم برایتان بحث اسلامی و دینی بکنم.
اگر شما در ماشینی که پشت فرمانش نشستهاید، کار درست انجام دادید؛ یعنی سویچ را بجا باز کردید، پدال گاز را به اندازه فشار دادید؛ وقتی که پا را به میزان از روی کلاچ برداشتید، این ماشین در جهتی که شما میخواهید، حرکت خواهد کرد. قوانینی که در ساختن این ماشین به کار گرفته شده است، قوانینی است که اگر شما اینطور که من گفتم، درست عمل کنید، این ماشین حرکت خواهد کرد؛ به سمتی هم که شما میخواهید، میرود. این فرمان را طوری درست کردهاند که هر طرف شما میخواهید، بچرخد؛ مهم این است که شما بدانید کجا باید فرمان را چرخاند و چه موقع باید چرخاند. اگر شما نفهمیدید که فرمان را چه موقع باید چرخاند، دیرتر و زودتر چرخاندید، به صخره خورد و در دره افتاد، این تقصیر شماست. آن قانونی که بر این ماشین حاکم است، قانونی است که اگر شما درست عمل کردید، شما را بوقت و راحت و بسرعت به مقصد خواهد رساند؛ طبیعت زندگی بشر اینطوری است.
آن قوانینی که در ساختن من و شما و در ساختن این طبیعتی که ما در آن زندگی میکنیم - آب، خاک، باد، زمین، صنعت، معدن، دریا، حیوانات و سایر موارد - بهکار رفته، قوانینی است که اگر شما برطبق دستورالعمل شرع و دستورالعمل اسلام عمل کردید، این قوانین در خدمت شمایند؛ مثل همین که گفتم اگر شما کشتی را درست هدایت کنید، اتفاقاً باد موافق هم در سمت شماست. وقتی که شما با اسلام حرکت کنید، خلاف جریان حرکت طبیعی نیستید؛ زود پیشرفت میکنید؛ چیزی نمیگذرد که میبینید کشور آباد شد، اقتصاد رونق گرفت، مناطق کویری آباد شد، مناطق محروم آباد شد، کارخانجات به نفع مردم به راه افتاد و درخت زندگی مردم سرشار از رونق و حیات خواهد گردید.
انشاءاللَّه خداوند همهی شما را توفیق بدهد و کمک کند، تا بتوانید بیشتر برای مردم کار کنید.
والسّلام علیکم و رحمةاللَّه و برکاته
1) بحارالانوار، ج 79 ، ص 49
2) گزارش آقای زنگنه - وزیر وقت نیرو - درخصوص انتقال آب از استان فارس به استان بوشهر
3) آقای صحراییان
4) مصاحب نائینی
5) سازمان پیمان مرکزی (سنتو). در سال 1958 کشورهای عراق و ترکیه «پیمان نظامی بغداد» را امضاء کردند و در همان سال، ایران و پاکستان و انگلستان به آن پیوستند و امریکا به عنوان عضو ناظر در کنار پیمان بود. در سال 1959 با دگرگونىِ وضع عراق و شروع حکومت عبدالکریم قاسم، عراق از این پیمان خارج شد و نام «پیمان مرکزی» به آن دادند و مقر آن که در بغداد بود، به آنکارا انتقال یافت. در سال 1976 به دلیل آن که «سنتو» از پاکستان در مسألهی بنگلادش حمایت نکرد، این کشور از آن کنارهگیری نمود و با پیروزی انقلاب اسلامی در ایران، عملاً این پیمان از هم گسست.
6) امیرخسرو دهلوی
7) حجةالاسلام و المسلمین هاشمی رفسنجانی
8) ابراهیم: 26
9) ابراهیم: 26
10) ابراهیم: 24 و 25
11) تحریم: 6
12) صائب تبریزی