- Context
- Khamenei addressed members of the Iranian Parliament in a meeting held shortly after the 1997 presidential election, emphasizing parliamentary duties and gratitude for popular support.
- Main themes
- Popular legitimacy and elections, gratitude for divine blessings, role of Parliament, Islamic Republic's revolutionary values, Quranic teachings on blessings, national unity and tranquility, presidential election of 1997
- Duration
- ~21 min
- Words
- 2,565
- Sentences
- 126
- Readability
- 60
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 2.99
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other126 sentences in 25 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
Dear brothers and sisters; esteemed representatives of the great nation of Iran! Welcome. We are pleased that, by the grace of God, we have a truly popular assembly - a reflection of the thoughts, tastes, inclinations, and desires of the Iranian people.
As the esteemed Speaker of the Parliament, Mr. Nategh Nouri, has pointed out, I also affirm that the Parliament is active in its duties, whether in addressing bills and proposals and preparing the necessary laws for the administration of the country, in the realm of the country’s overall issues, political matters, international and global stances, and in other significant responsibilities that rest upon it.
I thank each and every one of you, especially Mr. Nategh Nouri, the esteemed manager and Speaker of the Parliament. I hope you will always be this way, continue to move in this direction, and regard the immense responsibilities facing the Islamic Consultative Assembly with due respect; both in cooperating with the government, in overseeing the affairs of the country, in preparing laws that provide the necessary tools for the government to administer the country, and in all the other matters that are your responsibility.
Thank God, due to the good situation in the Parliament and the strong and healthy management that exists, the Parliament is a source of tranquility for the people; it is not a source of division of opinions among the people nor a cause of tension. The speeches, words, statements, and positions in the Parliament can create calm among the people - which, thank God, is the case today - and can also create anxiety among the people, which, thank God, is not the case. In any case, this is one of our honors.
One of the greatest honors of our revolution is its popular nature and its continued popularity. This is a great blessing that must be cherished and appreciated. In the world, many governments that come to power through revolutions, coups, or various other means cannot maintain popular support for themselves. It has even been seen that governments that have come to power with the help of the people have immediately declared, with a swift and revolutionary move, that for a certain period, elections will not be held, or they have made promises but have not fulfilled them. The Islamic Republic held five elections in the first year after the victory of the revolution - in 1979 - and has continued to do so regularly until today.
The presence of the people is a great blessing. This blessing, which thank God, we have witnessed another sweet and glorious experience of in recent days, created a very beautiful scene that has become a source of pride for the Iranian nation, the Islamic Republic, and the revolution - the presidential election - is worthy of gratitude. Elections - including the recent elections - are all blessings of being popular and this great blessing from God. My dear ones! We must be grateful for blessings.
What is important is that whoever receives a blessing from the Lord of the worlds must show a certain attitude in response. In Surah Al-Fatiha, it is stated, "The path of those upon whom You have bestowed favor, not of those who have evoked [Your] anger or of those who are astray." This means that those who receive blessings may become "those who have evoked [Your] anger," like the Children of Israel. God Almighty said to the Children of Israel, "Remember My favor which I have bestowed upon you." They had received God's blessings. In Surah Al-Fatiha, "those who have evoked [Your] anger" is referred to the Children of Israel. Therefore, when we receive a blessing, we must be careful that after receiving the blessing, we are grateful for it so that we do not become among "those who have evoked [Your] anger" or "those who are astray." The way to do this is to be grateful.
My dear ones! The essence of gratitude is that a person recognizes the blessing as coming from God. It is not enough to say it with the tongue; one must believe with all their being that what blessings they have are from God. It should not be thought that it is oneself who has provided this blessing. This will lead to attracting God's anger and deprivation from divine blessings, as "I was only given it because of knowledge." If I say that I have acquired this knowledge and these capabilities by myself, it is wrong. The Quran states, "Whatever good befalls you is from Allah"; every good event that befalls you is from God. "And whatever you have of blessing is from Allah"; every blessing you have is from God. In our prayers, we have been taught to say to God Almighty: "Whatever blessing we have is from You alone, You have no partner, there is no deity except You"; every blessing we have is from You. The utmost we can do is to make ourselves worthy of the blessing and to protect God's blessing.
This gratitude is very important. The feeling that the blessing is from God alleviates problems, removes arrogance and pride due to the blessing from a person, and makes one feel that they are nothing and that whatever they have belongs to the sacred essence of the Lord. He has given it, from Him we must ask, from Him we must seek, from Him we must expect continuity, to Him we must turn for refuge, to Him we must resort, and before Him we must supplicate. This is the right path.
God Almighty, by His grace, has bestowed blessings upon our people. I insist on repeating that what happened in this election, with millions participating, has become a shining star on the forehead of the Iranian nation. In which of the democracies of the world do you find that eighty-eight percent of eligible voters - according to the statistics provided to us - show up at the polls? Those who in the world talk about people's rights, democracy, and freedom, and flaunt it before others, accusing everyone who disagrees with them of being arbitrary, how many people participate in their elections?
I said that comparative statistics were brought, and our elections were compared with the elections of two presidential terms in the United States, as well as with elections in England and other European countries, and I saw that none of them are like this. Not only are they not to this extent, they are not even close; that is, forty-nine percent, fifty percent, fifty-four percent, sixty percent. Where are these numbers, and where is eighty-eight percent or eighty-nine percent in our country? A large number of those who could participate in this election did so and cast their votes. They all voted, in defiance of the enemies of the system.
Of course, in media propaganda, the enemies tried to turn this victory, as usual - that they create a flaw in every good thing in Islamic Iran - into a flaw and say that yes; the people had objections and criticisms. Thank God, in the interview yesterday with the esteemed elected President, a resounding response was given to all of this. Nevertheless, they will not relent; however, I tell our people to recognize these global media - although thank God you do - and these so-called political analysts of the world who sit and determine the fate of all political issues, express opinions, and issue fatwas, recognize how they are.
They said that this election was a protest! What protest?! Who did the twenty million majority of the people vote for? What are the slogans of the elected President? The slogans of the elected President are order and law, eliminating discrimination, expanding social justice, moving towards Islamic and revolutionary goals, and following the teachings of the great Imam. Are these against the Islamic system?! These are the slogans of the Islamic system. The people love these. The enemy is waiting to see what small incident might occur in the Islamic Republic, so they can stick something bad to it with a hundred pounds of glue and make it bitter for our people and tarnish the image of the Iranian nation in the world.
We thank God that "Our Lord, whatever blessing we have is from You, there is no deity except You alone, You have no partner." You have answered the enemies of the Iranian nation. You have guided hearts towards the ballot boxes and towards participating in this great test. You have made the people so loving, compassionate, and loyal to this divine system. These are from You, not from us. We do not become arrogant. Thank God, it was a very good and sweet test. As we mentioned, in this test, there is no loser; everyone is a winner. I insist that these expressions should not be used. Unfortunately, some media have still not been able to practice not being so influenced by the incorrect cultural expressions of the West. Participation in the field of duty has no losers; everyone is a winner.
I have said here to the people that anyone who goes to the ballot box and casts their vote out of a sense of responsibility and according to their own judgment should feel that they have fulfilled their duty. The situation is the same now. The various candidates who entered the election scene and their supporters should be happy. Be grateful to God Almighty for granting you the opportunity to enter this scene; pave the way for the presence of the great nation of Iran and engage them in this test that began so sweetly and ended sweetly. This is an honor for you, and all of you are rewarded before God Almighty.
All those who participated in this election in any way, who campaigned, and supported someone they liked and deemed most suitable, are rewarded before God Almighty. All the millions of people who went to the ballot boxes and wrote their votes out of a sense of responsibility are partners in this. This is the main condition of the matter. "Indeed, Allah accepts only from the righteous." This is our Quranic command.
All those who wrote their votes out of a sense of responsibility and cast them - whether their vote matched with the esteemed elected President, who is thankfully now engaged in the preparations for fulfilling his great duty, or whether it did not match; it does not matter, all are equal in this regard - should know that for them, divine rewards have been written. This is our Quranic teaching that whoever works for God, God Almighty does not waste their reward; even if it is the weight of a mustard seed. This was a scene of examination that the people entered.
Of course, a great victory has both gratitude and caution from danger. After all victories, there is a possibility of danger. The Iranian nation, which has triumphed in this event, must thank God. What is the possibility of danger? The possibility of danger is that, God forbid, some individuals may show shortcomings in their behavior, leading to disputes among the people. Both you, esteemed gentlemen and ladies who are representatives of the people and among the chosen of the nation, should not allow this, and the people should not allow it either, so that the enemy does not rejoice.
The enemy is waiting for disputes among you. The enemy is waiting for your united ranks to break apart. The enemy is waiting to turn the display of thirty million votes - which is a display of the unity of the Iranian nation in defense of the Islamic system - into a quarrel and contention and to take this sweetness away from you. Do not allow it. This is where your vigilance is needed. All candidates belong to the Islamic system; all defended the Islamic system; all shouted for the Islamic system and for its main lines and what is among the clear signs of the revolution. Therefore, a united movement in favor of the Islamic system has occurred. We must be vigilant; especially you, the representatives of the people, must be aware. Both in the Parliament and in the electoral district you go to, congratulate the people on the thirty million success. This is the most important issue.
For months, some of the great and esteemed figures of the country repeatedly told me that if you have a specific person in mind for the presidency, let us know so that we can smooth the situation and guide the people to achieve that. I told them that what I have asked from God is thirty million votes. Throughout these months leading up to the election, no matter how much they insisted, the esteemed responsible officials of the country and others heard nothing from me other than this. I said that in this election, I have asked God Almighty for the votes of the people; that is what is important for us and the country. Ultimately, whoever is at the head of the government and the executive branch will do something, will have progress, and will face challenges. No one is absolute, no one is perfect; the differences are not very great. What is important to me is that the entire nation feels that they are partners in this test. Thank God, God Almighty has answered this prayer, fulfilled this wish, and granted this gift to the Iranian nation. If we thank Him for the rest of our lives, it is still not enough.
After eighteen or nineteen years since the victory of the revolution, after nine years since the passing of the great Imam - who the enemy thought would not last a month - the people participate in the presidential election and, with their presence, reminiscent of the passionate and fervent days of the initial victory, organize such a sweet election. This is a great blessing that must be expressed with gratitude.
We hope that God Almighty grants us all the ability to be grateful, to recognize His blessings, to find the path of gratitude, and to understand that this is our duty. The responsibilities that you and I have are trusts in our hands. "And those days We alternate among the people." God Almighty hands these trusts from one to another and gives us a few days to keep these trusts. We must keep these trusts well and act well with our divine duty, and above all, keep God in mind. This is important.
We hope that, God willing, the sacred existence of the Awaited Savior, may our souls be sacrificed for him, is pleased with the Iranian nation, which he certainly is. May the pure prayers of that great one encompass the Iranian nation. May this dear and great nation succeed in all fields. May God grant peace to the pure soul of the great Imam, for all that we have of these blessings and bounties is due to the blessing of that exalted being, that exception of the time, that rare gem of history. God Almighty has honored us to be present in his time, to see him, to hear from him, and to benefit from the blessings of his existence.
And peace be upon you and the mercy of God and His blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم
برادران و خواهران عزیز؛ نمایندگان محترم ملت عظیمالشّأن ایران! خیلی خوشآمدید. خوشحالیم که به فضل پروردگار، مجلسی به تمام معنا مردمی - که آیینهای از افکار و سلایق و گرایشها و خواستهای ملت ایران است - داریم.
همانگونه که رئیس محترم مجلس، جناب آقای ناطق نوری اشاره کردند، من هم تصدیق میکنم که مجلس در زمینه وظایف خود، چه رسیدگی به طرحها و لوایح و تهیه قانونهای لازم برای اداره کشور، چه در زمینه مسائل کلّی کشور، مسائل سیاسی، موضعگیریهای بینالمللی و جهانی، و چه در سایر مسؤولیتهای بزرگی که بر دوش آن است، فعال است.
من از یکایک شما عزیزان، مخصوصاً از شخص جناب آقای ناطق نوری، مدیر و رئیس محترم مجلس تشکّر میکنم. امیدوارم که همیشه همین طور باشید، در همین جهت حرکت کنید و مسؤولیتهای عظیمِ متوجّه به مجلس شورای اسلامی را به چشم اعتبار نگاه کنید؛ هم همکاری با دولت، هم نظارت بر امور کشور، هم تهیه قوانین که برای اداره کشور، ابزارهای لازم در دست دولت است و نیز بقیهی چیزهایی که بر عهده شماست.
بحمداللَّه به خاطر همین وضع خوبی که در مجلس هست و همین مدیریّت قوی و سالمی که وجود دارد، مجلس مایه آرامش برای مردم است؛ مایه تشتّت آراءِ مردم و مایه تشنّج نیست. نطقها، حرفها، گفتهها و موضعگیریها در مجلس، میتواند در مردم آرامش ایجاد کند - که بحمداللَّه امروز این طور است - و میتواند در مردم ایجاد اضطراب کند، که بحمداللَّه این گونه نیست. به هر حال، این از افتخارات ماست.
یکی از بزرگترین افتخارات انقلاب ما، مردمی بودن و مردمی ماندن است. این، نعمت بزرگی است که باید آن را پاس داشت و قدر دانست. در دنیا، بسیاری از دولتهایی که به وسیله انقلابها، یا به وسیله کودتاها، یا به طرق گوناگون دیگر روی کار میآیند، نمیتوانند حمایت مردمی را برای خودشان حفظ کنند. حتّی دیده شده است، دولتهایی که با کمک مردم بر سرِ کار آمدهاند، بعد بلافاصله با یک حرکت تند و انقلابی اعلام کردهاند که مثلاً تا فلان مدّت، انتخاباتی انجام نخواهد گرفت، یا وعده دادهاند، ولی به وعده خود عمل نکردهاند. جمهوری اسلامی، در اوّلین سال پیروزی انقلاب - سال پنجاه و هشت - پنج انتخابات برگزار کرد و تا امروز هم مرتّب ادامه داشته است.
حضور مردم، نعمت بزرگی است. این نعمت که بحمداللَّه در همین روزها یک تجربه و آزمایش شیرین و پرشکوه دیگر از آن مشاهده شد و صحنه بسیار زیبایی را آفرید که در دنیا و در تاریخ مایه افتخار ملت ایران و جمهوری اسلامی و انقلاب شد - انتخابات ریاست جمهوری - جای شکرگزاری دارد. انتخابات - از جمله انتخابات اخیر - همه از برکات مردمی بودن و همین نعمت بزرگ خداست. عزیزان من! در برابر نعمت باید شکر کرد.
آنچه مهم است، این است که کسی که از سوی پروردگار عالم نعمت میگیرد، در مقابل آن چه روشی از خود نشان خواهد داد. در سوره حمد میخوانید که «صراط الّذین انعمت علیهم غیر المغضوب علیهم و لا الضّالّین».(1) یعنی کسانی که نعمت هم میگیرند، ممکن است «مغضوب علیهم» شوند؛ مثل بنیاسرائیل. بارهای خدای متعال به بنیاسرائیل فرمود: «اذکروا نعمتی الّتی انعمت علیکم».(2) آنها مورد نعمت خدا قرار گرفته بودند. در سوره حمد، «مغضوب علیهم» به بنی اسرائیل تعبیر شده است. بنابراین، نعمت را که گرفتیم، باید مواظب باشیم که بعد از تسلّم نعمت، شکرگزار آن باشیم تا جزو «مغضوب علیهم» و یا «ضالّین» نشویم. راهش هم این است که شکر کنیم.
عزیزان من! حقیقت شکر این است که انسان نعمت را از خدا بداند. نه این که به زبان بگوید؛ با همه وجود باور کند که آنچه از نعمت در اختیار اوست، از سوی خداست. این طور نباشد که خیال کند، اوست که این نعمت را برای خود فراهم کرده است. این، جلب غضب و حرمان از نعمت الهی را فراهم خواهد کرد که «انما اوتیته علی علم».(3) اگر بگویم که خودم این داناییها و این تمکّنها را به دست آوردهام، غلط است. قرآن اینطور میفرماید که «ما اصابک من حسنة فمن اللَّه(4)»؛ هر حادثهی نیکو که به شما میرسد، از خداست. «ما بکم من نعمة فمناللَّه(5)»؛ هر نعمتی که دارید، از سوی خداست. در دعا هم به ما یاد دادهاند که به خدای متعال عرض کنیم: «ما بنا من نعمة فمنک وحدک لاشریک لک لا اله الّا انت»؛(6) هر نعمتی که ما در اختیار داریم، از توست. حدّاکثر این است که ما بتوانیم خود را قابل نعمت و حافظ نعمت خدا کنیم.
این شکر، چیز خیلی مهمی است. احساس این که نعمت از خداست، مشکلات را برطرف میکند، غرور و تفرعن و تفاخرِ به خاطر نعمت را از انسان میگیرد و انسان احساس میکند که هیچکاره است و آنچه که هست، متعلّق به ذات مقدّس پروردگار است. او داده است، از او باید خواست، از او باید طلبید، از او باید تداوم را توقّع کرد، به او باید پناه برد، به او باید متوسّل شد و پیش او باید تضرّع کرد. این راه درست است.
خدای متعال به فضلش، نعمت را بر مردم ما تمام کرده است. من اصرار دارم تکرار کنم که آنچه در این انتخابات سیمیلیونی برای ملت ایران پیش آمد، ستاره درخشانی بر پیشانی ملت ایران شد. شما در کدامیک از دمکراسیهای دنیا این را سراغ دارید که هشتاد و هشت درصد از حائزان شرایط در انتخابات - طبق آماری که به ما دادهاند - پای صندوقهای رأی حاضر شوند؟ این کسانی که در دنیا دم از حقوق مردم و دمکراسی و آزادی میزنند و آن را به رخ این و آن میکشند و همه را متّهم میکنند و هر کسی را که با آنها همسو نباشد و به آنها انتقاد داشته باشد، به خودرأیی متّهم میکنند، مگر در انتخاباتشان چقدر از مردم شرکت میکنند؟
من گفتم، آمار مقایسهای آوردند و انتخابات ما را با انتخابات دو دوره ریاست جمهوری امریکا و نیز با انتخابات انگلیس و دیگر کشورهای اروپایی مقایسه کردند، دیدم که هیچکدام این طوری نیست. نه این که به این اندازه نیست، نزدیک به این هم نیست؛ یعنی چهل و نه درصد، پنجاه درصد، پنجاه و چهار درصد، شصت درصد بودند. اینها کجا، و هشتاد و هشت درصد یا هشت و نه درصد در کشور ما کجا؟ عدّه زیادی از کسانی که میتوانستند در این انتخابات شرکت کنند، شرکت کردند و رأی دادند. همه هم به کوری چشم دشمنان به نظام رأی دادند.
البته در تبلیغات رسانهای، دشمنان سعی کردند که شاید بتوانند همین پیروزی را هم طبق معمولشان - که هر خیری هم در ایران اسلامی باشد، از آن یک عیب درست میکنند - این را عیبی درست کنند و بگویند بله؛ مردم اعتراض و انتقاد داشتند. بحمداللَّه در مصاحبه دیروزِ رئیسجمهور منتخبِ محترم، جواب دندانشکنی به همه اینها داده شد. در عین حال، اینها که دست بردار نیستند؛ اما من برای مردم خودمان عرض میکنم که این رسانههای جهانی را بشناسید - اگر چه بحمداللَّه میشناسید - این تحلیلگران به اصطلاح سیاسی دنیا را که مینشینند برای تمام مسائل سیاسىِ دنیا تکلیف معیّن میکنند، اظهار نظر و فتوا صادر میکنند، بشناسید و ببینید که اینها چگونهاند.
گفتند که این انتخابات، اعتراض است! چه اعتراضی؟! اکثریت بیست میلیونی مردم، به چه کسی رأی دادند؟ شعارهای رئیس جمهور منتخب مگر چیست؟ شعارهای رئیس جمهور منتخب، نظم و قانون و رفع تبعیض و گسترش عدالت اجتماعی و به طرف اهداف اسلامی و انقلابی رفتن و پیروی از وصایای امام بزرگوار است. آیا اینها مخالفت با نظام اسلامی است؟! اینها شعارهای نظام اسلامی است. مردم اینها را دوست میدارند. دشمن منتظر نشسته است که ببیند در جمهوری اسلامی چه حادثه کوچکی ممکن است اتّفاق بیفتد، تا بشود با صد من سریشم، چیز بدی را به آن چسباند و برای مردم ما تلخ کرد و چهره ملت ایران را در دنیا مشوّه نمود.
خدا را شکر میکنیم که « ربنا ما بنا من نعمة فمنک لاالهالّاانت وحدک لا شریک لک». تو جواب دشمنان ملت ایران را دادی. تو دلها را به سوی صندوقهای رأی و به سوی شرکت در این آزمایش بزرگ هدایت کردی. تو مردم را نسبت به این نظام الهی، این قدر با محبّت و حنون و وفادار قرار دادی. اینها از توست، از ما نیست. ما مغرور نمیشویم. بحمداللَّه آزمایش بسیار خوب و شیرینی بود. همان طور که عرض کردیم، در این آزمایش بازندهای هم وجود ندارد؛ همه برندهاند. من اصرار دارم که این تعبیرات به کار نرود. متأسفانه بعضی از مطبوعات هنوز نتوانستهاند تمرین کنند که این قدر خود را تحت تأثیر تعبیرات غلط فرهنگی غربی قرار ندهند. شرکت در میدان انجام وظیفه، بازندهای ندارد؛ همه برندهاند.
من در همینجا به مردم گفتم که هر کسی پای صندوق رأی برود و از روی احساس مسؤولیت و طبق تشخیص خود رأی را بیندازد، باید احساس کند که تکلیف خود را انجام داده است. الان هم قضیه همین است. آقایان نامزدهای مختلف که در صحنه انتخابات وارد شدند و نیز طرفداران آنها، باید خوشحال باشند. از خداوند متعال شاکر باشید که به شما توفیق داد تا در این صحنه وارد شوید؛ این عرصه را برای حضور ملت عظیمالشّأن ایران هموار کنید و آنان را در این آزمایشی که اینقدر شیرین آغاز گردید و شیرین تمام شد، درگیر نمایید. این برایتان افتخار است و همه شما پیش خدای متعال مأجورید.
همه کسانی که به نحوی در این انتخابات شرکت کردند، دخالت کردند، تبلیغات انجام دادند و از کسی که مورد علاقه آنهاست و به نظرشان اصلح بوده است، حمایت کردند، پیش خداوند متعال مأجورند. همه میلیونها انسانی هم که به پای صندوقهای رأی رفتند و از روی احساس مسؤولیت رأی خود را نوشتند، در آن سهیم و شریکند. این، شرط اصلی قضیه است. «انّما یتقبلاللَّه من المتّقین»(7). این، دستور قرآنی ماست.
همه کسانی که از روی احساس مسؤولیت رأی نوشتند و در صندوق انداختند - چه آن رأیی که آنها نوشتند و با این رئیس جمهور منتخب محترمی که بحمداللَّه امروز مشغول مقدّمات انجام تکلیف و وظیفه بزرگ خود است، منطبق شد و چه منطبق نشد؛ فرقی نمیکند، همه در این جهت یکسانند - باید بدانند که برای آنها حسنات الهی نوشته شد. این آموزش قرآنی ماست که هر کس برای خدا کار کند، خدای متعال اجر او را ضایع نمیکند؛ ولو مثقال ذرّهای باشد. این، صحنه امتحانی بود که مردم وارد شدند.
البته پیروزی بزرگ، هم شکر دارد و هم پرهیز از خطر. بعد از همه پیروزیها، یک احتمال خطر وجود دارد. ملت ایران که در این حادثه پیروز شده است، باید خدا را شکر کند. احتمال خطر چیست؟ احتمال خطر این است که یک وقت خدای نکرده بعضی از افراد، کوتاهیهایی در رفتارشان نشان دهند، نسبت به دیگران بگومگوهایی بین مردم انجام گیرد. هم شما آقایان و خانمهای محترمی که نمایندگان مردمید و جزو برگزیدگان ملت هستید، نگذارید، و هم آحاد مردم نگذارند که دشمن خوشحال شود.
دشمن منتظر است که بین شما بگومگو باشد. دشمن منتظر است که صفوف متّحد شما به هم بخورد. دشمن منتظر است که نمایش رأی سی میلیونی را - که نمایش اتّحاد ملت ایران در دفاع از نظام اسلامی است - به یک دعوا و تنازع و تنافس و بگومگو تبدیل کند و این شیرینی را از شما بگیرد. نگذارید. اینجا، جای هوشیاری شماست. همه نامزدها متعلّق به نظام اسلامی هستند؛ همه از نظام اسلامی دفاع کردند؛ همه برای نظام اسلامی و برای خطوط اصلی آن و آنچه که جزو بیّنات انقلاب است، شعار دادند. بنابراین، حرکت متّحدی به نفع نظام اسلامی اتّفاق افتاده است. باید هوشیار بود؛ بخصوص شما نمایندگان مردم بایستی متوجّه باشید. هم در مجلس و هم در حوزه انتخابیّه که میروید، به خاطر موفّقیت سی میلیونی، به مردم تبریک بگویید. این، بزرگترین مسأله است.
از ماهها قبل، بعضی از بزرگان و عزیزان و برجستگان کشور، مکرّر به من میگفتند که اگر شما به شخص خاصی برای ریاست جمهوری نظر دارید، آن را به ما بگویید تا ما اوضاع و احوال را هموار کنیم و مردم را هدایت نماییم که همان انجام گیرد. من به آنها گفتم آنچه من از خدا خواستهام، سی میلیون رأی است. در طول این چند ماه قبل از انتخابات، هر چه اصرار شد، آقایان محترم مسؤولان برجسته کشور و دیگران، غیر از همین حرف، چیزی از من نشنیدند. گفتم در این انتخابات، من آراءِ مردم را از خدای متعال خواستهام؛ آن برای ما و کشور مهمّ است. بالاخره هر کس که در رأس دولت و قوّه مجریّه قرار گیرد، کاری میکند، پیشرفتهایی دارد، مشکلاتی دارد. هیچ کس مطلق نیست، هیچ کس کامل نیست؛ تفاضلها هم خیلی زیاد نیست. آنچه برای من مهمّ است، این قضیه است که همه ملت احساس کنند که در این آزمایش شریکند. بحمداللَّه خداوند متعال این دعا را مستجاب کرد، این آرزو را برآورده نمود و این هدیه را به ملت ایران داد. ما اگر تا آخر عمرمان هم شکر کنیم، کم است.
بعد از گذشت هجده، نوزده سال از پیروزی انقلاب، بعد از نُه سال از رحلت امام بزرگوار - که دشمن تصوّر میکرد یک ماه هم این نظام باقی نخواهد ماند - مردم در انتخابات ریاست جمهوری شرکت میکنند و با حضور خود که یادآور روزهای پرشور و هیجان اوّل پیروزی است، چنین انتخابات شیرینی را سازماندهی میکنند. این، نعمت بزرگی است که باید آن را شکرگزاری کرد.
امیدواریم که خداوند متعال به همه ما توفیق دهد، تا شکر کنیم، نعمتهایش را بشناسیم، راه شکرگزاری را پیدا کنم و بفهمیم که آنچه تکلیف ماست، این است. مسؤولیتهایی که من و شما داریم، امانتهایی در دست ماست. «وتلک الایام نداولها بین الناس»(8). خدای متعال، این امانتها را دست به دست میکند و چند روزی به ما فرصت میدهد که این امانتها را نگهداریم. این امانتها را خوب نگهداریم و با وظیفهی الهی خوب رفتار کنیم و بیش از همه چیز، خدا را در نظر داشته باشیم. این مهمّ است.
امیدواریم که انشاءاللَّه وجود مقدّس ولىّعصر ارواحنافداه از ملت ایران راضی باشد، که حتماً راضی است. ادعیّه زاکیّه آن بزرگوار، شامل حال ملت ایران باشد. این ملت عزیز و عظیم، در همه میدانها موفّق باشد. خداوند روح مطهّر امام بزرگوار را شاد کند، که آنچه ما از این خیرات و برکات داریم، به برکت آن وجود پرفیض، آن استثنای زمان، آن نادره دهر و یگانه تاریخ اسلام است. خدای متعال ما را مفتخر کرد که در زمان او واقع شویم و او را ببینیم و از او بشنویم و از برکات وجودش بهرهمند گردیم.
والسّلام علیکم و رحمةاللَّه و برکاته
1) حمد: 7
2) بقره: 40
3) قصص: 78
4) نساء: 79
5) نحل: 53
6) البلد الامین، ج 1، ص 20
7) مائده: 27
8) آل عمران: 140
