Interview with the reporter of the Islamic Republic of Iran Broadcasting after participating in the presidential election.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei was interviewed by state broadcasting on May 23, 1997, after casting his vote in Iran's presidential election, urging citizens to vote early and outlining expectations for the incoming president.
- Main themes
- Presidential election participation, civic duty and voting, expectations of the president, Islamic governance, service to the people, continuity of leadership, religious framework for public life
- Duration
- ~3 min
- Words
- 328
- Sentences
- 14
- Readability
- 49
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 3.28
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other14 sentences in 4 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful. My recommendation is the same as always. Our expectation is that individuals will rush to the polling stations from the very first hours and, with a sense of responsibility and awareness that they are making a conscious decision, cast their votes into the ballot box. Because in the holy religion of Islam, it is desirable to be ahead in good deeds, it is better to do this as soon as possible.
I remember that four years ago, on such a day, we came to your esteemed presence. My question is, as the leader and guardian of the Muslim community, and also as a Muslim citizen who has the right to vote, what are your expectations from the President for the future of our country?
We expect someone who is elected as President to consider themselves a servant of the people and to do everything necessary for the religion and the worldly affairs of these people, within the limits of their legal authority, with all their being. It is obvious that the majority of the people are religious and revolutionary and wish that what is done for their welfare and worldly happiness is within the framework of Islamic laws and regulations. Fortunately, all these presidential candidates have announced that they intend to act accordingly. We will have the same expectation from them. I have said before: whoever, God willing, receives votes today and their name comes out of these ballot boxes, I will treat them in the same way I have treated the President over the past eight years, Mr. Hashemi Rafsanjani. Of course, for me, no one will be like Mr. Hashemi Rafsanjani; however, we hope that for the nation, they can be a similar figure for the country and strive in the same way, or even more and better, because the door of God's mercy is wide open.
God willing, may you be successful. Goodbye, gentlemen.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم. توصیه من، همان توصیه همیشگی است. توقّع ما این است که آحاد مردم، از همین ساعات اوّل به سمت صندوقهای رأی بشتابند و با احساس مسؤولیت و با احساس اینکه کاری را آگاهانه و از روی تشخیص انجام میدهند، رأیشان را در صندوق بیندازند. چون در دین مقدّس اسلام، در کارهای نیک سبقت گرفتن مطلوب است، بهتر است که هرچه زودتر این کار را بکنند.
خاطرم هست که چهار سال پیش هم، در چنین روزی، خدمت حضرتعالی رسیدیم. سؤالم این است که حضرتعالی به عنوان رهبر و ولىّ امر مسلمین و همچنین به عنوان یک شهروند مسلمان که حق رأی دارید، توقّعتان از آقای رئیس جمهور، برای آینده کشورمان چیست؟
ما از کسی که به عنوان رئیس جمهور انتخاب میشود، انتظار داریم که خود را خدمتگزار مردم بداند و آنچه را برای دین و دنیای این مردم مورد نیاز است، در محدوده اختیارات قانونی خود، با همه وجود انجام دهد. بدیهی است که اکثریت مردم، متدیّن و انقلابی هستند و مایلند آنچه برای رفاه و سعادت دنیوی آنها انجام میگیرد، در چهارچوب احکام و مقرّرات اسلامی باشد. خوشبختانه همه این آقایانِ نامزدهای ریاست جمهوری اعلام کردهاند که اینطور بناست عمل کنند. ما هم همین توقّع را از آنها خواهیم داشت. من قبلاً هم گفتهام: هرکس که امروز، انشاءاللَّه رأی بیاورد و نامش از این صندوقها بیرون بیاید، من با او همانطور رفتار خواهم کرد که در هشت سال گذشته با آقای رئیس جمهور، جناب آقای هاشمی رفسنجانی رفتار کردهام. البته خوب؛ برای شخص من، هیچ کس آقای هاشمی رفسنجانی نخواهد شد؛ اما امیدواریم برای ملت بشود و بتواند برای کشور همانطور شخصیتی باشد و همانطور تلاشی بکند و بلکه بیشتر و بهتر؛ چون باب رحمت الهی واسع است.
انشاءاللَّه موفق باشید. خداحافظ آقایان.