- Context
- Khamenei addressed a public gathering in Delvar, Iran in January 1992, honoring the memory of local resistance hero Ra'is Ali Delvari and rallying the people around revolutionary ideals.
- Main themes
- Iranian national dignity and resistance, martyrdom and sacrifice, Ra'is Ali Delvari commemoration, Islamic Revolution legacy, youth and military service, anti-imperialism, reconstruction and development, condemnation of Qajar and Pahlavi regimes, foreign interference in Iran, Islamic unity
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,448
- Sentences
- 59
- Readability
- 62
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other59 sentences in 23 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
(1)
All praise is due to God, the Lord of the worlds, and peace and blessings be upon our master and prophet, Abu al-Qasim Muhammad, and upon his pure and chosen progeny.
I thank the Almighty God for the opportunity to meet with you, dear, faithful, and warm-hearted people; and I am very happy that I could visit you, dear sisters and brothers, in this historical place, where one of our cherished historical legacies is located. We honor the memory of Ra'is Ali Delvari
(2)
because this brave man fought alone and in exile against the enemies for his religious beliefs; and this is something very valuable for us.
Dear young people of Delvar and all men and women, pay close attention that in that era when the Iranian nation was asleep — except for a very few in the corners of the country — and foreigners were taking advantage of the people's negligence and had gained control over various regions of our beloved country — in Tehran, representatives of the British and Russian governments ruled freely and did not regard the kings of that time; the same was true in the Fars region; in many other parts of the country, foreign representatives consumed the people's wealth, ruled over the people, and treated the Iranian nation with contempt — in such conditions, brave men emerged in every corner of this country who deemed jihad a duty upon themselves by the command of their faith, and these brave men did not think that they could not accomplish anything in exile and with empty hands; and this is what a man of God is like. One of these individuals is your Ra'is Ali, who is the Ra'is Ali of the Iranian nation; although he is from Delvar. A young man, at the same age as you young people, stood up against the British.
Today is very different from that day; today, the entire Iranian nation stands against the aggressive powers. Today, the Iranian nation stands against America, and no one from the Iranian nation fears the enemies — whether America or other powers. Today is the day of the Iranian nation's dignity.
And I tell you; if [people like] Ra'is Ali had not been martyred in exile and had not endured, today the Iranian nation would not have reached this greatness; just as if you young people had not gone to war during the imposed war and had not served at the front and had not accepted martyrdom, today Iran and Islam would not have this greatness. You young people went to the front; you mothers and wives endured; you fathers endured; you young people built both the front and the rear; you fought in military units; the pure blood of some of you young people was shed on the ground, and the Iranian nation demonstrated this courage and manliness everywhere. What was the result? The result is that today, on the world stage, the glorious flag of Islam and the Islamic Republic has been raised. If the Almighty God bestows the same grace and favor upon other nations in various parts of the world, Islam will destroy the palaces of ignorance everywhere and will save the oppressed.
And now in our country. Brothers and sisters! Nearly thirteen years have passed since the victory of our revolution. During this time, we have thankfully overcome great dangers, and the Almighty God has supported us with His powerful hand; but we are still in the middle of the road; everyone must strive; both the government and the nation.
First, all the Iranian nation must be prepared in such a way that the enemy no longer covets the dear soil of Iran; young people must be prepared in such a way that the enemy fears them; fathers, mothers, and families must maintain the same enthusiasm and excitement to give hope to the Muslim nations; this is the first. To protect the country from the harm of enemies; to preserve the dignity and honor of the Islamic Republic and Islam in the world.
Secondly, the construction of this country. Dear brothers and sisters of Delvar! Know that those who allowed the British into the Bushehr region during the time of Ra'is Ali Delvari and were enemies of Ra'is Ali and the Iranian nation, those same people have brought calamities upon this country over the course of one hundred and two hundred years, which we will have to work hard for years to restore the country to its prosperity and proper form.
I have always said in my speeches; may God curse the leaders of the Qajar and Pahlavi regimes. The Pahlavis, in the recent fifty years before the revolution, brought calamities upon the country that are indescribable; before them, the cursed Qajar dynasty. What did these kings do to our country and our nation! The powerful ones who wanted everything for themselves and for their own use and for their courtiers and the palace dwellers of Tehran; they forgot that there are also deprived regions in Iran; there are also deprived cities and villages in Iran; they left them to their own devices, and this prosperous country, this talented country, this vast country, which could well manage twice the current population of Iran — with all this land and resources and water and so on — they had left it to ruin.
At that time, when we sit down and calculate, we see that many cities and numerous provinces of our country are on the list of deprived cities and provinces! Why? Why should it be this way? This is the work they did; this is the work that the Islamic Republic, by God's grace, must compensate for; and it will. And thankfully, from the beginning of the revolution until today, the officials of the country and those who have been compassionate in the government have worked hard, and recently, efforts have increased, thankfully; they are trying to perhaps restore the ruins of those dark and accursed generations and to rebuild the country.
And you young people must be present in the scene. Young people, dear ones, men and women, young women! I tell you; all of you must strive, work, study, learn literacy, read books. Mashallah, these young generations, these radiant faces, with their good spirits, and this blessed land; each of you must be a diligent, active, and hardworking person for your water and soil, for your country, for this great house, namely Iran. The government is working very hard; the government officials are truly working; you must also help them.
In this region, which is a talented region, young people — both boys and girls — must study and complete their courses; this revolution and this country belong to you; you must prepare yourselves to manage the country; perhaps, God willing, in the future, among you young men and women, there will be those who will take on heavy and significant responsibilities in the country. When can such a thing be possible? When you study and work. Let not idleness prevail over the young people. Everyone must strive for work and effort; God willing, the country will be prosperous.
One more piece of advice I want to give is that all families and all people, especially young people, should pay attention to prayer, mosques, worship, and Quran sessions. Whatever this country has gained today in terms of greatness, dignity, and power, is under the shadow of the Quran and Islam, under the shadow of prayer, worship, and the remembrance of God. Both study, work, and religiosity, which is the backbone of all these. You must become accustomed to prayer, mosques, worship, religious sessions, and Quran sessions.
Well, I am very happy to have visited you dear ones. As much as the radiant faces of you are delightful to me, if I speak more and stand longer, I will not get tired, but unfortunately, we have work to do and must leave soon. I came just to see you dear brothers up close, to gain some insight into the situation of this center, and to express my respect for the martyr Ra'is Ali Delvari from a distance of time, and to honor the memory of that great historical figure; thankfully, this purpose has also been fulfilled. I commend all of you dear ones, men and women, to God and bid you farewell.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
(1)
This meeting was held as part of the esteemed visit to Bushehr province.
(2)
See: Statements at the gathering of the people of Bushehr (1370/10/11), footnote number 4.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
(۱)
الحمد لله ربّ العالمین و الصّلاة و السّلام على سیّدنا و نبیّنا ابى
القاسم محمّد و على آله الاطیبین الاطهرین المنتجبین.
خداى متعال را سپاسگزارم که دیدار با شما مردم عزیز و مؤمن و خونگرم براى اینجانب پیش آمد؛ و خیلى خوشحالم از اینکه توانستم شما خواهران و برادران عزیز را در این محلّ تاریخى و در این جایى که یکى از یادگارهاى عزیز تاریخى ما در اینجا است زیارت کنم. یاد رئیسعلى دلوارى
(۲)
را ما از این جهت گرامى میداریم که این مرد شجاع، در راه اعتقاد دینى خود، تنها و در غربت با دشمنان جنگید؛ و این براى ما چیز بسیار باارزشى است.
شما جوانان عزیز دلوار و همه
ى مردان و زنان، درست توجّه بفرمایید که در آن روزگارى که ملّت ایران همه در خواب بودند ــ جز عدّه
ى بسیار کمى در گوشه
وکنارهاى کشور ــ و بیگانگان از این غفلت مردم ایران سوءاستفاده میکردند و بر مناطق مختلفى از کشور عزیز ما دشمن تسلّط پیدا کرده بود ــ در تهران نمایندگان دولتهاى انگلیس و روس، آزادانه حکمرانى میکردند و از پادشاهان آن زمان هم حساب نمیبردند؛ در منطقه
ى فارس هم همین
طور؛ در مناطق دیگر کشور، در بسیارى از جاها نمایندگان بیگانه مال مردم را میخوردند، بر مردم حکمرانى میکردند و با ملّت ایران با تحقیر برخورد میکردند ــ در یک چنین شرایطى، در هر گوشه
اى از این کشور، مردان شجاعى پیدا شدند که به حکم دین، جهاد را بر خودشان واجب دانستند و این مردان شجاع فکر نکردند که با غربت و دست خالى نمیشود کارى را انجام داد؛ و مرد خدا این[طور] است. یکى از این افراد همین رئیسعلى شما است، که رئیسعلى ملّت ایران است؛ اگرچه مال دلوار است. یک مرد جوان، در همین سنینِ جوانىِ شما جوانها ایستادگى کرد در مقابل انگلیس
ها.
امروز با آن روز خیلى فرق کرده است؛ امروز همه
ى ملّت ایران در مقابل قدرتهاى متجاوز ایستاده
اند. امروز ملّت ایران در مقابل آمریکا ایستاده است و هیچ
کس از ملّت ایران از دشمنان ــ چه آمریکا و چه قدرتهاى دیگر ــ واهمه
اى در دل ندارد. امروز، روز آقایى ملّت ایران است.
و من به شما عرض کنم؛ اگر [امثال] رئیسعلى
ها در غربت به شهادت نمیرسیدند و صبر نمیکردند، امروز ملّت ایران به این عظمت نمیرسید؛ همچنان که اگر شما جوانها در دوران جنگ تحمیلى به جنگ نمیرفتید و به جبهه خدمت نمیکردید و شهادت را به خود نمیپذیرفتید، امروز ایران و اسلام به این عظمت نمیبود. شما جوانها جبهه رفتید؛ شما مادرها و همسرها صبر کردید؛ شما پدرها صبر کردید؛ شما جوانها، جبهه و پشت جبهه را آباد کردید؛ در یگانهاى نظامى مبارزه کردید؛ خون مطهّر بعضى از شما جوانها بر زمین ریخت و ملّت ایران در همه
جا این شجاعت و مردانگى را از خودش نشان داد. نتیجه چه شد؟ نتیجه این است که امروز در سطح عالم، پرچم پُرافتخار اسلام و جمهورى اسلامى به اهتزاز درآمده است. اگر خداى متعال همین لطف و تفضّل را که به ملّت ایران کرده است، بر ملّتهاى دیگر هم در نقاط مختلف عالم بکند، اسلام کاخهاى جاهلیّت را در همه
ى دنیا ویران خواهد کرد و مظلومان را نجات خواهد داد.
و امّا در کشور ما. برادران و خواهران! نزدیک سیزده سال از پیروزى انقلاب ما گذشته است. در این مدّت، خطرات بزرگى را ما بحمدالله از سر گذرانیده
ایم و خداى متعال با دستِ قدرتِ خود از ما پشتیبانى کرده است؛ امّا ما هنوز در میانه
ى راه هستیم؛ همه باید تلاش کنیم؛ هم دولت، هم ملّت.
اوّلاً باید همه
ى ملّت ایران جورى آماده باشند که دشمن دیگر طمع به خاک عزیز ایران نبندد؛ جوانها باید جورى آماده باشند که دشمن از آنها بترسد؛ پدرها و مادرها و خانواده
ها باید همان شور و هیجان همیشگى را آن
چنان حفظ کنند که به ملّتهاى مسلمان امید بدهند؛ این اوّل. حفظ کشور از گزند دشمنان؛ حفظ حیثیّت و آبروى جمهورى اسلامى و اسلام در دنیا.
و دوّم، سازندگى این کشور است. برادران و خواهران عزیز اهل دلوار! بدانید همان کسانى که انگلیس
ها را در زمان رئیسعلى دلوارى به منطقه
ى بوشهر راه میدادند و با رئیسعلى
ها دشمن بودند و با ملّت ایران دشمن بودند، همانها در طول صد سال و دویست سال، بلائى بر سر این کشور آوردند که سالها باید زحمت بکشیم تا کشور را به آبادى و شکل صحیح خودش برسانیم.
من در صحبتها همیشه گفته
ام؛ خدا لعنت کند سردمداران رژیم قاجاریّه و پهلوى را. پهلوى
ها در همین اواخر، در این پنجاه سالِ قبل از انقلاب، بلائى بر سر کشور آوردند که قابل توصیف نیست؛ قبل از آنها هم سلسله
ى منحوس قاجاریّه. این پادشاهان چه کردند با کشور ما و ملّت ما! قدرتمندانى که هرچه بود، براى خوردن خودشان و براى استفاده
ى خودشان و دُوروبَرى
هاى خودشان و کاخ
نشینان تهران میخواستند؛ یادشان نبود که مناطق محرومى هم در ایران هست؛ شهرها و روستاهاى محرومى هم در ایران هست؛ رها کرده بودند همین
طور به حال خود و این کشور آباد، این کشور بااستعداد، این کشور پهناور، این کشورى را که میتواند دو برابر جمعیّت فعلى ایران را هم بخوبى اداره کند ــ با این
همه زمین و امکانات و معدن و آب و غیر ذلک ــ همین
طور رها کرده بودند و به ویرانى انداخته بودند.
آن
وقت، وقتى ما مى
نشینیم و حساب میکنیم، مى
بینیم شهرهاى بسیارى و استانهاى متعدّدى از کشور ما در لیست شهرها و استانهاى محروم قرار میگیرند! چرا؟ چرا باید این
جور باشد؟ این کارى است که آنها کردند؛ این کارى است که جمهورى اسلامى به فضل الهى باید جبران بکند؛ و خواهد کرد. و بحمدالله
از اوّل انقلاب تا امروز، مسئولین کشور و افرادى که در دولت دلسوزى داشتند، تلاش کردند، و این اواخر، تلاشها هم بیشتر شده بحمدالله
؛ تلاش میکنند که شاید ویرانى
هاى آن نسلهاى سیه
رو و ملعون را بتوانند برگردانند و کشور را آباد کنند.
و شما جوانها باید در صحنه باشید. جوانها، عزیزان، مردان و زنان، زنهاى جوان! من به شما عرض کنم؛ همه
ى شماها باید همّت کنید، کار کنید، تحصیل کنید، سواد بیاموزید، کتاب بخوانید. ماشاءالله
این نسلهاى جوان، این چهره
هاى نورانى، با این روحیه
هاى خوب، و این سرزمین بابرکت؛ هر کدام از شما باید یک انسان خدوم و فعّال و پُرتلاش براى آب و خاکتان، براى کشورتان، براى این خانه
ى بزرگ، یعنى ایران باشید. دولت خیلى زحمت میکشد؛ مسئولین دولتى حقیقتاً کار میکنند؛ شما هم باید به آنها کمک کنید.
در این منطقه که منطقه
ى بااستعدادى است، جوانها ــ هم پسرها، هم دخترها ــ باید درس بخوانند و دوره
هاى درسى را طى کنند؛ این انقلاب و این کشور مال شماها است؛ خودتان را باید آماده کنید براى اداره
ى کشور؛ شاید ان
شاءالله
در آینده، در میان شما جوانان و مردان و زنان، کسانى باشند که در کشور مسئولیّتهاى سنگین و بزرگى را بر دوش بگیرند. چه وقتی چنین چیزى ممکن است؟ آن وقتى که شما درس بخوانید، کار کنید. مبادا بیکارى بر جوانها مستولى بشود. همه باید تلاش کنند براى کار و تلاش و زحمت؛ ان
شاءالله
کشور آباد خواهد شد.
یک سفارش دیگرى که من میخواهم بکنم، این است که همه
ى خانواده
ها و همه
ى مردم، مخصوصاً جوانها، به نماز و مسجد و عبادت و جلسات قرآن اهمّیّت بدهند. هرچه امروز این کشور از عظمت و عزّت و قدرت به دست آورده است، در سایه
ى قرآن و اسلام است، در سایه
ى نماز و عبادت و ذکر خدا است. هم درس، هم کار، هم تدیّن، که تدیّن پشتوانه
ى همه
ى اینها است. با نماز و مسجد و عبادت و جلسات دینى و جلسات قرآن باید اُنس پیدا کنید.
خب، خیلى خوشحالم از اینکه شما عزیزان را زیارت کردیم. از بس ماشاءالله
چهره
هاى نورانىِ شما دلپذیر است براى من، اگر بیش از این هم صحبت بکنم و بِایستم، خسته نخواهم شد امّا متأسّفانه کار داریم و بایستى زودتر برویم. من همین
قدر آمدم که شما برادران عزیز را از نزدیک ببینم، یک قدرى از اوضاع این مرکزِ بخش اطّلاع پیدا کنم و از [فاصله
ی] دورِ زمانى، یک اظهار ارادتى به شهید رئیسعلى دلوارى کرده باشیم و یاد آن بزرگوارِ تاریخى را گرامى داشته باشیم؛ بحمدالله
این مقصود هم برآورده شد. شما همه
ى عزیزان از مرد و زن را به خدا می
سپارم و با شما خداحافظى میکنم.
والسّلام علیکم و رحمة الله و برکاته
(۱
این دیدار در چهارچوب سفر سه
روزه
ی معظّمٌ
له به استان بوشهر برگزار شد.
(۲
ر.ک: بیانات در اجتماع مردم بوشهر (۱۳۷۰/۱۰/۱۱)، پی
نوشت شماره
ی ۴
