Statements at the meeting with the members of the Office for Research and Development of Front Culture.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed members of the Office for Research and Development of Front Culture in January 1992, praising a glossary documenting Iran-Iraq War terminology and urging preservation of war heritage.
- Main themes
- Preservation of war culture and memory, Iran-Iraq War documentation, front literature and artistic works, glossary of terms as historical document, war experience and testimony, cultural production about the sacred defense, lasting value of wartime artifacts, role of art in conveying war reality
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,665
- Sentences
- 79
- Readability
- 67
- Grade
- 9.0
- Syntax
- 2.74
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other79 sentences in 40 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
This work
(1)
Gentlemen, this is truly one of those very, very, very good works. What a remarkable book it is. This work by Mr. Fahimi — this
Glossary of Terms
— is indeed one of those very eloquent works, one of those very, very interesting lasting things; I mean, everything written about the front is, from those published in this artistic field, truly very valuable and good.
What else can we say but thank you? Dear brothers, who with this good spirit are pursuing such a beneficial work with enthusiasm, feeling, and interest.
What particularly caught my attention in this work was the innovative nature of the movement. When your first book came out — that
Glossary of Terms
—
(2)
naturally, I read it like the other publications that come before us. I was so captivated that I read it to the end. Then I realized this was not enough; I took it home and said everyone should sit down and read this, and in the family gathering, I opened and read parts of it myself. I said this should be in every household; everyone should always have this.
What first caught my attention was that you discovered an unknown path towards introducing the war, and this is very important. Because this event of war was truly a strange event. When I say "strange," I am certain and know that I have not fully grasped the astonishing dimensions of this war; it is like seeing a very grand building on a mountain from a great distance; you understand it is very magnificent, but you also understand that you have not yet comprehended its vastness. When you go and touch it, see around it, then you will understand how grand it is; truly, this is our situation. We saw the war up close, but as Shahryar said, "we saw it in darkness"
(3)
and did not truly understand the war.
These eight years were an extraordinary experience. I read a lot about the warriors and the war and similar topics; I read everything I could get my hands on — which is mostly published by this artistic field — well, even though we were all in touch with the warriors from close, from afar, through reports, personal and individual news, and how much I saw of them, at the same time, now that I read, I see no, we could never see those dimensions and that sevenfold of events from afar, and now that one reads, one understands what a strange sea and what a strange world it was. Well, a great gate has now been closed to us.
We must preserve that collection as it is; like the war's architectural works that the Imam said to preserve, this is the same. The importance of this is much greater than those. We must discover and preserve the remnants of the war as much as we can, and now you are doing this great work. History cannot express these things. In history, they will say there was an eight-year war; they cannot say more than that. They will mention the operations one by one — on such and such date, the Operation Fath al-Mubin took place, on such and such date, this operation occurred, victory was achieved, this many forces participated — but where are these and the reality of what happened in these fields? You, thank God, are addressing this issue. Value this work.
Perhaps most of you or all of you have experienced the front and have been there — I do not know now; I do not know the brothers one by one — normally, unless someone is there, that enthusiasm and understanding does not arise for them to pursue these things and spend their lives on them; certainly, being, seeing, touching, and feeling is effective. In any case, your work is a lasting good deed, a continuous charity; and the longer it goes on, the more the value of your work will be understood.
Of course, you must strive to highlight these roles as much as possible. For example, suppose you have collected these
Glossary of Terms
; well, these terms are very valuable. The collection of them, in the form of a raw historical material, as a historical document, is now at our disposal. Based on this historical document, many reporting works can be done. How good it would be if those who, for example, make films, or write stories, or compose poetry, or write plays, use these writings and these documents; I mean, the effectiveness of your writing reaches its peak when it comes into literature and the prevalent art related to the war and is absorbed by them. Just as those names and titles you mentioned, for example, suppose "Hasan the Sincere" or things like that, well, this subject itself is a story. Like a gem that a person places in an important place; the gem that has been set down is still a gem, when it is set on a good ring or, for example, suppose on a sensitive metal vessel, it does not add to the value of that gem, it is still the same gem, it does not matter, but its brilliance and appearance become several times more. For example, consider the turquoise that has been brought to the shrine of Imam Reza (peace be upon him) and has been placed there. Well, this turquoise was in a bowl and was part of the endowments of Imam Reza; the late Hafezian brought this turquoise and placed it one by one on those domes, and it became radiant.
(4)
I mean, the turquoise is still the same turquoise, its gem value has not changed at all, and it is still the same gem, but its appearance has become several times more; and this appearance helps the viewers to properly recognize its value, to gaze at it correctly, to pay attention to it, and to understand and recognize its finer details; otherwise, if we wrote this very beautiful handwriting and placed it aside, well, we have written it, but when we framed it, this frame gives the opportunity for all those who are experts in this field to come and pay attention to the details of this handwriting.
Now you have woven this beautiful fabric and value, but when this weaving is made available to individuals, a certain amount is utilized; just as I have greatly benefited from your writings; from these five or six volumes — what I remember, five or six volumes have apparently not reached more; although mostly friends have sent them to me; and with those specific sizes you have that make one think it opens from this side but opens from that side! This is also one of the characteristics of your works; it is not bad; it has a charm, meaning among a hundred books, one can recognize it, can take it out — in any case, I read these and benefit from them and love these writings. Especially those
Glossary of Terms and Expressions
; they were very beautiful and sweet, honestly. This was better than those parts of humor
(5)
Although the humorous ones are also a legacy, but I do not know what state it had, and many things were truly profound and meaningful in this. Especially in one of these books, I noted some things in a place where I understood that this compiler had paid attention to a very subtle point — [meaning] from the quality of writing and compiling, it is understood that this writer has paid attention to this point — or if I understood something myself, I marked that place. In short, I have also marked some places in these.
In any case, these are very good, but now if these come in the form of stories, poems, films, screenplays, they will take on a new appearance and will be better utilized, and this recommendation should be made to everyone to use this [material], but the essence of the work is that these narratives should be collected. You must gather all these narratives so that later those who come can use these narratives as materials for their work and create things. Your work has fundamental and primary value.
In any case, what we can express to you is simply to thank you and say that we are sincere in our appreciation for your works and consequently for you. We ask the Almighty God to assist you in continuing these works, God willing. And regarding our dear brother Mr. Fahimi, who started this work, what is important is the innovation; that is, it has become innovative. Innovation is a very broad field, and my recommendation is that this door of innovation should not be closed and that new paths and doors should, God willing, continue to open.
(1
The publication of the collection of books "Glossary of the Front" on the subject of the speech, writing, and behavior of the warriors during the Sacred Defense; in this collection, terms and expressions, slogans and chants, names and addresses, humor, aphorisms, quick-witted responses, correspondence, memorabilia, creativity, games, leisure times, and some other topics related to the warriors at the front are examined.
(2
The first volume of the book "Glossary of the Front: Terms and Expressions," written by Mr. Seyyed Mahdi Fahimi, was published in 1989.
(3
Referring to a couplet from the poem "Night and Ali," composed by Mohammad Hossein Bahjat Tabrizi (Shahryar); "Ali saw the night and saw it closely / Although he too saw it in darkness."
(4
The fourth shrine of the holy mausoleum of Imam Reza (peace be upon him) was constructed over two and a half years through the efforts of Ayatollah Seyyed Abolhassan Hafezian and was installed on February 11, 1960.
(5
Referring to the book "Glossary of the Front: Humor," of which two volumes have been published.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
این کار
(۱)
آقایان حقّاً و انصافاً از آن کارهاى بسیار بسیار بسیار خوب است. واقعاً عجب کتابى است. این کار آقاى فهیمى ــ همین
فرهنگ اصطلاحات
ــ واقعاً از آن کارهاى بسیار شیوا است، از آن چیزهاى ماندنىِ خیلى خیلى جالب است؛ یعنى هرچه در باب جبهه نوشته میشود از اینهایى که در همین حوزه
ى هنرى چاپ میشود، انصافاً بسیار چیزهاى باارزش و خوبى است.
ما جز تشکّر از شما دیگر چه میشود بگوییم؟ برادران عزیزى که با این روحیه
ى خوب، یک کار به این سودمندى را با این شور و احساس و علاقه دنبال دارید میکنید.
چیزى که در این کار خیلى نظر بنده را جلب کرد، ابتکارى بودن حرکت بود. آن وقتى که آن کتاب اوّل شما درآمد ــ آن
اصطلاحات
ــ
(۲)
طبعاً به طور عادّى مثل بقیّه
ى منشوراتى که مى
آورند پیش ما، من نشستم خواندم. از بس من را جذب کرد، تا آخر آن را خواندم. بعد دیدم این کافى نیست، بردم خانه، گفتم همه بنشینید این را بخوانید، و در جمع خانواده جاهایى از آن را خود من باز کردم و خواندم. گفتم این اصلاً باید در فضاى خانه
ها باشد؛ همه باید این را همیشه داشته باشند.
چیزى که نظر من را اوّل
بار جلب کرد، این است که شما یک راه نشناخته
اى را به
سوى معرّفى جنگ کشف کردید، و این خیلى مهم است. چون این حادثه
ى جنگ واقعاً یک حادثه
ى عجیبى بود. بنده هم که میگویم «عجیب بود»، یقین دارم و میدانم که ابعاد شگفتى این جنگ را بتمامه درک نکرده
ام؛ مثل اینکه شما یک ساختمان خیلى عظیمى بالاى کوه را مى
بینید از فاصله
ى خیلى زیادى، میفهمید خیلى باعظمت است، امّا [این را] هم میفهمید که هنوز ابعاد عظمت این را نفهمیده
اید. وقتى که بروید لمس کنید، اطراف آن را ببینید، آن وقت خواهید فهمید که این چقدر عظمت دارد؛ حقیقتاً این است قضیّه
ى ما. ما جنگ را اگرچه از نزدیک دیدیم، امّا به قول شهریار «به تاریکى دیدیم»
(۳)
و درست جنگ را نشناختیم.
این هشت سال تجربه
ى عجیبى بود. بنده خیلى میخوانم این چیزهایى که راجع به رزمندگان و جنگ و مانند اینها در
مى
آید؛ هرچه دستم میرسد میخوانم ــ که غالباً هم همین حوزه
ى هنرى چاپ میکند و منتشر میکند ــ خب با اینکه ما این
همه با رزمندگان از نزدیک، از دور، از گزارشها، از خبرهاى شخصى و فردى، در جریان مسائل اینها بودیم و چقدر از اینها را خود من دیدم، در عین حال، حالا که میخوانم، میبینم نخیر، آن ابعاد و آن هفت
توى حوادث را ما هرگز نمیتوانستیم از دور ببینیم و حالا که انسان میخواند، میفهمد که چه دریاى عجیبى و چه دنیاى عجیبى بود. خب دروازه
ى عظیمى بود که الان به روى ما بسته شد.
ما باید آن مجموعه را آن
چنان
که هست [حفظ کنیم]؛ مثل آثار ساختمانى جنگ که امام فرمودند اینها را حفظ کنید، این هم همان
جور است. اهمّیّت این از آنها خیلى بیشتر است. ما آثار جنگ را باید تا آنجا که میتوانیم کشف کنیم و حفظ کنیم که حالا شما دارید این کار بزرگ را انجام میدهید. تاریخ نمیتواند اینها را بیان کند. در تاریخ خواهند گفت هشت سال جنگ شد دیگر؛ بیشتر از اینکه نمیشود بگویند. عملیّات
ها را یکى
یکى خواهند گفت ــ در فلان تاریخ عملیّات فتح
المبین شد، در فلان تاریخ عملیّات فلان شد، پیروزى شد، این
قدر نیرو شرکت داشت ــ امّا اینها کجا و حقیقتِ آنچه در این میدانها گذشته کجا؟ شما بحمدالله
دارید به این قضیّه رسیدگى میکنید. کار را مغتنم بشمرید.
شاید اغلب شما یا همه
ی شما جبهه را درک هم کرده
اید و در جبهه بوده
اید ــ من نمیدانم حالا؛ من که برادرها را یکایک نمى
شناسم ــ قاعدتاً تا کسى نباشد، آن شوق و آن معرفت برایش پیدا نمیشود که دنبال این چیزها برود و عمر مصرف کند؛ یقیناً بودن و دیدن و لمس کردن و حس کردن، مؤثّر است. به هر حال این کار شما یک حسنه
ى باقیه است، یک صدقه
ى جاریه است؛ و هرچه هم بگذرد، ارزش کار شما بیشتر فهمیده میشود.
البتّه باید تلاش کنید هرچه ممکن است این نقشها را برجسته کنید. مثلاً فرض بفرمایید این
اصطلاحات
را شما جمع کرده
اید؛ خب این
اصطلاحات
خیلى ارزش دارد. مجموعه
ى آن به صورت یک به
اصطلاح مادّه
ى خام تاریخى، به صورت یک سند تاریخى، الان در اختیار ما است. بر اساس سند تاریخى، کارهاى گزارشىِ فراوانى ممکن است انجام بگیرد. چقدر خوب است که آن کسانى که مثلاً فیلم میسازند، یا قصّه مینویسند، یا شعر میگویند، یا نمایشنامه مینویسند، از این نوشته
ها و از این اسناد استفاده کنند؛ یعنى آن وقتى کارایىِ این نوشته
ى شما به حدّ نهایت میرسد که بیاید در ادبیّات و در هنرِ رایجِ مربوط به جنگ، و به خوردِ آنها برود. همچنان که آن اسمها و لقبهایى که گفتید دادند، مثلاً فرض کنید که «حَسَن بى
ریا» یا چیزهایى مانند این، خب خود این موضوعِ یک داستان است. مثل نگینى را که انسان یک
جاى مهمّى می
نشاند؛ نگینِ پیاده
شده نگین است، وقتى هم نشست بر روى یک انگشترىِ خوب یا بر روى مثلاً فرض کنید که یک ظرف حسّاس و فلزى بر ارزشِ نگینىِ آن چیزى اضافه نمیشود، همان نگین است، فرقى نمیکند، امّا درخشندگى و جلوه
ى آن میشود چند برابر. مثلاً ملاحظه کنید این فیروزه
هایى که آورده
اند در ضریح حضرت رضا (علیه الصّلاة و السّلام) آنجا درست کردند. خب این فیروزه
ها توى کاسه بوده و جزو موقوفات امام رضا بوده؛ مرحوم حافظیان آورد این فیروزه
ها را دانه
دانه نشاند روى آن قبّه
ها، جلوه پیدا کرد.
(۴)
یعنى فیروزه همان فیروزه است، ارزشِ گوهرىِ آن هیچ تفاوتى نکرده و همان گوهر است، ولیکن جلوه
ى آن شد چند برابر؛ و کمک میکند این جلوه به اینکه افراد بیننده قدر آن را درست بشناسند، در آن درست خیره بشوند، در آن دقّت کنند و چیزهاى ریز آن را بفهمند و بشناسند؛ وَالّا این خط
نوشته
ى خیلى زیبا را اگر چنانچه ما نوشتیم و گذاشتیم کنار، خب نوشته
ایم امّا وقتى تابلو کردیم، این تابلو فرصت میدهد که همه
ی آنهایى که اهل این کار هستند بیایند در ریزه
کارى
هاى این خط
نوشته دقّت کنند.
حالا شما بافتید این نسج زیبا را و قیمتى را، امّا این بافتن به همین شکل در اختیار افراد که قرار میگیرد، یک مبلغى استفاده میکنند؛ کمااینکه خود من خیلى استفاده کردم از این نوشته
هاى شما؛ از این پنج شش جلد ــ آنچه در ذهنم هست، پنج شش جلدِ آن ظاهراً بیشتر نرسیده؛ اگرچه غالباً دوستان براى من فرستاده
اند؛ و با همان قطعهاى مخصوصى هم که شما دارید که آدم خیال میکند از این طرف باز میشود امّا از آن طرف باز میشود! این هم یکى از خصوصیّات کارهاى شما است؛ بد هم نیست؛ یک لطفى دارد، یعنى بین صد کتاب آدم این را می
شناسد، میتواند دربیاورد ــ على
اىّ
حال، اینها را من میخوانم و استفاده میکنم و دوست میدارم این نوشته
ها را. بخصوص آن
اصطلاحات و تعبیرات
را؛ خیلى انصافاً زیبا و شیرین بود. این از آن قسمت لطیفه
ها
(۵)
بهتر بود. با اینکه لطیفه
ها هم یادگارى است، امّا آن نمیدانم چه حالتى داشت و خیلى چیزهاى انصافاً پُرمغز و پُرمعنا در این دیده میشد. بخصوص در یکى از همین کتابها بود که من در یک جایى از آن یک چیزهایى هم یادداشت کردم، آنجایى که فهمیدم که این جمع
کننده به یک نکته
ى خیلى ریزى توجّه کرده ــ [یعنى] از کیفیّت نگارش و جمع کردن فهمیده میشود که این نویسنده به این نکته توجّه کرده ــ یا اگر یک چیزى خود من فهمیدم، آنجا را من یک علامتى زدم. غرض، بعضى جاهاى اینها را علامت
کارى هم کرده
ام.
على
اىّ
حال، اینها خیلى خوب است امّا حالا اگر چنانچه همینها بیاید در قالب داستانها، شعرها، فیلم
ها، فیلمنامه
ها، یک جلوه
ى جدیدى پیدا میکند و بهتر مورد استفاده قرار میگیرد و این توصیه را باید کرد به همه که از این استفاده [کنند]، لکن اساس کار این است که این روایات جمع بشود. شما باید همه
ى این روایات را جمع بکنید تا بعد کسانى بیایند از این روایات به عنوان مصالح کار استفاده کنند و چیزهایى بسازند. کار شما ارزش بنیانى و اوّلى دارد.
به هر حال، آنچه میتوانیم به شما عرض بکنیم همین است که از شماها تشکّر کنیم و بگوییم که ما اخلاص داریم به این کارهاى شما و به
تبَع به خود شما. از خداى متعال میخواهیم که به شما کمک کند این کارها را ان
شاءالله
دنبال کنید. و در مورد برادر عزیزمان آقاى فهیمى که این کار را شروع کردند، آنچه مهم است ابتکار است؛ یعنى نوآورى شد. نوآورى یک باب بسیار واسعى است و توصیه
اى که من دارم این است که باب این نوآورى بسته نشود و همین
طور مدام، راه
هاى تازه
اى و درهاى جدیدى ان
شاءالله
باز بشود.
(۱
انتشار مجموعه
کتاب
های «فرهنگ جبهه» با موضوع گفتار، نوشتار و رفتار رزمندگان در دوران دفاع مقدّس؛ در این مجموعه، اصطلاحات و تعبیرات، شعارها و رجزها، نامها و نشانی
ها، شوخ
طبعی
ها، کلمات قصار، حاضرجوابی
ها، مکاتبات، یادگارنوشته
ها، خلّاقیّتها، بازی
ها، اوقات فراغت و برخی موضوعات دیگر مربوط به رزمندگان در جبهه بررسی شده است.
(۲
جلد اوّل کتاب «فرهنگ جبهه: اصطلاحات و تعبیرات»، نوشته
ی آقای سیّدمهدی فهیمی، در سال ۱۳۶۸ منتشر شد.
(۳
اشاره به بیتی از مثنوی «شب و علی»، سروده
ی محمّدحسین بهجت تبریزی (شهریار)؛ «شب على دید و به نزدیکی دید / گرچه او نیز به تاریکى دید»
(۴
چهارمین ضریح مضجع شریف حضرت امام رضا (علیه السّلام) در مدّت دو سال و نیم به سعی و اهتمام آیت
اللّه سیّدابوالحسن حافظیان ساخته شد و در بیست
ودوّم بهمن ۱۳۳۸ نصب شد.
(۵
اشاره به کتاب «فرهنگ جبهه: شوخطبعىها» که دو جلد از آن منتشر شده است.