Statements at the meeting with the members of the Office for Research and Development of Front Culture.

Iran Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran

6 January 1992 · Meeting with the members of the Office for Research and Development of Front Culture

Context
Khamenei addressed members of the Office for Research and Development of Front Culture in January 1992, praising a glossary documenting Iran-Iraq War terminology and urging preservation of war heritage.
Main themes
Preservation of war culture and memory, Iran-Iraq War documentation, front literature and artistic works, glossary of terms as historical document, war experience and testimony, cultural production about the sacred defense, lasting value of wartime artifacts, role of art in conveying war reality
Duration
~14 min
48th percentile
Words
1,665
48th percentile
Sentences
79
52nd percentile
Readability
67
96th percentile
Grade
9.0
11th percentile
Syntax
2.74
16th percentile
Vocabulary
2.02
14th percentile

Translated from Persian

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 44%34%
  • Social 34%27%
  • Geopolitical 16%13%
  • Institutional 5%4%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 23%

79 sentences in 40 paragraphs

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful

This work

(1)

Gentlemen, this is truly one of those very, very, very good works. What a remarkable book it is. This work by Mr. Fahimi — this

Glossary of Terms

— is indeed one of those very eloquent works, one of those very, very interesting lasting things; I mean, everything written about the front is, from those published in this artistic field, truly very valuable and good.

What else can we say but thank you? Dear brothers, who with this good spirit are pursuing such a beneficial work with enthusiasm, feeling, and interest.

What particularly caught my attention in this work was the innovative nature of the movement. When your first book came out — that

Glossary of Terms

—

(2)

naturally, I read it like the other publications that come before us. I was so captivated that I read it to the end. Then I realized this was not enough; I took it home and said everyone should sit down and read this, and in the family gathering, I opened and read parts of it myself. I said this should be in every household; everyone should always have this.

What first caught my attention was that you discovered an unknown path towards introducing the war, and this is very important. Because this event of war was truly a strange event. When I say "strange," I am certain and know that I have not fully grasped the astonishing dimensions of this war; it is like seeing a very grand building on a mountain from a great distance; you understand it is very magnificent, but you also understand that you have not yet comprehended its vastness. When you go and touch it, see around it, then you will understand how grand it is; truly, this is our situation. We saw the war up close, but as Shahryar said, "we saw it in darkness"

(3)

and did not truly understand the war.

These eight years were an extraordinary experience. I read a lot about the warriors and the war and similar topics; I read everything I could get my hands on — which is mostly published by this artistic field — well, even though we were all in touch with the warriors from close, from afar, through reports, personal and individual news, and how much I saw of them, at the same time, now that I read, I see no, we could never see those dimensions and that sevenfold of events from afar, and now that one reads, one understands what a strange sea and what a strange world it was. Well, a great gate has now been closed to us.

We must preserve that collection as it is; like the war's architectural works that the Imam said to preserve, this is the same. The importance of this is much greater than those. We must discover and preserve the remnants of the war as much as we can, and now you are doing this great work. History cannot express these things. In history, they will say there was an eight-year war; they cannot say more than that. They will mention the operations one by one — on such and such date, the Operation Fath al-Mubin took place, on such and such date, this operation occurred, victory was achieved, this many forces participated — but where are these and the reality of what happened in these fields? You, thank God, are addressing this issue. Value this work.

Perhaps most of you or all of you have experienced the front and have been there — I do not know now; I do not know the brothers one by one — normally, unless someone is there, that enthusiasm and understanding does not arise for them to pursue these things and spend their lives on them; certainly, being, seeing, touching, and feeling is effective. In any case, your work is a lasting good deed, a continuous charity; and the longer it goes on, the more the value of your work will be understood.

Of course, you must strive to highlight these roles as much as possible. For example, suppose you have collected these

Glossary of Terms

; well, these terms are very valuable. The collection of them, in the form of a raw historical material, as a historical document, is now at our disposal. Based on this historical document, many reporting works can be done. How good it would be if those who, for example, make films, or write stories, or compose poetry, or write plays, use these writings and these documents; I mean, the effectiveness of your writing reaches its peak when it comes into literature and the prevalent art related to the war and is absorbed by them. Just as those names and titles you mentioned, for example, suppose "Hasan the Sincere" or things like that, well, this subject itself is a story. Like a gem that a person places in an important place; the gem that has been set down is still a gem, when it is set on a good ring or, for example, suppose on a sensitive metal vessel, it does not add to the value of that gem, it is still the same gem, it does not matter, but its brilliance and appearance become several times more. For example, consider the turquoise that has been brought to the shrine of Imam Reza (peace be upon him) and has been placed there. Well, this turquoise was in a bowl and was part of the endowments of Imam Reza; the late Hafezian brought this turquoise and placed it one by one on those domes, and it became radiant.

(4)

I mean, the turquoise is still the same turquoise, its gem value has not changed at all, and it is still the same gem, but its appearance has become several times more; and this appearance helps the viewers to properly recognize its value, to gaze at it correctly, to pay attention to it, and to understand and recognize its finer details; otherwise, if we wrote this very beautiful handwriting and placed it aside, well, we have written it, but when we framed it, this frame gives the opportunity for all those who are experts in this field to come and pay attention to the details of this handwriting.

Now you have woven this beautiful fabric and value, but when this weaving is made available to individuals, a certain amount is utilized; just as I have greatly benefited from your writings; from these five or six volumes — what I remember, five or six volumes have apparently not reached more; although mostly friends have sent them to me; and with those specific sizes you have that make one think it opens from this side but opens from that side! This is also one of the characteristics of your works; it is not bad; it has a charm, meaning among a hundred books, one can recognize it, can take it out — in any case, I read these and benefit from them and love these writings. Especially those

Glossary of Terms and Expressions

; they were very beautiful and sweet, honestly. This was better than those parts of humor

(5)

Although the humorous ones are also a legacy, but I do not know what state it had, and many things were truly profound and meaningful in this. Especially in one of these books, I noted some things in a place where I understood that this compiler had paid attention to a very subtle point — [meaning] from the quality of writing and compiling, it is understood that this writer has paid attention to this point — or if I understood something myself, I marked that place. In short, I have also marked some places in these.

In any case, these are very good, but now if these come in the form of stories, poems, films, screenplays, they will take on a new appearance and will be better utilized, and this recommendation should be made to everyone to use this [material], but the essence of the work is that these narratives should be collected. You must gather all these narratives so that later those who come can use these narratives as materials for their work and create things. Your work has fundamental and primary value.

In any case, what we can express to you is simply to thank you and say that we are sincere in our appreciation for your works and consequently for you. We ask the Almighty God to assist you in continuing these works, God willing. And regarding our dear brother Mr. Fahimi, who started this work, what is important is the innovation; that is, it has become innovative. Innovation is a very broad field, and my recommendation is that this door of innovation should not be closed and that new paths and doors should, God willing, continue to open.

(1

The publication of the collection of books "Glossary of the Front" on the subject of the speech, writing, and behavior of the warriors during the Sacred Defense; in this collection, terms and expressions, slogans and chants, names and addresses, humor, aphorisms, quick-witted responses, correspondence, memorabilia, creativity, games, leisure times, and some other topics related to the warriors at the front are examined.

(2

The first volume of the book "Glossary of the Front: Terms and Expressions," written by Mr. Seyyed Mahdi Fahimi, was published in 1989.

(3

Referring to a couplet from the poem "Night and Ali," composed by Mohammad Hossein Bahjat Tabrizi (Shahryar); "Ali saw the night and saw it closely / Although he too saw it in darkness."

(4

The fourth shrine of the holy mausoleum of Imam Reza (peace be upon him) was constructed over two and a half years through the efforts of Ayatollah Seyyed Abolhassan Hafezian and was installed on February 11, 1960.

(5

Referring to the book "Glossary of the Front: Humor," of which two volumes have been published.